REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU

Turinina 3

10 010 ZAGREB

Poslovni broj: R1-eu-4/2026-4

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Novom Zagrebu, po sucu toga suda Borisu Ljubiću, kao sucu pojedincu, na prijedlog sudske savjetnice Sare Margetić, u pravnoj stvari predlagateljice priznanja ZZ, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], koju zastupa odvjetnica Barbara Glavaš Štefanac iz Zagreba, Matije Divkovića 28, radi priznanja strane sudske odluke, nakon provedenog postupka, 25. kolovoza 2026.

r i j e š i o  j e

Odbacuje se prijedlog predlagateljice od 28. siječnja 2026. za priznanje presude Općinskog suda u Nürnbergu broj: 108 F 00752/00 od 16. ožujka 2001. godine, pravomoćna 24. travnja 2001. godine kao nedopušten.

Obrazloženje

1. Predlagateljica je 28. siječnja 2026. podnijela prijedlog za priznanje presude Općinskog suda u Nürnbergu broj: 108 F 00752/00 od 16. ožujka 2001., a koja presuda je stekla svojstvo pravomoćnosti 24. travnja 2001. godine.

2. Sud je izvršio uvid u isprave koje prileže spisu i ovjereni prijevod gore navedene strane sudske odluke, te je tako provedenim postupkom utvrdio da je prijedlog za priznanje strane sudske odluke nedopušten.

3. Odredbom članka 65. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/2017, 67/2023, dalje ZMPP), propisano je da se odredbe ZMPP-a ne primjenjuju na priznanje i ovrhu stranih sudskih odluka u dijelu u kojem je to regulirano sljedećim propisima, a unutar njihovog polja primjene i to Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenog 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1347/2000. (dalje:

Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003, od 27. studenog 2003.)

4. Prijelaznom i završnom odredbom članka 64. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2001/2003, od 27. studenog 2003., propisano je da sudske odluke koje su donesene prije datuma početka primjene ove Uredbe Vijeća (EZ) br. 2001/2003, od 27. studenog 2003., u postupcima koji su pokrenuti prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1347/2000., priznaju se i na temelju njih se određuje izvršenje u skladu s odredbama poglavlja III. ove Uredbe, pod uvjetom da se odnose na razvod braka ili na roditeljsku odgovornost u odnosu na zajedničku djecu bračnih drugova u tim bračnim sporovima, i da se nadležnost temeljila na propisima sukladnim onim u poglavlju II. ove Uredbe, onima u Uredbi (EZ) br. 1347/2000, ili onima u konvenciji koju su sklopila država članica podrijetla i zamoljena država članica, a koja je bila na snazi u trenutku pokretanja sudskog postupka.

5. Odredbom članka 21. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003, od 27. studenog 2003., propisano je da se sudska odluka donesena u državi članici priznaje u drugim državama članicama bez potrebe bilo kakvog postupka priznanja.

6. Sud je utvrdio da je presudom Općinskog suda – Općinskog suda u Nürnbergu broj: 108 F 00752/00 od 16. ožujka 2001. godine razveden brak između predlagateljice ZZ i MZ, da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, i da je protivnik prijedloga sudjelovao u tom postupku, da je odluka pravomoćna, te da u tom sporu nije postojala isključiva nadležnost suda ili drugog organa Republike Hrvatske.

7. S obzirom da je Savezna Republika Njemačka država članica Europske unije, sud je stava da u konkretnom slučaju valja primijeniti Uredbu Vijeća (EZ) br. 2001/2003, od 27. studenog 2003. To stoga jer je presuda Općinskog suda u Nürnbergu broj: 108 F 00752/00 od 16. ožujka 2001., donesena prije stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2001/2003, od 27. studenog 2003. (dan stupanja na snagu je 1. ožujka 2005.), i da se radi o postupku koji je pokrenut prije stupanja na snagu uredbe (EZ) br. 1347/2000 (datum stupanja na snagu je 1. ožujka 2003.), a da se u tom postupku razvoda braka nadležnost temeljila na propisima sukladnim onima u poglavlju II. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2001/2003, od 27. studenog 2003.

8. Imajući u vidu da se u smislu članka 21. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003, od 27. studenog 2003., sudska odluka donesena u državi članici priznaje u drugim državama članicama bez potrebe bilo kakvog postupka priznanja, i da nije potreban nikakav postupak za ažuriranje registra o građanskom stanju države članice, upućuje se predlagateljica da može bez potrebe bilo kakvog postupka priznanja, ishoditi potrebne upise u matice Republike Hrvatske na temelju pravomoćne odluke suda Savezne Republike Njemačke, uz ovjerene prijevod na njemački.

9. S obzirom da nije potreban nikakav poseban postupak priznanja strane sudske odluke za ažuriranje registra o građanskom stanju druge države članice, sud je, na temelju odredbe članka 21. stavak 1. i članka 64. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003 , od 27. studenog 2003., odlučio kao u izreci ovog rješenja.

U Zagrebu, 25. kolovoza 2026.

Sudac:

Boris Ljubić

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu u roku od petnaest dana od dana dostave istog. Žalba se predaje putem ovog suda pismeno u dovoljnom broju primjeraka, a o žalbi odlučuje Županijski sud.

DNA:

1. predlagateljici po punomoćniku