REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U BJELOVARU
STALNA SLUŽBA U KRIŽEVCIMA
[adresa], Ž 14
Broj: Pp Ikp-eu-37/2025-2.
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Bjelovaru, Stalna služba u Križevcima, po sucu Darku Lakliji, u postupku odlučivanja o zahtjevu Bundesamt für Justiz, Bonn, Savezne Republike Njemačke, broj: III 7-9352/2E-K20-36A 6907/2025 od 15. rujna 2025. za priznanje i izvršenje odluke Općinskog suda Leonbergu br. 4 Cs 431 Js 25240/24 od 21. ožujka 2024., koja odluka je postala pravomoćna 3. svibnja 2024.
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19. 141/20.) priznaje se i izvršit će se pravomoćna odluka Općinskog suda u Leonbergu br. 4 Cs 431 Js 25240/24 od 21. ožujka 2024. (dvadeset prvog ožujka dvije tisuće dvadeset četvrte), kojom je ŽL, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođenom **.**.1979., s prebivalištem u [adresa], izrečena novčana kazna od 1.000,00 € i trošak postupka od 77,50 €, što sveukupno iznosi 1.077,50 € (tisuću sedamdeset sedam eura i pedeset centi), zbog prekršaja nedozvoljenog boravka prema članku §§ 95. stavak 1. br. 2,4 stavak 1, rečenica 1 njemačkog Zakona o boravku stranaca (AufenthG).
II. Na temelju odredbe članka 81. stavka 2. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije utvrđuje se visina izrečene novčane kazne od 1.000,00 € i troškova postupka od 77,50 €, što sveukupno iznosi 1.077,50 € (tisuću sedamdeset sedam eura i pedeset centi).
III. Na temelju odredbe članka 82. stavka 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije, a u vezi članka 34. stavka 1. Prekršajnog zakona (Narodne novine 107/07., 39/13., 157/13., 110/15., 70/17., 118/18. i 114/22.) određuje se izvršenje novčane kazne i troškova postupka od 1.077,50 € (tisuću sedamdeset sedam eura i pedeset centi), na način da će se ista naplatiti prisilno putem ovlaštene institucije u korist državnog proračuna Republike Hrvatske.
O b r a z l o ž e nj e
1. Bundesamt für Justiz, Bonn, Savezne Republike Njemačke, dostavio je sukladno članku 4. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne od 24. veljače 2004., zahtjev za priznanje i izvršenje odluke nadležnog tijela Općinskog suda u Leonbergu br. 4 Cs 431 Js 25240/24 od 21. ožujka 2024., koja odluka je postala pravomoćna 3. svibnja 2024., a kojom odlukom je ŽL, zbog prekršaja nedozvoljenog boravka prema članku §§ 95. stavak 1. br. 2,4 stavak 1, rečenica 1 njemačkog Zakona o boravku stranaca (P), izrečena novčana kazna od 1.000,00 € i trošak postupka od 77,50 €, što sveukupno iznosi 1.077,50 € (tisuću sedamdeset sedam eura i pedeset centi). Uz zahtjev je priložena i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke na hrvatskom i njemačkom jeziku te odluka čije se priznanje i izvršenje zahtjeva.
2. Odredbom članka 80. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije i članka 7. Okvirne odluke određeni su slučajevima u kojima država izvršiteljica mora, odnosno može, odbiti zahtjev za priznavanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.
3. U konkretnom slučaju ne postoje razlozi za odbijanje priznanja i izvršenje odluke nadležnog tijela Općinskog suda u Leonbergu br. 4 Cs 431 Js 25240/24. Naime, dostavljena potvrda je potpuna i ne sadrži nedostatke, a iz potvrde proizlazi da ŽL kao bosanskohercegovački državljanin, osuđenik poliježe odredbama njemačkog Zakona o boravku stranaca. Od datuma koji nije moguće točno utvrditi, ali u svakom slučaju od 31. siječnja 2024., osuđenik je vršio plaćenu djelatnost kao izolator na gradilištu u Stuttgartu za tvrtku Isobrand, sa sjedištem u [adresa]. Dana 31. siječnja 2024. neposredno prije 16:36 sati osuđenika je kontrolirala policija na povratku s ovog posla na autocesti A8, km 217,250, na raskrižju Leonberg-West- Rutesheim u 71229 Leonbergu, kao suvozača u kamionu natovarenom alatom službenih registarskih oznaka [registarska oznaka]. Pritom je osuđenik imao na sebi radnu odjeću. Osuđenik je posjedovao samo bosanskohercegovačku putovnicu i hrvatsku dozvolu za kratkotrajni boravak. Kao što je osuđeniku bilo poznato, on nije imao dozvolu boravka ili radnu dozvolu potrebnu za zaposlenje, niti je obavljao bilo kakav posao dopušten prema §17, stavak 2 njemačke Uredbe o boravku stranaca. Prekršaj za koji je ŽL kažnjen pripada popisu kažnjivih djela za koja se, sukladno članku 77. stavka 1. Zakona o pravosudnoj suradnji Europske unije, odluke o novčanoj kazni priznaju bez provjere dvostruke kažnjivosti. Osim toga, novčana kazna kojom je kažnjen premašuje iznos od 70,00 €, a ispunjeni su i ostali uvjeti za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.
4. Slijedom navedenog, zahtjev za priznanjem i izvršenjem odluke o novčanoj kazni valjalo je prihvatiti u cijelosti.
5. Odredba članka 82. stavka 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije propisuje da će sud izvršiti dostavljenu odluku o novčanoj kazni u skladu s domaćim pravom na način kako izvršava novčanu kaznu koju je izrekao domaći sud. Odredba članka 34. stavka 1. Prekršajnog zakona određuje da će se novčana kazna koja nije u cijelosti ili djelomično plaćena u roku koji je određen u odluci, naplatiti prisilno.
6. Na temelju članka 81. stavka 2. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije sud je utvrdio iznos novčane kazne i troškova postupka od 1.077,50 € (tisuću sedamdeset sedam eura i pedeset centi).
7. Slijedom naprijed navedenog, na temelju odredbe članka 77. stavka 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije, odlučeno je kao u izreci ove presude.
U Križevcima, 12. studenog 2025.
Zapisničarka:
Sudac
Dajana Ožanić
Darko Laklija
POUKA O PRAVNOM LIJEKU
Protiv ove presude nadležni općinski državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni, mogu podnijeti žalbu u roku od 8 dana od dana primitka ovog rješenja, žalba se podnosi ovom Sudu, u dva istovjetna primjerka, o istoj odlučuje Visoki prekršajni sud RH, a žalba zadržava izvršenje presude.
Dostaviti:
1.) Općinsko državno odvjetništvo u Bjelovaru,
2.) ŽL s prebivalištem u [adresa],
3.) u spis.
