Republika Hrvatska

Županijski sud u Zagrebu

Trg Nikole Šubića Zrinskog 5

Poslovni broj: Kv-eu-12/2026

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sutkinje Ivane Bujas, predsjednice vijeća, sutkinje Buge Mrzljak Stenzel i suca Mladena Žeravice, članova vijeća, uz sudjelovanje sudske savjetnice Eve Horak, LL.M., zapisničarke, odlučujući o priznanju i izvršenju presude Općinskog suda u Skellefteu, B-1440/24 od 11. prosinca 2024., pravomoćnom 2. siječnja 2025. u smislu članka 167. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“, broj 86/2026.; dalje: ZPSKS-EU), na sjednici vijeća održanoj 8. rujna 2026.)

p r e s u d i o  j e

I. Utvrđuje se da je osuđeni BN, sin B, rođen **.**.1989. u [adresa], s prebivalištem u [adresa] te boravištem na adresi [adresa] (LN), državljanin Republike Hrvatske osuđen presudom Općinskog suda u Skellefteu, B-1440/24 od 11. prosinca 2024., pravomoćnom 2. siječnja 2025., zbog učina kaznenog djela iz članka 1962:700 Glave 3/5 Kaznenog zakona Kraljevine Švedske (dalje: KZ) i drugih, jer je radnjama opisanim pod točkom

1) BN zlostavljao oštećenog tako da mu je zatvorenom pesnicom zadao više udaraca u predjelu glave, uslijed čega je oštećeni pao na zemlju i udario se u glavu, što se dogodilo 19. listopada 2025 na adresi [adresa], općina Skelleftea. Oštećenom su prouzročeni bolovi, oguljotine na glavi i krvarenje. BN je ovo djelo počinio s umišljajem.

2) BN i još jedan suizvršilac su skupa i u dogovoru zlostavljali nepoznatu osobu tako što su je više puta udarali, koljenima i nogama. To se dogodilo 19. listopada 2024. na adresi [adresa], općina Skelleftea. Nepoznatoj osobi su, ako ništa drugo, prouzročeni bolovi. BN i suizvršitelj su ovo djelo počinili s umišljajem.

čim je opisanim radnjama pod točkom 1.) počinio kazneno djelo tjelesne povrede iz članka 1962:700 Glave 3/5 Kaznenog zakona Kraljevine Švedske (dalje: KZ) te pod točkom 2.) kazneno djelo tjelesne povrede iz članka 1962:700 Glave 3/5 Kaznenog zakona Kraljevine Švedske (dalje: KZ) te mu je izrečen rad za opće dobro u trajanju od 120 (sto dvadeset) sati rada uz vrijeme provjeravanja od dvije godine.

II. Utvrđuje se da radnje opisane pod točkom I. 1.) i 2.) izreke ove presude sadrže bitna obilježja kaznenog djela tjelesne ozljede iz članka 117. stavka 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24., dalje: KZ/11) za koje je propisana kazna zatvora do jedne godine.

III. Na temelju članka 167. ZPSKS-EU u vezi s člankom 169. stavkom 1. točkom 1. ZPSKS-EU priznaje se presuda Općinskog suda u Skellefteu, B-1440/24 od 11. prosinca 2024., pravomoćna 2. siječnja 2025. te se određuje izvršenje rada za opće dobro u trajanju od 120 (sto dvadeset) sati uz vrijeme provjeravanja od dvije godine.

IV. Na temelju članka 176. stavaka 1. i 2. ZPSKS-EU, sud može donijeti naknadne odluke 1.) ako osuđenik ne izvršava izrečene probacijske mjere ili alternativne sankcije ili 2.) ako osuđenik počini novo kazneno djelo. Naknadne odluke mogu se odnositi samo na 1.) izmjenu obveza ili naloga određenih probacijskim mjerama ili alternativnim sankcijama, 2.) određivanje novog vremena kušnje, 3.) opoziv uvjetne osude ili opoziv uvjetnog otpusta i 4.) naknadno izricanje kazne zatvora ili mjere koja uključuje oduzimanje slobode u slučaju opoziva alternativne sankcije ili pridržane kazne.

