Republika Hrvatska
Općinski sud u Koprivnici
Stalna služba u Đurđevcu
Đurđevac, Đure Basaričeka 12
Poslovni broj: R1-72/2025-5
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Koprivnici, Stalna služba u Đurđevcu, po sutkinji Marini Rengel Brlečić kao sucu pojedincu, u izvanparničnom postupku predlagateljice EF, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa] , koju zastupa punomoćnica Dora Rešetar, odvjetnica u Osijeku, radi priznanja strane sudske odluke, 21. srpnja 2026.,
r i j e š i o j e
I. Priznaje se u Republici Hrvatskoj Rješenje Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-324, od 19. svibnja 2017.g., koje je pravomoćno 6. lipnja 2017., a izvršno 6. lipnja 2017. i Rješenju Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-436, od 8. srpnja 2022., koje je pravomoćno 26. srpnja 2022., a izvršno 26. srpnja 2022. te iste imaju isti pravni učinak u Republici Hrvatskoj i to učinak prestanka hipoteke vjerovnika
ANDRBRA BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT M.B.H., (HOLDING DRUŠTVO D.O.O.), REPUBLIKA AUSTRIJA, 1120 BEČ-WIEN, SCHONBRUNNER SCHLOSSTRASSE 5/3/6, upisane u zemljišnoj knjizi Općinskog suda u Koprivnici, ZK uložak [broj ZK uloška], k. o. [katastarska općina], na k. č. br. [katastarska čestica], vlasnički dio 1/1, etažno vlasništvo (E14), koji u naravi predstavlja poslovni prostor u prizemlju, br. 1., površine 72,80 m2, na Trgu Bana Jelačića 9, Koprivnica, Hrvatska, osnovana radi osiguranja potraživanja u iznosu od 383.014,63 eura, sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od iznosa od 339.606,00 EUR od dana 4.7.2014. do isplate i od iznosa od 43.408,63 EUR od dana 14.7.2014. do isplate, troškovi ovršnog postupak u iznosu od 701 21 EUR sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 27.8.2014. do isplate i troškovi ovog postupka u iznosu od 36.387,50 kuna sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 14 10.2014. do isplate po stopi određenoj u članku 29. ZOO-a.
II. Odbija se prijedlog predlagateljice za utvrđenje da se po pravomoćnosti ovog rješenja omogućuje brisanje predmetne hipoteke iz zemljišnih knjiga Republike Hrvatske.
Obrazloženje
1. Kod ovog suda dana 4. prosinca 2025. zaprimljen je prijedlog predlagateljice po punomoćnici kojim se traži priznanje strane sudske odluke u Republici Hrvatskoj i to Rješenja Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-324, od 19. svibnja 2017.g., koje je pravomoćno 6. lipnja 2017., a izvršno 6. lipnja 2017. i Rješenju Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-436, od 8. srpnja 2022., koje je pravomoćno 26. srpnja 2022., a izvršno 26. srpnja 2022.
2. Po pozivu suda, predlagateljica je u spis predmeta dana 17. srpnja 2026. priložila izvornike Rješenja Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-324 od 19. svibnja 2017. i Rješenja Okrožnog sodišča v Ljubljani, St 4310/2014-436 od 8. srpnja 2022. uz ovjereni prijevod sa slovenskog jezika po stalnom sudskom tumaču za slovenski jezik Marijani Repušić.
3. Sud je izvršio uvid u navedene isprave i utvrdio da je istima utvrđeno kako su ispunjeni uvjeti za upis prava vlasništva nad nekretninom na k. č. br. [katastarska čestica], vlasnički dio 1/1, etažno vlasništvo (E14), koji u naravi predstavlja poslovni prostor u prizemlju, br. 1., površine 72,80 m2, na Trgu Bana Jelačića 9, Koprivnica, Hrvatska u korist predlagateljice te je utvrđeno da s pravomoćnošću tog rješenja prestaje važiti hipoteka vjerovnika ANDRBRA BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT M.B.H., (HOLDING DRUŠTVO D.O.O.), REPUBLIKA AUSTRIJA, 1120 BEČ-WIEN, SCHONBRUNNER SCHLOSSTRASSE 5/3/6, upisane u zemljišnoj knjizi Općinskog suda u Koprivnici, ZK uložak [broj ZK uloška], k. o. [katastarska općina], na k. č. br. [katastarska čestica], vlasnički dio 1/1, etažno vlasništvo (E14), koji u naravi predstavlja poslovni prostor u prizemlju, br. 1., površine 72,80 m2, na Trgu Bana Jelačića 9, Koprivnica, Hrvatska, osnovana radi osiguranja potraživanja u iznosu od 383.014,63 eura, sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od iznosa od 339.606,00 EUR od dana 4.7.2014. do isplate i od iznosa od 43.408,63 EUR od dana 14.7.2014. do isplate, troškovi ovršnog postupak u iznosu od 701 21 EUR sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 27.8.2014. do isplate i troškovi ovog postupka u iznosu od 36.387,50 kuna sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 14 10.2014. do isplate po stopi određenoj u članku 29. ZOO-a.
4. Kako su ispunjene pretpostavke za priznanje sudske odluke u Republici Hrvatskoj iz čl. 87. preuzetog Zakona o rješavanju sukoba Zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima, riješio je kao u točki I. izreke ovog rješenja.
5. Točkom II. izreke ovog rješenja djelomično je odbijen prijedlog predlagateljice za utvrđenje da se po pravomoćnosti ovog rješenja omogućuje brisanje predmetne hipoteke iz zemljišnih knjiga Republike Hrvatske. Utvrđenje ovakvog sadržaja može eventualno biti predmetom parničnog postupka (tužba za utvrđenje) sukladno odredbi čl. 187. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine broj 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22, 155/23, 146/25, dalje u tekstu: ZPP), ne i predmetom izvanparničnog postupka za priznanje strane sudske odluke. Također, već priznanjem strane sudske odluke kao u točki I. izreke ovog rješenja, posljedično proizlazi ovaj pravni učinak u Republici Hrvatskoj.
6. Temeljem navedenog, riješeno je kao u izreci.
Đurđevac, 21. srpnja 2026.
Sutkinja
Marina Rengel Brlečić
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja stranka ima pravo izjaviti žalbu u roku od 15 dana od primitka pisanog otpravka rješenja. Žalba se podnosi putem ovog suda pisano, a o žalbi će rješavati županijski sud..
Dostaviti:
1. Odvjetnica Dora Rešetar, Osijek
