Republika Hrvatska

Općinski sud u Pazinu

Stalna služba u Bujama-Buie

Buje, Istarska 1

Posl.br. Pp Ikp-eu-11/2026-4

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Pazinu, Stalna služba u Bujama-Buie, po sutkinji Sanji Božić Turina, uz sudjelovanje sudske zapisničarke Jelene Blažanović, u postupku odlučivanja o zahtjevu nadležnog tijela Republike Njemačke, za priznanje i izvršenje novčane kazne prema osuđeniku UV iz [adresa], na temelju odluke Republike Njemačke, Regierungspräsidium Karlsruhe/ Predsjedništvo vlade Savezne zemlje, Karlsruhe, dana 19. kolovoza 2026. god.

p r e s u d i o  j e

I. na temelju članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18) priznaje se strana odluka izdana od Republike Njemačke, Regierungspräsidium Karlsruhe/ Predsjedništvo vlade Savezne zemlje, Karlsruhe od 28. studenog 2024. god. koja je postala pravomoćna dana 25. prosinca 2024. god. kojom odlukom je UV iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], rođen **.**.1997. godine, s prebivalištem u [adresa], proglašen krivim radi počinjenja prekršaja prema čl.4 st. 3 i 49. Pravilnika o cestovnom prometu, čl. 24. Zakona o cestovnom prometu Republike Njemačke,

te mu je na temelju navedene odluke izrečena novčana kazna u iznosu od 80,00 (osamdeset) eura i troškovi u iznosu od 28,50 (dvadeset osam eura pedeset centi) eura, koja će se izvršiti u državi izvršenja, Republici Hrvatskoj.

II. Na temelju članka 82. stavka l. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije, prekršitelj UV iz [adresa], dužan je platiti novčanu kaznu i troškove iz točke I. izreke u iznosu od 108,50 (sto osam eura pedeset centi) eura, u roku od 1 (jedan) mjesec po pravomoćnosti ove odluke.

III. Na temelju članka 34. stavka 1. Prekršajnog zakona („Narodne novine“ broj 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18) određuje se izvršenje novčane kazne u iznosu od 108,50 (sto osam eura pedeset centi) eura, na način da će se ista prisilno naplatiti u korist proračuna Republike Hrvatske ako osuđenik novčanu kaznu ne plati u cijelosti ili djelomično u određenom roku.

Obrazloženje

1. Nadležno tijelo Republike Njemačke dostavilo je putem Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske zahtjev kojim moli priznanje i izvršenje odluke o prekršaju koja je postala pravomoćna dana 25. prosinca 2024. god., a izdana je protiv UV iz [adresa], radi počinjenja prekršajnog djela iz čl. 4 st. 3, 49. Pravilnika o cestovnom prometu, čl. 24 Zakona o cestovnom prometu Republike Njemačke (nepridržavanje minimalnog razmaka).

2. Uz zahtjev je priložena i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća Europe 2005/214/PUP od dana 29.10.2024., kao i ovjerena preslika odluke čije se priznanje i izvršenje traži.

3. Odredbom članka 80. ZPSKS-EU propisani su razlozi iz kojih će sud odbiti, odnosno može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje Odluke o novčanoj kazni.

4. Prekršaj kao kažnjivo djelo za koje je UV osuđen na novčanu kaznu temeljem čl. 4 st. 3, 49. Pravilnika o cestovnom prometu, čl. 24 Zakona o cestovnom prometu Republike Njemačke, jer dana 23. rujna 2024.g. u 14,34 sati, na saveznoj autocesti (BAB) 8, Ulm, smjer München-Karlsruhe, nije se pridržavao minimalnog razmaka od 50m od vozila ispred sebe prilikom upravljanja teretnim motornim vozilom, čija je ukupna dopuštena masa veća od 3,5 t, na autocesti i brzinom većom od 50 km/h.

5. Isto predstavlja djelo prekršaj i po članku 109.st.1. Zakona o sigurnosti prometa na cestama (Narodne novine broj: 67/08., 48/10., 74/11., 80/13., 158/13., 92/14., 64/15., 108/17., 70/19., 42/20., 85/22. i 114/22.).

6. Osuđenik je pozvan na zakazano ročište pred ovim sudom, za koje je dostavio pisano očitovanje u kojem je opravdao svoj izostanak radi poslovnih obaveza te priznao kako je kaznu za prometni prekršaj izrečenu odlukom Republike Njemačke zaprimio i zajedno sa novcem proslijedio na plaćanje tadašnjoj djevojci sa kojom je bio u višegodišnjoj vezi, a koja je trebala izvršiti plaćanje. Naveo je da je tek sada saznao da kaznu nije platila, te da budući sa dotičnom više nije u vezi, nema niti dokumentaciju predmetne kazna. Napomenuo je kako je voljan platiti kaznu i moli sud da ima obzira u izreci dodatnih troškova ili naknada, kako mu poveći trošak ne bi ugrozio egzistenciju.

7. Sud je utvrdio da se radi o izrečenoj novčanoj kazni od 80,00 eura, dakle koja premašuje vrijednost od 70,00 eura, propisan člankom 80. stavak 1. ZPSKS-EU.

8. Utvrđeno je da po domaćem pravu, tj. temeljem članka 14. stavak 1. Prekršajnog zakona Republike Hrvatske nije nastupila zastara izvršenja ove novčane kazne, obzirom da od izricanja novčane kazne nije protekao rok od tri godine.

9. Ispunjeni su i ostali zakonski uvjeti za priznanje i izvršenje te novčane kazne, obzirom da je novčana kazna izrečena za djelo koje nije počinjeno na području Republike Hrvatske, već na području Republike Njemačke, da se ne odnosi na osobu koja na domaćem pravu uživa imunitet, niti na osobu kojoj se po domaćem pravu ne bi mogla izreći zbog njezine dobi.

10. Utvrđeno je da je odluka pravomoćna i to dana 25. prosinca 2024. g., da je iako rješenje o novčanoj kazni donijelo tijelo ovlašteno za izricanje novčanih kazni u prekršaju koje nije sudsko tijelo, UV omogućeno da se žali sudu nadležnom za suđenje u kaznenim predmetima.

11. Iz priložene potvrde proizlazi da novčana kazna nije plaćena.

12. Sud je ispitao visinu izrečene novčane kazne čije je priznanje i izvršenje zatraženo, te je temeljem članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU utvrdio kako novčanu kaznu i troškove u iznosu od 108,50 eura nije potrebno smanjiti jer je djelo počinjeno na teritoriju države izdavanja, pa sud nema takve ovlasti.

13. Stoga je ovaj sud odredio da će se priznati i izvršiti odluka o novčanoj kazni i troškovima u iznosu od 108,50 eura u korist državnog proračuna Republike Hrvatske, uz upozorenje da će se naplatiti prisilno putem ovlaštene institucije, a sve sukladno članku 34. stavak 1. Prekršajnog zakona.

14. Slijedom iznesenog odlučeno je kao u izreci ove presude, te priznati i izvršiti dostavljenu odluku nadležnog tijela Republike Njemačke.

U Bujama, dana 19. kolovoza 2026. godine.

Sutkinja

Sanja Božić Turina

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku od 8 (osam) dana od dana dostave. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Pazinu, Stalnoj službi u Bujama-Buie, u dva primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. Osuđeniku,

2. Općinsko državno odvjetništvo Pazin,

3. Ministarstvo pravosuđa RH, po pravomoćnosti,

4. Spis, ovdje.