REPUBLIKA HRVATSKA
ŽUPANIJSKI SUD U KARLOVCU
KARLOVAC
Trg hrvatskih branitelja 1
Poslovni broj: Kv-eu-8/2025-5
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Karlovcu, u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sudaca Ivana Klapšića kao predsjednika vijeća te Ante Ujevića i Blaženke Lugar Vladić, članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničara Sabine Erceg, odlučujući o priznanju presude Pokrajinskog suda Erfurt, broj 1 Ks 904 JS 18450/23 od 22.12.2023 i probacijske odluke o nadzoru probacijskih mjera i preuzimanju naknadnih odluka rješenja Pokrajinskog suda u Erfurtu broj 1 Ks 904 JS 1845/203 od 22. prosinca 2023., u postupku protiv TĆ iz [adresa], u sjednici vijeća održanoj 6. srpnja 2026.
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 1. stavak 1. točka 7., članka 3., te članka 10 . Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama EU (Narodne novine broj 91/2010, 81/2013, 124/2013, 26/2015, 102/2017, 68/2018, 70/2019, 141/2020, 18/2024 - dalje u tekstu ZPSKS EU) te članka 17. Kaznenog zakona (Narodne novine 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23., 36/24. i 136/25. – nastavno: KZ/11) priznaje se presuda Pokrajinskog suda u Erfurtu, Savezna Republika Njemačka, poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23 od 22.12.2023., pravomoćne s danom donošenja, kojom je utvrđeno da je TĆ, rođen **.**.1973. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, u stanju neubrojivosti u smislu § 20 Kaznenog zakona (St Gb) protupravno ostvario elemente kaznenog djela opasne tjelesne ozljede prema § 223. stavak 1., § 224. stavak 1. broj 2. i 5. Kaznenog zakona (St GB) te je određen smještaj okrivljenika u psihijatrijskoj bolnici, s time da se izvršenje smještaja zamjenjuje uvjetnom kaznom i rješenje Pokrajinskog suda Erfurt, poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23 od 22.12.2023., pravomoćno s danom donošenja, kojim je odlučeno da se trajanje uvjetne kazne i nadzora ponašanja utvrđuje na 5 godina, da se tijekom trajanja uvjetne kazne i nadzora ponašanja okrivljenik podvrgava nadzoru i vodstvu pomoćnika u izdržavanju uvjetne kazne nadležnog za svoje mjesto stanovanja (§ 68a st.1. Kaznenog zakona), da se okrivljeniku tijekom trajanja nadzora ponašanja prema § 68b st.1. i 2. Kaznenog zakona izdaju sljedeće naredbe pri čemu su prekršaji protiv tih naredbi kažnjivi prema § 68b st.1. Kaznenog zakona prema § 145a Kaznenog zakona:
a) da se u izdržavanju uvjetne kazne jednom mjesečno mora javiti u Ured pomoćnika u izdržavanju uvjetne kazne (§ 68b st.1. rečenica 1 br. 7 Kaznenog zakona)
b) da mora uzeti stalno mjesto stanovanja na adresi [adresa], 47280 Ozalj, Hrvatska (§ 68b st.2. Kaznenog zakona) te da mora svaku promjenu stanovanja neodložno prijaviti pomoćniku u izdržavanju uvjetne kazne c) mora se neodložno javiti specijalisti za psihijatriju (§ 68b st.1. rečenica 1 broj 11 Kaznenog zakona) i to dokazati punomoćniku u izdržavanju uv jetne kazne (§ 68b st.2 Kaznenog zakona)
d) da se uz svoju suglasnost da i nadalje redovito i pouzdano uzima lijekove prepisane za liječenje njegove psihičke bolesti prema mjerodavnom liječniku koji vodi liječenje te ukoliko to bude potrebno prema mišljenju liječnika može promijeniti njegove lijekove pod stacionarnim uvjetima te se TĆ uz njegovu suglasnost upućuje da se podvrgne za to neophodnom boravku u bolnici (§ 68b st.2. Kaznenog zakona)
e) TĆ se upućuje da najmanje mjesečno sudjeluje na savjetovanju o ovisnosti i da se za to obrati savjetovalištu za ovisnost koje je lokalno nadležno za njega. Sudjelovanje na savjetovanju o ovisnosti on mora dokazati svojem pomoćniku u izdržavanju uvjetne kazne (§ 68b st.2. Kaznenog zakona).
II. Na temelju priznanja presude i rješenja iz točke I. izreke ove presude na temelju članka 554. stavak 1. Zakona o kaznenom postupku („Narodne novine“ broj 152/08., 76/09., 80/11., 91/12. – Odluka Ustavnog suda, 143/12., 56/13. i 145/13., 152/14., 70/17., 126/19., 130/20., 80/22., 36/24., 72/25. i 13/26. - dalje: ZKP/08) u vezi članka 51. stavak 2. Zakona o zaštiti osoba s duševnim smetanjima (NN 76/2014. – dalje u tekstu ZZODS), prema okrivljenom TĆ, rođenom **.**.1973. u Kruševcu, Srbija, državljaninu Republike Hrvatske, iz [adresa] određuje se psihijatrijsko liječenje na slobodi u trajanju od 6 (šest) mjeseci, te se okrivljenik upozorava da će biti prisilno smještan u psihijatrijsku ustanovu ako do dana određenog rješenjem o upućivanju u psihijatrijsku ustanovu iz članka 53. stavak 4.
ZZODS, ne započne liječenje na slobodi.
III. Okrivljeniku TĆ se izriče se sigurnosna mjera iz članka 69. KZ/11 obveznog liječenja od ovisnosti, a koja mjera neće trajati duže od 3 (tri) godine te će se izvršavati u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi za otklanjanje ovisnosti, a može se pod uvjetima određenim posebnim propisom izvršavati i u terapijskoj zajednici.
