Republika Hrvatska

Općinski sud u Varaždinu

Varaždin, Braće Radić 2

Poslovni broj: Pp Ikp-eu-70/2025-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Općinski sud u Varaždinu, po sutkinji Željki Budanec uz sudjelovanje Gorana Plantak kao zapisničara, u predmetu priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni RheinladPfalz, Polizeipräsidium Rheinpfalz, Zentrale Buβgeldstelle – 67346 Speyer, Republika Njemačka, broj: 13.6532714.5 od 20. studenog 2024. godine, izrečene protiv okrivljenika NJMU [adresa] sa prebivalištem u mjestu [adresa], na temelju čl. 78.a. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (NN 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. u daljnjem tekstu ZPSKS-EU), dana 23. rujna 2025. godine,

p r e s u d i o  j e

I Za osuđenika FREDERICK NJMU MONTE DE RAMOS, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođenog **.**.1975. godine u mjestu Camiling Tarlac, Filipini, državljanin Filipina, sa boravištem u mjestu [adresa],

priznaje se i izvršit će se

odluka RheinladPfalz, Polizeipräsidium Rheinpfalz, Zentrale Buβgeldstelle – Speyer, Republika Njemačka, broj: 13.6532714.5 od 20. studenog 2024. godine, koja odluka je postala pravomoćna dana 17. prosinca 2024. godine, kojom je osuđeniku izrečena novčana kazna u iznosu od 140,00 eura i trošak postupka u iznosu od 28,50 eura, što je ukupno 168,50 (stošezdesetosam eura i pedeset centi) kao sankcija zbog počinjenog prekršaja § 41. st. 1 u vezi s prilogom 2, 49 njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO); § 24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG); 11.1.4. njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat), koji je počinio na način da je 14. rujna 2024. godine u 05,31 sati u području općine Annweiler, B 10, Staufertunnel, smjer Landau, izvan naseljenog mjesta, upravljao teretnim motornim vozilom registarske oznake [registarska oznaka], brzinom od 70 km/h (nakon odbitka tolerancije), a gdje je dopuštena brzina kretanja 50 km/h.

II Na temelju čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU osuđenik je dužan platiti novčanu kaznu u iznosu od 140,00 eura i trošak postupka u iznosu od 28,50 eura, što je ukupno 168,50 (stošezdesetosam eura i pedeset centi) eura po nalogu za nacionalna plaćanja priloženom uz presudu.

III Na temelju čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU novčana kazna izvršit će se u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao sud u Republici Hrvatskoj.

O b r a z l o ž e n j e

1. RheinladPfalz, Polizeipräsidium Rheinpfalz, Zentrale Buβgeldstelle – 67346 Speyer, Republika Njemačka, dostavio je molbu za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni broj: 13.6532714.5 od 20. studenog 2024, koja je odluka postala pravomoćna dana 17. prosinca 2024. godine, kojom je osuđeniku izrečena novčana kazna u ukupnom iznosu od 168,50 eura kao sankcija zbog počinjenog prekršaja § 41. st. 1 u vezi s prilogom 2, 49 njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO); § 24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG); 11.1.4. njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat).

2. Uređujući sud nalazi da su u konkretnom slučaju ispunjene sve zakonske pretpostavke u ZPSKS-EU za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni jer se odluka odnosi na kršenje propisa o cestovnom prometu, za koje djelo se, na temelju čl. 77. st. 1. al. 1. ZPSKS-EU, odluka o novčanoj kazni priznaje bez provjere dvostruke kažnjivosti, a država izdavateljica u Potvrdi iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međunarodnog priznavanja na novčane kazne označila je da se radi o djelu kršenja propisa o cestovnom prometu, slijedom čega ovaj sud nije bio u obvezi provjeravanja dvostruke kažnjivosti.

3. Predmetnom stranom odlukom osuđeniku je naloženo plaćanje novčane kazne

kao sankcije zbog počinjenog prekršaja.

4. Sud nije utvrdio postojanje okolnosti koje prema čl. 80. st. 1. ZPSKS-EU predstavljaju obvezatne razloge za odbijanje priznanja i izvršenja odluke o novčanoj kazni, kao niti postojanje okolnosti iz čl. 80. st. 2. ZPSKS-EU na temelju kojih bi, rukovodeći se načelima učinkovite suradnje, svrhovitosti i prava na pošteno suđenje, odbio priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni.

5. Novčana kazna će se sukladno čl. 82. st. 1. u svezi s čl. 86. ZPSKS-EU izvršiti

u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao domaći sud, u korist državnog proračuna Republike Hrvatske. Na temelju čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU osuđenik je dužan platiti novčanu kaznu u ukupnom iznosu od 168,50 eura, po nalogu za nacionalna plaćanja priloženom uz presudu.

6. Novčana kazna će se sukladno čl. 82. st. 1. u svezi s čl. 86. ZPSKS-EU izvršiti

u skladu s pravom Republike Hrvatske na način kako se izvršava novčana kazna koju je izrekao domaći sud, u korist državnog proračuna Republike Hrvatske. Budući da je u potvrdi Savezna Republika Njemačka označila da ne dopušta alternativne sankcije, uključujući kaznu zatvora, to nije moguće primijeniti ove odredbe ne predmetnu odluku.

7. Slijedom svega iznijetog valjalo je odlučiti kao u izreci ove presude.

U Varaždinu, 23. rujna 2025. godine.

Zapisničar:

Sutkinja:

Goran Plantak, v. r.

Željka Budanec, v. r.

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ove presude stranka ima pravo žalbe roku od 8 (osam) dana od dana primitka pisanog prijepisa presude.

Žalba se podnosi pisano u tri istovjetna primjerka ovome sudu, a o njoj odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske u Zagrebu.

Presuda se dostavlja:

1. Osuđeniku, NJ [adresa],

2. Općinskom državnom odvjetništvu u Varaždinu,

3. Spis.

Nakon pravomoćnosti:

Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije