Republika Hrvatska

Visoki kazneni sud Republike Hrvatske

Zagreb, Savska cesta 62

Poslovni broj: I Kž-eun-11/2023-4

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Visoki kazneni sud Republike Hrvatske, u vijeću sastavljenom od sudaca Ivana Turudića univ.spec.crim., predsjednika vijeća te mr.sc. Marijana Bitange i dr.sc. Tanje Pavelin, članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice-specijalistice Ivane Bujas, zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe N. D., zbog kaznenog djela iz članka 353. (2)b Mađarskog kaznenog zakona, odlučujući o žalbi tražene osobe, podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Vukovaru, broj Kv- eun-10/2023-8 od 14. veljače 2023., u sjednici vijeća održanoj 29. ožujka 2023.,

r i j e š i o  j e

Prihvaća se žalba tražene osobe N. D., ukida se prvostupanjsko rješenje i predmet upućuje prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

Obrazloženje

1. Prvostupanjskim rješenjem Županijskog suda u Vukovaru, broj Kv-eun-10/2023-8 od 14. veljače 2023., pod točkom I. i II. izreke rješenja, na temelju članka 29. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18. ,70/19. i 141/20. – dalje: ZPSKS-EU), odobrena je predaja tražene osobe N. D. Republici Mađarskoj, radi vođenja kaznenog postupka zbog kaznenog djela omogućavanja neovlaštenog ulaska i boravka iz članka 353. (2)b Mađarskog kaznenog zakona, na način opisan u izreci rješenja.

1.1. Pod točkom III. izreke pobijanog rješenja odlučeno je da se na temelju članka 29. stavak 5. točka 4. ZPSKS-EU, predaja tražene osobe odobrava pod uvjetima da se bez dopuštenja Republike Hrvatske za djela počinjena prije predaje, tražena osoba ne smije kazneno goniti, niti se protiv nje smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja, za drugo kazneno djelo počinjeno prije predaje, da bez dopuštenja Republike Hrvatske ne može biti predana drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora i da bez dopuštenja Republike Hrvatske ne smije biti izručena trećoj državi zbog kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora.

1.2. Pod točkom IV. izreke rješenja, odlučeno je da će, na temelju članka 35. stavak 1. i 2. ZPSKS-EU predaju tražene osobe, nadležnim pravosudnim tijelima Republike Mađarske izvršiti Ured S.I.Re.N.E. Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.

2. Protiv navedenog rješenja žalbu je pravovremeno podnijela tražena osoba, po branitelju, odvjetniku B. H., zbog "bitne povrede odredaba kaznenog postupka", s prijedlogom Visokom kaznenom sudu Republike Hrvatske da "uvaži žalbu i ukine pobijano rješenje te predmet vrati na ponovno odlučivanje ili donese rješenje o obustavi postupka izvršenja".

3. Sukladno članku 132. ZPSKS-EU u svezi s člankom 495. i člankom 474. stavkom 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj 152/08., 76/09., 80/11., 91/12.- odluka Ustavnog suda, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14., 70/17., 126/19. i 80/22. - dalje: ZKP/08.) spis je dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.

4. Žalba je osnovana.

5. Nije u pravu tražena osoba kada ističe da je pobijano rješenje "nezakonito i neprovedivo", jer u izreci rješenja nije naveden datum i broj europskog uhidbenog naloga temeljem kojeg je donesena odluka o predaji, s obzirom da je prvostupanjski sud postupio sukladno članku 29. stavak 5. ZPSKS-EU, koji ne propisuje navedeni podatak kao bitan sastojak izreke rješenja kojim se odobrava predaja.

6. Međutim, ispravno žalitelj pobija rješenje smatrajući da je traženoj osobi povrijeđeno pravo obrane odnosno pravo na prevođenje iz članka 24. stavak 3. alineja 6. ZPSKS-EU, čime je počinjena bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz članka 468. stavak 3. ZKP/08., koja je od utjecaja na odluku.

6.1. Naime, država izdavanja naloga dostavila je u spis europski uhidbeni nalog na mađarskom jeziku (listovi 14-23 spisa Kir-eun 3/2023.), a nakon toga i njegov prijevod na engleski jezik (listovi 77-85 spisa Kir-eun 3/2023.), pri čemu nije zatražen i pribavljen prijevod europskog uhidbenog naloga na hrvatski jezik koji je pretpostavka odlučivanja o predaji tražene osobe.

6.2. Iako odredba članka 9. ZPSKS-EU dopušta zaprimanje europskog uhidbenog naloga na engleskom jeziku u slučajevima hitnosti i pod pretpostavkom reciprociteta, navedeno ne isključuje poštivanje odredbe članka 8. ZKP/08. koja propisuje da je u kaznenom postupku u uporabi hrvatski jezik i latinično pismo, kao prava tražene osobe na prevođenje dokumentacije koja nije na jeziku kojim se služi.

6.3. S obzirom da je prvostupanjski sud odbio prijedlog tražene osobe da se prevede izdani europski uhidbeni nalog na hrvatski jezik odnosno nije postupao po europskom uhidbenom nalogu na hrvatskom jeziku, kao pretpostavkom za donošenje odluke o predaji, time je počinio bitnu povredu odredaba kaznenog postupka iz članka 468. stavka 3. ZKP/08. u vezi s člankom 132. ZPSKS-EU zbog koje je, na temelju članka 132. ZPSKS-EU u vezi s člankom 494. stavkom 3. točkom 3. ZKP/08., trebalo ukinuti pobijano rješenje i predmet uputiti prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje, kako je i odlučeno u izreci ovog rješenja.

7. U ponovljenom će postupku prvostupanjski sud na odgovarajući način pribaviti prijevod predmetnog europskog uhidbenog naloga na hrvatski jezik nakon čega će, u zakonom propisanom postupku, donijeto novo rješenje, koje će i valjano obrazložiti.

Zagreb, 29. ožujka 2023.

Predsjednik vijeća:

Ivan Turudić,univ.spec.crim.,v.r.