REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI KAZNENI SUD U ZAGREBU
Zagreb, Ilica-Selska, Ilica 207
Poslovni broj: 1. Kv-eu-1/22-7
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski kazneni sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sudaca tog suda Darija Lokasa kao predsjednika vijeća, te Marije Garačić-Turković i Ilije Jurčevića kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice - specijalista Iris Juzbašić Gabron kao zapisničarke, u postupku odlučivanja o zahtjevu Republike Litve za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni iz presude Općinskog suda u K. broj … od 4. srpnja 2019., u odnosu na osobu M. M. iz Z., dana 14. ožujka 2022.,
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 107/17, 68/18, 70/19 i 141/20 – dalje u tekstu ZPSKS-EU) P R I Z N A J E S E se u dijelu odluke o novčanoj kazni presude Općinskog suda u K. broj … od 4. srpnja 2019., pravomoćne 4. listopada 2019., države izdavanja Republike Litve, kojom presudom je osoba M. M., rođen ... u …, s prebivalištem u Z.,
proglašen krivim zbog počinjenja kaznenog djela upravljanja vozilom pod utjecajem alkohola iz članka 281. stavak 1. Kaznenog zakona Republike Litve,
i to što je:
- dana 22. lipnja 2019. oko 00:05 sati, u K., upravljao vozilom …, registarskih oznaka: …, pod utjecajem alkohola, kada mu je, nakon obavljanja ponovnog (drugog) alko- testiranja, izmjereno 1,53 promila alkohola,
te mu je na temelju članka 281. stavak 1. u skladu s člankom 64. i 66. Kaznenog zakona Republike Litve izrečena novčana kazna od 40 MTŽ (40 jedinica minimalnog iznosa troškova života) to jest 2.000,00 eura, s time da mu se u kaznu uračunava vrijeme provedeno u pritvoru od 22. lipnja 2019. od 00:14 do 13:18 sati, odnosno jedan dan, a jedan dan pritvora se izjednačuje sa dva sata MTŽ iznosa novčane kazne, tako da je određena novčana kazna od 38 MTŽ to jest 1.900,00 eura,
te se određuje da će se u tom dijelu presuda I Z V R Š I T I u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.
II. Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se da visina nenaplaćene novčane kazne određena presudom Općinskog suda u K. broj … od 4. srpnja 2019., u iznosu od 1.900,00 eura u kunskoj protuvrijednosti prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan pravomoćnosti odluke iznosi 14.079,00 (četrnaesttisućasedamdesetdevet) kuna.
III. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU osoba M. M. dužan je platiti novčanu kaznu u iznosu od 1.900,00 eura, u kunskoj protuvrijednosti od 14.079,00 (četrnaesttisućasedamdesetdevet) kuna, u korist proračuna Republike Hrvatske, u roku od 15 (petnaest) dana od pravomoćnosti presude.
Obrazloženje
1. Ministarstvo dostavilo je ovome sudu dopis Općinskog suda u K. od 30. kolovoza 2021., zajedno s potvrdom i popratnom dokumentacijom, kojim se traži priznanje i izvršenje novčane kazne u odnosu na M. M. izrečene presudom Općinskog suda u K. broj … od 4. srpnja 2019., pravomoćne 4. listopada 2019.
2. U pravomoćnoj presudi Općinskog suda u K. u odnosu na osobu M. M., iz …, s prebivalištem u Z., određeno je da isti mora platiti novčanu kaznu u iznosu od 1.900,00 eura.
3. Obzirom se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni nalazi na području Općinskog kaznenog suda u Zagrebu to je u smislu članka 5. stavak 1. alineja 4. ZPSKS-EU Ministarstvo nadležno za zaprimanje odluka stranih pravosudnih tijela proslijedilo ovom sudu navedeni dopis, odluku i prateću dokumentaciju države izdavanja Republike Litve u odnosu na Hrvatsku, kao državu izvršenja, na nadležni postupak.
4. Uz zahtjev je priložena i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/JI na hrvatskom i litavskom jeziku te ovjereni prijepis pravomoćne sudske odluke Općinskog suda u K. broj … od 4. srpnja 2019.
