REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U PAZINU
STALNA SLUŽBA U POREČU - PARENZO
Turistička 2, 52440 Poreč-Parenzo
Posl.br. R1-118/2025-15
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Pazinu, Stalna služba u Poreču – Parenzo, po sucu toga suda Vlatki Markuš kao sucu pojedincu, na temelju pisanog prijedloga više sudske savjetnice - specijalistice Sandre Pilato, u pravnoj stvari predlagateljice ŽK iz [adresa], protiv protustranke BK iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 18. kolovoza 2026.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Prvostupanjskog suda u Bitoli, Republike Sjeverne Makedonije, posl.br. P2-104/18 od 12. srpnja 2018., kojom je razveden brak stranaka sklopljen 25. srpnja 2010. godine.
Obrazloženje
1. Predlagateljica je podnijela prijedlog za priznanje strane sudske odluke - presude Prvostupanjskog suda u Bitoli, Republike Sjeverne Makedonije, posl.br. P2- 104/18 od 12. srpnja 2018., kojom je razveden brak stranaka sklopljen 25. srpnja 2010. godine.
2. Prijedlogu je priložena predmetna presuda s potvrdom pravomoćnosti.
3. Prijedlog za priznanje strane sudske odluke je osnovan.
4. U odnosu na stranu odluku čije se priznanje traži primjenjuju se u smislu odredbe članka 2. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17 i 67/23) odredbe Sporazuma između Republike Hrvatske i Republike Makedonije o pravnoj pomoći u građanskim i kaznenim stvarima, potpisan 2. rujna 1994. ("Narodne novine"- Međunarodni ugovori broj 3/95 i 1/97).
5. Prema odredbi članka 21. Ugovora strane ugovornice pod uvjetima određenim tim ugovorom priznaju i izvršavaju na svom teritoriju sudske odluke u građanskim stvarima te sudske nagodbe donesene i sklopljene pred sudom druge države ugovornice pod uvjetima iz članka 20. Ugovora.
6. Na temelju odredbe članka 21. Ugovora (stavak 1. točka 1.) do priznanja dolazi ako je odluka pravomoćna i izvršna po zakonu ugovorne stranke, na čijem je teritoriju donesena, ako za stvar, u kojoj je donesena odluka, nije isključivo nadležan sud ugovorne stranke na čijem teritoriju se zahtijeva priznanje odnosno izvršenje odluke, ako je u slučaju odluke, donesene u odsutnosti stranke, koja se nije pojavila i nije sudjelovala u postupku, a protiv koje je donesena odluka, sukladno zakonu ugovorne stranke na čijem je teritoriju postupak proveden, pravilno i pravovremeno obaviještena o postupku, a u slučaju njene procesne nesposobnosti, ako je bila pravilno zastupana, ako u istoj pravnoj stvari, među istim strankama nije bila donesena pravomoćna odluka pred sudom ugovorne stranke, na čijem teritoriju se zahtijeva priznanje ili izvršenje odluke, ako pred sudom zamoljene države nije u tijeku već prije započeta parnica u istoj pravnoj stvari i među istim strankama, ako priznanje o izvršenju odluke nije u suprotnosti s Ustavom i pravnim poretkom zamoljene države.
7. Dakle, kako je uz predmetni zahtjev za priznanje odluke suda iz Sjeverne Makedonije dostavljen ovjereni prijevod s makedonskog jezika s potvrdom pravomoćnosti, kao i uz činjenicu da je protustranka sudjelovala u tom postupku, da je sud u Sjevernoj Makedoniji bio nadležan za postupanje u istom postupku, da po istom sporu između istih stranaka na teritoriju Republike Hrvatske nije vođen sudski postupak, da se priznanje i izvršenje odluke ne protivi osnovnim načelima zakonodavstva Republike Hrvatske, to su ispunjeni uvjeti za priznanje predmetne odluke sudu iz Republike Sjeverne Makedonije.
8. Slijedom navedenog, kako ne postoje okolnosti koje bi bile u suprotnosti s Ustavom Republike Hrvatske, osnovama državnog uređenja, to su u cijelosti ispunjeni uvjeti iz čl. 65. do 73. ZMPP-a, zbog čega je odlučeno kao u izreci ove odluke.
U Poreču, 18. kolovoza 2026.
S u d a c:
Vlatka Markuš
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi putem ovog suda u roku od 15 dana od dana primitka ovog rješenja, a o žalbi odlučuje županijski sud.
DNA:
- predlagateljici osobno i po punomoćnici za primanje pismena HK iz [adresa]
- protustranci
