Republika Hrvatska

Općinski sud u Virovitici

Prekršajni odjel

Trg kralja Tomislava 6/1, Virovitica

R J E Š E N J E

Općinski sud u Virovitici, Prekršajni odjel po sutkinji ovog suda Jasminki Lovretić uz sudjelovanje Silvije Vargović kao zapisničara u postupku odlučivanja o zahtjevu Republike Austrije Okružne jedinice Linz za priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene odlukom Bezirkshauptmannschaft Linz-Land broj: BH-LL/924100112952/24 od 29. studenog 2024. godine, na temelju članka 78a. i članka 85. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine” broj: 91/10, 81/13 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20), dana 22. srpnja 2026.

r i j e š i o  j e

I. Obustavlja se postupak izvršenja Odluke o novčanoj kazni Bezirkshauptmannschaft Linz-Land broj: BH-LL/924100112952/24 od 29. studenog 2024. godine protiv osuđenice NE (sada N) iz [adresa].

II.

Temeljem članka 140. stavak 1. i 2. Prekršajnog zakona osuđenica TE (sada N) oslobađa se troškova ovlaštenog sudskog tumača, te isti padaju na teret proračunskih sredstava suda.

Obrazloženje

1.Nadležno tijelo Republike Austrije podnijelo je zahtjev za priznanje i izvršenje novčane kazne u iznosu od 355,00 €, a prema pravomoćnoj odluci Bezirkshauptmannschaft Linz-Land brojem: BH-LL/92410012952/24 od 29. studenog 2024. (pravomoćno 12. ožujka 2025.) po kojoj je hrvatska državljanka TE (sada N) proglašena krivom za prijestup iz Odjeljak 20 (1) Saveznog zakona o cestarinama iz 2002. BStMG, Savezne novine I br. 109/2002, posljednje izmjene i dopune, Saveznim novinama I br. 142/2023 u vezi s Odjeljkom 10 (1) BStMG, posljednji put izmijenjenim Saveznim novinama I br. 109/2002, Saveznim novinama I br. 142/2023 u vezi s člankom 11. stavkom 2. Zakona o saveznim porezima, posljednji put izmijenjenim Saveznim novinama I br. 109/2002, Saveznim novinama I br. 142/2023. s obilježjima da je osuđenica TE (sada N) kao vozačica vozila registracijskih oznaka [registarska oznaka] dana 4. srpnja 2024. u 14:12 sati na cesti br. A1 na dionici Traun-KN A1/A25 Km 174,291 upravljala navedenim motornim vozilom mrežom cesta s naplatom cestarine čija je tehnička dopuštena ukupna masa ne prelazi 3,5 tona li koji kao takav ima tehnički najveća dopuštena masa nije veća od 3,5 tone, bez vremenski ovisne cestarine da je u redno platio. Prije korištenja potrebno je platiti vremensku cestarinu. Ceste se naplaćuju lijepljenjem važeće naljepnice na vozilu ili registracijom reg. oznake vozila u sustavu naplate autocesta i brzih cesta Financijska korporacija (digitalna vinjeta) koja se plaća. U trenutku korištenja mreže cesta s naplatom cestarine vozilo nije imalo niti je nalijepljena važeća naljepnica vinjeta niti je postojala naljepnica za registraciju vozila. Registrirana je digitalna vinjeta važeća u trenutku korištenja, što znači da vremenski ovisna cestarina nije bila uredno plaćena.

2. Uz zahtjev za priznanje izvršenja odluke priložena je i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke vijeća Okružne jedinice Linz te ovjereni prijevod izreke odluke Republike Austrije Bezirkshauptmannschaft Linz-Land brojem: BH-LL/92410012952/24 od 29. studenog 2024., a koja odluka je postala pravomoćna 12. ožujka 2025. godine.

3. Osuđenica je na ročištu pred ovim sudom od 22.01.2026.g. iskazala da joj je poznato da je od strane nadležnog tijela R. Austrije dobila jednu odluku kojom je morala platiti novčanu kaznu u iznosu od 350,00 €, a sve zbog neplaćanja vinjete. Međutim, ona je e-mailom odgovorila tom tijelu da nije ona osoba koja je upravljala tim vozilom, već je napisala da je tim vozilom upravljao njezin tadašnji suprug ŠE, no ona nikad nije dobila odgovor na taj svoj e-mail. U međuvremenu je zatražila i fotografije tko je upravljao s tim vozilom u tom trenutku te ih je dobila, ali se na fotografijama ne vidi lice, već samo ruke na volanu, što je predala u spis. Svjesna je da ovaj sud u Hrvatskoj ne može ukinuti austrijsku odluku. Što se tiče same kazne, ona je ne namjerava platiti jer nije niti vozila to vozilo.

4. Visoki prekršajni sud RH povodom žalbe osuđenice NE (sada N) ukinuo je prvostupanjsku presudu i prihvatio žalbu kao osnovanu, te naložio prijevod dokumenta koji je osuđenica priložila uz žalbu.

5. Ovaj sud je po uputi drugostupanjske presude navedeni dokument dostavio na prijevod stalnom sudskom tumaču za njemački jezik odvjetniku Borisu Kozjaku.

6. Uvidom u prijevod dokumenta utvrđeno je da Okružna jedinica-Linz odustaje te da se prema članku 45. stavak 1. Zakona o upravnom kaznenom postupku 1991 VstG određuje obustava, pa je slijedom navedenog riješeno kao u izreci ovog rješenja.

7. Troškovi stalnog sudskog tumača za njemački jezik odvjetnika Borisa Kozjaka padaju na teret proračunskih sredstava suda.

U Virovitici, 22. srpnja 2026.

Sutkinja:

Jasminka Lovretić, univ. spec. iur., v.r.

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja mote se podnijeti žalba u roku od 8 (osam) dana od primitka pisanog otpravka rješenja. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Virovitici-Prekršajni odjel u dva istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske.

Dostaviti:

1. NE (sada N) s prebivalištem u [adresa]

2. Općinsko državno odvjetništvo u Virovitici

3. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju - po pravomoćnosti

4. spis