Republika Hrvatska
Općinski sud u Varaždinu
Varaždin, Kapucinski trg 5
Poslovni broj: Pp Ikp-eu-74/2026-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Varaždinu, po sucu toga suda Miri Jalševcu, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje Štefanije Novoselec, kao zapisničarke, u predmetu priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni Republike Austrije, Bezirkshauptmannschaft Hartberg-Furstenfeld, Rochusplatz 2, 8230 Hartberg, broj BHHF/622240073132/2024 od 03.01.2025., uz popratnu dokumentaciju, izrečene protiv okrivljenog UL, na temelju članka 78. a. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (NN 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20., 18/24., u daljnjem tekstu ZPSKS-EU), dana 03. rujna 2026.
p r e s u d i o j e
I Za osuđenog ZL, [osobni identifikacijski broj], sina U i Z, rođenog **.**.1972. u [adresa], sa prebivalištem u [adresa], državljanina RH
priznaje se i izvršit će se
odluka Republike Austrije, Bezirkshauptmannschaft Hartberg-Furstenfeld, Rochusplatz 2, 8230 Hartberg, broj BHHF/622240073132/2024 od 03.01.2025., koja odluka je postala pravomoćna dana 11.02.2025., kojom je osuđenom izrečena novčana kazna u iznosu od 1.450,00 EURA ( tisuću četiristo pedeset eura ) i troškovi postupka u iznosu od 145,00 EURA ( sto četrdeset pet eura ), dakle ukupno 1.595,00 EURA ( tisuću petsto devedeset pet eura ), kao sankcija zbog počinjenog prekršaja § 23 Abs. 1 Z 8 Guterbeforderungsgesetz 1995- GutbefG, BGBI. Nr.593/1995 zuletz aeandert durch BGBI. I Nr: 18/2022 i.V.m. Artikel 5 Abs. 6 der Verordnung ( EG ) Nr. 1082/2009 vom 21.10.2009. idF Veroddnung ( EU ) Nr. 2020/1055 vom 15.07.2020, § 23 Abs.1 Z 8 und Abs. Zweiter Satz Guterberforderungsgesetz 1995-GutvefG, BGBI. Nr.593/1995 zuletz geandert durch BGBI. I Nr. 18/2022, koji prekršaj je počinio kao komercijalni direktor prijevozničke tvrtke Fast Logistic j.d.o.o. iz [adresa] jer nije osigurao poštivanje odredbi Zakona o prijevozu robe iz 1995, s izmjenama i dopunama ( vozilo registarskih oznaka [registarska oznaka] je 15.11.2024., u 14,15 sati, u mjestu Ilz, A2, Str.km 147,35, RFB Wien-Arnoldstein, koje vozilo je u navedeno vrijeme na navedeno mjesto prevezao IDIC S, inače srpski državljanin treće zemlje, sa komunitarnom dozvolom izdatom prijevozniku za komercijalni prijevoz robe iz mjesta koje se nalazi izvan savezne teritorije u federalni teritorij ili kroz federalni teritorij ili se koristi s lokacije unutar federalnog teritorija u stranu državu, a nije osigurano posjedovanje vozačke potvrde propisane Uredbom ( EZ ) 1072/2009, iako je vozač upravljao vozilom na temelju dozvole Zajednice izdane prijevozniku, koju vozačku potvrdu vozač iz treće zemlje ako upravlja vozilom mora imati, a vozilo se je kretalo iz 2334 Vosendorf ( A ) prema 10 000 Zagreb i prevozilo odjevne predmete, dakle vozaču nije dostavio potvrdu prema modelu Uredbe ( EZ ) br. 1072/2009.
II Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU osuđeni je dužan platiti novčanu kaznu u iznosu od 145,00 EURA ( sto četrdeset pet eura ) po nalogu za nacionalna plaćanja priloženom uz presudu.
III Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU novčana kazna izvršit će se u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao sud u Republici Hrvatskoj.
