REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U SPLIT

Gundulićeva 27

21000 Split

R1-565/2026-3

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Splitu po sucu ovog suda Vesni Šprljan Prelević, kao sucu pojedincu u pravnoj stvari predlagateljice ĆPU, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], Depto 23, Las Condes, Santiago, Republika Čile, radi priznanja strane sudske odluke, izvanraspravno, 27. kolovoza 2026.

r i j e š i o j e :

Priznaje se presuda Trećeg obiteljskog suda u Santiagu, RIT: C-3061-2025, RUC: 25- 2-5365050-0, donesena 27. lipnja 2025., kojom je razveden brak između ĆPU i DPU [adresa], koji je zaključen 25. svibnja 2012. pred matičarom okruga Vitacura, upisan pod brojem 407 u matičnu knjigu vjenčanih za tu godinu, a koja presuda je postala pravomoćna 30. lipnja 2025., koja proizvodi pravne učinke u RH.

Obrazloženje

1.Dana 17. kolovoza 2026. zaprimljen je prijedlog radi priznanja strane sudske odluke opisane u izreci ovog rješenja.

2. Uz prijedlog je priložen ovjereni prijevod presude navedene u izreci rješenja sa španjolskog jezika po stalnom sudskom tumaču za francuski i španjolski jezik Jagodi Večerina Tomaić iz Zagreba. Odluka je ovjerena Apostillom jedinstvenog elektronskog sustava za apostille Republike Čile, pod brojem EAC10778150 od 14. srpnja 2026.

3. Odredbama čl. 65 -77. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17 – u daljnjem tekstu ZMPP), propisano je postupanje domaćeg (hrvatskog) suda u postupcima priznanja i ovrha stranih sudskih odluka.

4. Odredbom čl. 66. istog Zakona propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena (čl. 67. Zakona).

5. Pregledom u izreci citirane presude je utvrđeno da su se u konkretnom slučaju ispunile sve zakonom propisane pretpostavke iz odredbi čl. 65 -77. ZMPP-a, zbog čega je valjalo udovoljiti prijedlogu te odlučiti kao u izreci.

Split, 27. kolovoza 2026.

S U T K I NJ A

Vesna Šprljan Prelević

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU: Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana dostave ovjerenog prijepisa istog.

Žalba se podnosi pisano u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.

DNA:

- predlagateljici po pun.

- u spis