Obrazloženje

1. Zavod za izvršenje kaznenih sankcija, pritvora i drugih mjera Kraljevine Švedske ovom sudu je dostavio Potvrdu iz članka 6. Okvirne odluke Vijeća 2008/947/RIF od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presud i probacijskih odluka s ciljem nadzora alternativnih sankcija i probacijskih mjera (dalje: Potvrda) te popratnu prevedenu dokumentaciju kojom traži pokretanje postupka za priznanje i izvršenja presude kojom je BN presudom Općinskog suda u Skellefteu, B-1440/24 od 11. prosinca 2024., pravomoćnom 2. siječnja 2025. (dalje: Presuda) u smislu članka 167. ZPSKS-EU zbog kaznenog djela iz članka 117. stavka 1. KZ/11 izrečen rad za opće dobro u trajanju 120 sati.

2. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena probacijska mjera ili alternativna sankcija, koji postupak je reguliran Glavom VII. ZPSKS-EU.

3. U smislu članka 167. stavka 2. ZPSKS-EU vijeće je utvrdilo da kaznena djela za koja je BN osuđen na način kako je opisano u priloženoj Potvrdi sadrže bitna obilježja kaznenog djela i po pravu Republike Hrvatske. Tako je utvrđeno da kaznena djela pod točkom I. 1) - 2 izreke ove presude stavci sadrže bitna obilježja kaznenog djelu tjelesne ozljede iz članka 117. stavka 1. Kaznenog zakona KZ/11, za koje je propisana kazna zatvora do jedne godine.

4. Člankom 174. ZPSKS-EU propisano je da sud može odbiti priznanje presude ako nisu ispunjene taksativno navedene zakonske pretpostavke iz navedenog članka pod točkama 1.-11. Međutim, ovo vijeće nije naišlo na takve zapreke.

5. Naime, člankom 169. stavkom 1. ZPSKS-EU propisano je da će nadležni sud kad zaprimi stranu presudu provjeriti 1.) ima li osuđenik prebivalište ili boravište u [adresa] i vratio se u Republiku Hrvatsku ili se želi vratiti u Republiku Hrvatsku ili 2.) je osuđenik zatražio prosljeđivanje presude ili probacijske odluke nadležnim tijelima Republike Hrvatske u svrhu njihova priznanja i izvršavanja, iako nisu ispunjeni uvjeti iz točke 1. ovoga stavka, a ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa dalo je suglasnost državi izdavanja za takvo prosljeđivanje.

6. Prvenstveno, iz dostavljene Potvrde proizlazi da osuđenik ima boravište u državi izvršenja te se vratio u Republiku Hrvatsku, čiji je državljanin. Osim toga, u Potvrdi je navedeno da je država članica izvršiteljica naloga država, što je potvrđeno uvidom u Jedinstveni registar osoba iz kojeg proizlazi da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske. Nadalje, putem terenske provjere utvrđeno je da osuđeni EN ima prebivalište na adresi [adresa] u [adresa], dok boravi i na na adresi [adresa] ([adresa]). S osuđenikom je uspostavljen telefonski kontakt, te je potvrdio da se nalazi u Zagrebu na navedenim adresama, kao i da je adresa na kojoj boravi kućna adresa njegove djevojke, kao i da želi izvršavati rad za opće dobro u Republici Hrvatskoj.

7. Slijedom svega navedenog, na temelju članka 146. ZPSKP-EU vijeće je priznalo presudu Općinskog suda u Skellefteu, B-1440/24 od 11. prosinca 2024., pravomoćnu 2. siječnja 2025. te je odredilo izvršenje rada za opće dobro u trajanju 120 sati. Ovo vijeće je pritom, a sukladno članku 118. ZPSKS-EU, vodilo računa o tome da probacijska mjera nije stroža od probacijske mjere izrečene presudom u državi izdavanja.

8. Na temelju članka 176. stavaka 1. i 2. ZPSKS-EU, sud može donijeti naknadne odluke 1.) ako osuđenik ne izvršava izrečene probacijske mjere ili alternativne sankcije ili 2.) ako osuđenik počini novo kazneno djelo. Naknadne odluke mogu se odnositi samo na 1.) izmjenu obveza ili naloga određenih probacijskim mjerama ili alternativnim sankcijama, 2.) određivanje novog vremena kušnje, 3.) opoziv uvjetne osude ili opoziv uvjetnog otpusta i 4.) naknadno izricanje kazne zatvora ili mjere koja uključuje oduzimanje slobode u slučaju opoziva alternativne sankcije ili pridržane kazne.

9. Slijedom svega navedenog, odlučeno je kao u izreci presude.

U Zagrebu, 8. rujna 2026.

Predsjednica vijeća:

Ivana Bujas

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku 8 (osam) dana od dana primitka otpravka presude. Žalba se podnosi ovome sudu, a o njoj odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.