O b r a z l o ž e n j e
1. Republika Austrija, Bezirkshauptmannschaft Hartberg-Furstenfeld, Rochusplatz 2, 8230 Hartberg, broj BHHF/622240073132/2024 od 03.01.2025., dostavila je molbu za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni, koja odluka je postala pravomoćna dana 11.02.2025., kojom je osuđenom UL, izrečena novčana kazna u ukupnom iznosu od 1.595,00 EURA, kao sankcija zbog počinjenog prekršaja iz § 23 Abs. 1 Z 8 Guterbeforderungsgesetz 1995- GutbefG, BGBI. Nr.593/1995 zuletz aeandert durch BGBI. I Nr: 18/2022 i.V.m. Artikel 5 Abs. 6 der Verordnung ( EG ) Nr. 1082/2009 vom 21.10.2009. idF Veroddnung ( EU ) Nr. 2020/1055 vom 15.07.2020, § 23 Abs.1 Z 8 und Abs. Zweiter Satz Guterberforderungsgesetz 1995-GutvefG, BGBI. Nr.593/1995 zuletz geandert durch BGBI. I Nr. 18/2022.
2. Uređujući sud nalazi da su u konkretnom slučaju ispunjene sve zakonske pretpostavke u ZPSKS-EU za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni jer se odluka odnosi na kršenje propisa o cestovnom prometu, za koje djelo se, na temelju članka 77. stavak 1. alineja 1. ZPSKS-EU, odluka o novčanoj kazni priznaje bez provjere dvostruke kažnjivosti, a država izdavateljica u Potvrdi iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međunarodnog priznavanja na novčane kazne označila je da se radi o djelu kršenja propisa o cestovnom prometu, slijedom čega ovaj sud nije bio u obvezi provjeravanja dvostruke kažnjivosti.
3. Predmetnom stranom odlukom osuđenom je naloženo plaćanje novčane kazne kao sankcije zbog počinjenog prekršaja.
4. Sud nije utvrdio postojanje okolnosti koje prema članku 80. stavak 1. ZPSKS - EU predstavljaju obvezatne razloge za odbijanje priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni, kao niti postojanje okolnosti iz članka 80. stavak 2. ZPSKS -EU na temelju kojih bi, rukovodeći se načelima učinkovite suradnje, svrhovitosti i prava na pošteno suđenje, odbio priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.
5. Članak 4. stavak 1. točka 16. ZPSKS-EU propisuje da novčana kazna znači obvezu plačanja:
a) novčanog iznosa utvrđenog kao sankcija odlukom o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka
b) naknade štete određene oštećeniku u kaznenom postupku odlukom o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka
c) troškova sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena odluka o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka
d) novčanog iznosa utvrđenog odlukom o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka, u korist javne ustanove, humanitarne organizacije ili fonda za naknadu štete žrtvama kaznenih djela
5.1. Dakle, u konkretnom slučaju novčanu kaznu čine novčani iznos utvrđen kao sankcija odlukom o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka u visini od 1.450,00 EURA i troškovi sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena odluka o novčanoj kazni iz točke 15. ovoga stavka u visini od 145,00 EURA, dakle ukupno 1.595,00 EURA.
5.2. Kako je iz molbe za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni Republike Austrije razvidno da je osuđeni UL od ukupnog iznos od 1.595,00 EURA platio iznos od 1.450,00 EURA, to je na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS -EU osuđeni dužan platiti preostali dio novčane kazne u iznosu od 145,00 EURA po nalogu za nacionalna plaćanja priloženom uz presudu.
6. Novčana kazna će se sukladno članku 82. stavak 1. u svezi s člankom 86. ZPSKS-EU izvršiti u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao domaći sud, u korist državnog proračuna Republike Hrvatske. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU osuđeni je dužan platiti novčanu kaznu u ukupnom iznosu od 145,00 EURA, po nalogu za nacionalna plaćanja priloženom uz presudu.
7. Novčana kazna će se sukladno članku 82. stavak 1. u svezi s člankom 86. ZPSKS-EU izvršiti u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao domaći sud, u korist državnog proračuna Republike Hrvatske. Budući da je u potvrdi Republika Austrija označila da ne dopušta alternativne sankcije, uključujući kaznu zatvora, to nije moguće primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.
8. Slijedom svega iznijetog valjalo je odlučiti kao u izreci ove presude.
U Varaždinu, 03. rujna 2026.
Sudac:
Miro Jalševec
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude stranka ima pravo žalbe roku od 8 (osam) dana od dana primitka pisanog prijepisa presude. Žalba se podnosi pisano u tri istovjetna primjerka ovome sudu, a o njoj odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske u Zagrebu.
Presuda se dostavlja:
1. Osuđeno ZL, [adresa]
2. Općinskom državnom odvjetništvu u Varaždinu
3. Za spis, ovdje
Nakon pravomoćnosti:
Ministarstvu pravosuđa i uprave, Uprava za Europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju
