Republika Hrvatska

Općinski sud u Vinkovcima

Prekršajni odjel

Vinkovci, Vladimira Nazora 4

Broj: Pp Ikp-eu-18/2026-4

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Vinkovcima, po sucu Nadi Mišić uz sudjelovanje zapisničara Marice Nikolić, u postupku odlučivanja o zahtjevu Saveznog ministarstva pravosuđa Bonn, SR Njemačka za priznanje i izvršenje novčane kazne broj III 7-9352/2E-K20-36A 3187/2026 od 19. lipnja 2026. izrečene odlukom Stadtverwaltung Göppingen – Sachgebiet Ortspolizeibehörde, Bussgeldbehorde, GVD, broj: 505.10.023258.2 od dana 11. prosinca 2025. godine, dana 2. rujna 2026. godine

p r e s u d i o  j e

I Temeljem čl. 77. st. 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (N.N. broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24 – u daljnjem tekstu - ZPSKS-EU) , priznaje se i izvršiti će se pravomoćna odluka Stadtverwaltung Göppingen – Sachgebiet Ortspolizeibehörde, Bussgeldbehorde, GVD, broj: 505.10.023258.2 od dana 11. prosinca 2025. godine kojom je

BZ, OIB: [osobni identifikacijski broj], sin B i Š, rođen **.**.2001. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], br. 160, nije oženjen, nema djece, državljanin RH, SSS, konobar, zaposlen, primanja oko 1400 eura, vlasnik kuće, nije kažnjavan – po vlastitom iskazu, izrečena novčana kazna te određen trošak postupka u ukupnom iznosu od 178,50 eura (sto sedamdeset osam eura i pedeset centi)

i to

odlukom broj 505.10.023258.2 od dana 11. prosinca 2025. godine, pravomoćnom dana 6. siječnja 2026., kojom mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 150,00 eura zbog prekršaja iz čl. 41. st. 1. u vezi s prilogom 2., čl. 49. njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO), čl. 24. njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG), 11.3.5 njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat), kao i troškovi postupka u iznosu od 28,50 eura.

II Utvrđuje se da radnja opisana u odluci Stadtverwaltung Göppingen – Sachgebiet Ortspolizeibehörde, Bussgeldbehorde, GVD, broj: 505.10.023258.2 od dana 11. prosinca 2025. godine, pravomoćne dana 6. siječnja 2026., sadrži sva bitna obilježja prekršaja iz čl. 54. st. 4. Zakona o sigurnosti prometa na cestama („Narodne novine“ broj: 67/08, 48/10, 74/11, 80/13, 92/14, 64/15, 108/17, 70/19, 42/20, 85/22, 114/22, 145/24).

III Temeljem odredbe čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU u svezi sa čl. 34. st. 1. Prekršajnog zakona ŠZ novčana kazna i trošak postupka u ukupnom iznosu od 178,50 eura (sto sedamdeset osam eura i pedeset centi) naplatit će se prisilno putem ovlaštene institucije.

O b r a z l o ž e n j e

1. Nadležno tijelo SR Njemačke, putem Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije, dostavilo je ovom Sudu zahtjev za priznanje i izvršenje odluke broj 505.10.023258.2 od dana 11. prosinca 2025. godine, kojom je ŠZ oglašen krivim za počinjenje prekršaja iz čl. 41. st. 1. u vezi s prilogom 2., čl. 49. njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO), čl. 24. njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG), 11.3.5 njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat), na način da je dana 8. rujna 2025. u 14,03 sati u Göppingen, B 10, km 1.0 Fahrtrichtung Stuttgart upravljajući vozilom reg. oznake [registarska oznaka] prekoračio maksimalno dopuštenu brzinu kretanja osobnim vozilom izvan naseljenog mjesta za 29 km/h, dopuštena brzina kretanja 100 km/h, utvrđena brzina 129 km/h (nakon odbitka tolerancije) te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 150,00 Eura, a koja odluka je postala pravomoćna dana 6. siječnja 2026. godine. Istim zahtjevom zatraženo je da imenovani okrivljenik plati trošak postupka u iznosu od 28,50 Eura.

2. Uz zahtjev je priložena i Potvrda iz čl. 4. Okvirne odluke vijeća Europe 2005/214/PUP od 17. travnja 2026. o primjeni načela uzajamnog priznavanja na novčane kazne te ovjeren preslik odluke čije se priznanje i izvršenje traži.

3. ŠZ pozvan da se očituje na zahtjev za priznanje i izvršenje novčane kazne nadležnog tijela SR Njemačke je izjavio da je upoznat sa odlukom nadležnog tijela Republike Njemačke br. 505.10.023258.2 koju je osobno primio i kojom mu je izrečena novčana kazna od 178,50 eura zbog prekršaja prekoračenje maksimalne dopuštene brzine kretanja izvan naselja. Na tu odluku se nije žalio i jednostavno je previdio platiti izrečenu novčanu kaznu koju je sada voljan platiti.

4. Odredbom čl. 80. ZPSKS-EU propisani su razlozi iz kojih će sud odbiti, odnosno može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.

5. Ovaj Sud je utvrdio da u konkretnom slučaju ne postoji ni jedan od tih razloga. Naime, potvrda iz čl. 87. st. 2. ZPSKS-EU je potpuna, a iz podataka iz te potvrde sud je utvrdio da BZ za isto kažnjivo djelo nije pravomoćno osudio domaći ili sud u drugoj državi članici EU, kao i da novčana kazna po toj odluci nije izvršena.

6. Također, ovaj Sud je utvrdio da prekršaj kao kažnjivo djelo za koje je ŠZ osuđen na novčanu kaznu, temeljem čl. 41. st. 1. u vezi s prilogom 2., čl. 49. njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO), čl. 24. njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG), 11.3.5 njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat), na način da je dana 8. rujna 2025. u 14,03 sati u Göppingen, B 10, km 1.0 Fahrtrichtung Stuttgart upravljajući vozilom reg. oznake [registarska oznaka] prekoračio maksimalno dopuštenu brzinu kretanja osobnim vozilom izvan naseljenog mjesta za 29 km/h, dopuštena brzina kretanja 100 km/h, utvrđena brzina 129 km/h (nakon odbitka tolerancije), predstavlja prekršaj i po čl. 54. st. 4. Zakona o sigurnosti prometa na cestama („Narodne novine“ broj: 67/08, 48/10, 74/11, 80/13, 92/14, 64/15, 108/17, 70/19, 42/20, 85/22, 114/22, 145/24) koji propisuje da će se novčanom kaznom u iznosu od 60,00 eura kazniti za prekršaj vozač koji se vozilom na cesti izvan naselja kreće brzinom koja je za više od 10 do 30 km/h veća od dopuštene ili prometnim znakom ograničene brzine.

7. Sud je utvrdio da se radi o novčanoj kazni od 150,00 Eura, dakle, koja premašuje vrijednost od 70,00 Eura propisan odredbom čl. 80. st. 1. t. 4. ZPSKS-EU.

8. Osim toga, utvrđeno je da po domaćem pravu tj. temeljem čl. 14. st. 1. Prekršajnog zakona Republike Hrvatske nije nastupila zastara izvršenja ove novčane kazne, obzirom da od izricanja novčane kazne nije protekao rok od tri godine.

9. Također, ispunjeni su i ostali zakonski uvjeti za priznanje i izvršenje te novčane kazne, obzirom da je novčana kazna izrečena za djelo koje nije počinjeno na području Republike Hrvatske, već na području Republike Njemačke, da se ne odnosi na osobu koja na domaćem pravu ne uživa imunitet, niti na osobu kojoj se po domaćem pravu ne bi mogla izreći zbog njezine dobi.

10. Osim toga, iz potvrde je utvrđeno da je odluka pravomoćna i izvršna te da novčana kazna i troškovi postupka nisu plaćeni.

11. Nadalje, ovaj Sud je utvrdio da je temeljem odredbe čl. 2. st. 16. alineja c ZPSKS-EU potrebno priznati i izvršiti i odluku o troškovima postupka u iznosu od 28,50 eura, obzirom da prema toj zakonskoj odredbi novčana kazna osim obveze plaćanja novčanog iznosa utvrđenog kao sankciju i obvezu plaćanja troškova sudskog ili upravnog postupka u kojem je donesena odluka o takvoj sankciji.

12. Obzirom da je u dostavljenoj potvrdi navedeno da kako zakonodavstvo Republike Njemačke u ovom slučaju ne predviđa zamjenu neplaćene novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno, kaznom zatvora, temeljem odredbe čl. 82. i 83. ZPSKS-EU nisu primijenjene odredbe o zamjeni ove novčane kazne.

13. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci ove presude.

U Vinkovcima 2. rujna 2026.

Zapisničar

Sudac

Marica Nikolić, v.r.

Nada Mišić, v.r.

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana primitka pismenog otpravka istog. Žalba se podnosi ovom Sudu u 2 (dva) istovjetna primjerka, a odluku o njoj donosi Visoki prekršajni sudu Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. ŠZ, [adresa]

2. Općinsko državno odvjetništvo u Vinkovcima

3. Ministarstvo pravosuđa i uprave, po pravomoćnosti

nadležno tijelo SR Njemačke, po pravomoćnosti

4. spis