4.1. Prema podacima dostavljene potvrde, iz iste proizlazi da je M. M. iz Z., kažnjen presudom suda koji ima nadležnost u kaznenim stvarima zbog kaznenog djela upravljanje vozila pod utjecajem alkohola iz članka 281. stavak 1. Kaznenog zakona Republike Litve.
4.2. Ujedno je u dostavljenoj potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o kaznenom djelu upravljanja vozilom pod utjecajem alkohola, a koje kazneno djelo nije označeno u Katalogu iz članka 10. ZPSKS-EU, ali temeljem članka 77. stavak 2. ZPSKS-EU ne podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti, s time da se podredno ističe da je takvo kazneno djelo prema činjeničnom i zakonskom opisu i pravnoj kvalifikaciji navedeno u članku 281. stavak 1 Kaznenog zakona Republike Litve, identično prekršajnom djelu iz članka 199. stavak 1., 4. i 8. Zakona o sigurnosti prometa na cestama RH (Narodne novine broj 67/08, 74/11, 80/13, 92/14, 64/15, 108/17, 70/19 i 42/20), a za navedeno prekršajno djelo predviđena je novčana kazna od 10.000,00 do 20.000,00 kuna, ili kazna zatvora u trajanju do 60 dana.
4.3. U potvrdi je označeno da se radi o novčanom iznosu nenaplaćene novčane kazne u iznosu od 1.900,00 eura. Time visina novčane kazne prelazi iznos od 70,00 eura u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke.
5. Utvrđeno je da su i ostali propisani uvjeti za priznanje izvršenja presude i rješenja ispunjeni jer iz podataka potvrde proizlazi da je odluka pravomoćna, vođen je postupak, zatim da je osoba obaviještena o pravu da osporava odluku i o rokovima za pravni lijek.
6. Nije utvrđeno da se radi o osobi koja uživa imunitet ili da bi njegova dob bila zapreka za izricanje novčane kazne.
7. Člankom 80. ZPSKS-EU kao i člankom 7. Okvirne odluke vijeća određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.
8. Stoga je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje, a zatim i načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, sve u skladu i s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, priznata odluka države izdavanja Republike Litve koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja.
9. Prema članku 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne i to kako novčanog iznosa utvrđenog kao sankcije, tako i troškova sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena predmetna odluka, s time da se u konkretnom slučaju radi o iznosu plaćanja novčanog iznosa kao sankcije.
10. Visina novčane kazne utvrđena je u kunama i to po članku 81. stavak 2. ZPSKS-EU na način da je utvrđen srednji tečaj EUR-a Hrvatske narodne banke na dan pravomoćnosti odluke o kazni nadležnog suda odnosno nadležnog tijela države izdavanja (7,410).
11. U razmatranju članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU nije se utvrdilo da bi se u konkretnom slučaju radilo o potrebi smanjenja novčane kazne u skladu s najvišom novčanom kaznom propisanom za ista djela prema domaćem pravu.
12. Nadalje, sukladno članku 83. ZPSKS-EU, novčana kazna koju nije moguće u cijelosti ili djelomično izvršiti, može se prema odredbama domaćeg prava zamijeniti radom za opće dobro, odnosno kaznom zatvora, samo ukoliko država izdavanja u potvrdi dopusti primjenu takve zamjenske sankcije. Uvidom u dostavljenu potvrdu utvrđeno je kako je Republika Litva u konkretnom slučaju označila da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro u najdužem trajanju od 228 sati rada za opće dobro, kao i ograničenje slobode u trajanju od 38 dana.
13. Slijedom izloženog, a na temelju članka 77. stavak 1. i 3. ZPSKS-EU odlučeno je kao u izreci ove odluke.
U Zagrebu 14. ožujka 2022.
Zapisničarka:
Predsjednik vijeća:
Iris Juzbašić Gabron, v.r.
Darijo Lokas, v.r.
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude. Žalba se podnosi ovom sudu u tri primjerka, a o njoj odlučuje Županijski sud u Zagrebu.
DNA:
1. ODO Zagreb
2. M. M., Z.
3. Ministarstvu - po izvršenju odluke