Obrazloženje
1. Županijskom sudu u Karlovcu je Republika Njemačka, Državno odvjetništvo u Erfurtu dostavilo presudu i rješenje Pokrajinskog suda Erfurt, istih poslovnih brojeva 1 Ks 904 JS 18450/23, obje odluke od 22.12.2023., pravomoćne 22.12.2023. s obzirom da su se stranke odrekle prava na žalbu s danom donošenja presude i rješenja, kojom presudom je TĆ je utvrđeno da je TĆ, rođen **.**.1973. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, u stanju neubrojivosti u smislu § 20 Kaznenog zakona (St Gb) protupravno ostvario elemente kaznenog djela opasne tjelesne ozljede prema § 223. stavak 1., § 224. stavak 1. broj 2. i 5. Kaznenog zakona (St GB) te je određen smještaj okrivljenika u psihijatrijskoj bolnici, s time da se izvršenje smještaja zamjenjuje uvjetnom kaznom i rješenje Pokrajinskog suda Erfurt, poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23 od 22.12.2023., pravomoćno s danom donošenja, kojim je odlučeno da se trajanje uvjetne kazne i nadzora ponašanja utvrđuje na 5 godina, da se tijekom trajanja uvjetne kazne i nadzora ponašanja okrivljenik podvrgava nadzoru i vodstvu pomoćnika u izdržavanju uvjetne kazne nadležnog za svoje mjesto stanovanja (§ 68a st.1. Kaznenog zakona), da se okrivljeniku tijekom trajanja nadzora ponašanja prema § 68b st.1. i 2. Kaznenog zakona izdaju sljedeće naredbe pri čemu su prekršaji protiv tih naredbi kažnjivi prema § 68b st.1. Kaznenog zakona prema § 145a Kaznenog zakona:
f) da se u izdržavanju uvjetne kazne jednom mjesečno mora javiti u Ured pomoćnika u izdržavanju uvjetne kazne (§ 68b st.1. rečenica 1 br. 7 Kaznenog zakona)
g) da mora uzeti stalno mjesto stanovanja na adresi [adresa], 47280 Ozalj, Hrvatska (§ 68b st.2. Kaznenog zakona) te da mora svaku promjenu stanovanja neodložno prijaviti pomoćniku u izdržavanju uvjetne kazne h) mora se neodložno javiti specijalisti za psihijatriju (§ 68b st.1. rečenica 1 broj 11 Kaznenog zakona) i to dokazati punomoćniku u izdržavanju uvjetne kazne (§ 68b st.2 Kaznenog zakona)
i) da se uz svoju suglasnost da i nadalje redovito i pouzdano uzima lijekove prepisane za liječenje njegove psihičke bolesti prema mjerodavnom liječniku koji vodi liječenje te ukoliko to bude potrebno prema mišljenju liječnika može promijeniti njegove lijekove pod stacionarnim uvjetima te se TĆ uz njegovu suglasnost upućuje da se podvrgne za to neophodnom boravku u bolnici (§ 68b st.2. Kaznenog zakona)
1.1. Uz molbu za priznavanje presude i probacijske odluke i rješenje, kao i za izvršenje naprijed navedenih probacijskih mjera dostavljen je ovjereni prijevod na hrvatski jezik, molbe za pravnu pomoć u kaznenopravnim stvarima Državnog odvjetništva u Erfu rtu, ovjereni prijevod na hrvatski jezik presude Pokrajinskog suda Erfurt, poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23, pravomoćne 22.12.2023., ovjereni prijevod rješenja Pokrajinskog suda Erfurt broj 1 Ks 904 JS 18450/23, pravomoćnog 22.12.2023. , ovjereni prijevod rješenja Zemaljskog suda u Erfurtu poslovni broj 1 BRs 2/24 (425 WRs 904 JS 18450/23 Državno odvjetništvo Erfurt) kojim je ispravljeno naprijed navedeno rješenje, s tim da je pravilno navedeno da je osuđena osoba TĆ rođen u [adresa], u [adresa], a ne u Republici Hrvatskoj, i ovjereni prijevod na hrvatski jezik Potvrde iz članka 6. Okvirne odluke vijeća 2008/947/PUP od 27.studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda i odluka o uvjetnoj osudi glede nadzora mjere uvjetne osude i alternativnih sankcija kao i sve naprijed navedene dokumentacije na njemačkom jeziku.
1.2. Uvidom u presudu Pokrajinskog suda Erfurt poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23 ovaj sud je utvrdio da je tom presudom utvrđeno da je TĆ , u stanju neubrojivosti u smislu § 20 Kaznenog zakona (St Gb) protupravno ostvario elemente kaznenog djela opasne tjelesne ozljede prema § 223. stavak 1., § 224. stavak 1. broj 2. i 5. Kaznenog zakona (St GB)
2. Postupajući sukladno odredbama ZPSKS-EU ovo vijeće je utvrdilo da je u konkretnom slučaju ovaj sud sukladno članku 5. ZPSKS-EU stvarno i mjesno nadležan za postupanja jer osuđeni TĆ ima prebivalište u [adresa], Republika Hrvatska, koje pripada području mjesne nadležnosti Županijskog suda u Karlovcu te je udovoljeno svim uvjetima za preuzimanje izvršenja probacijskih mjera i alternativnih sankcija Pokrajinskog suda u Erfurtu, Republika Njemačka.
3. Zamolba za preuzimanje izvršenja strane odluke o izricanju probacijskih i alternativnih sankcija u odnosu na TĆ temelji se na činjenici da je on na osnovu pravomoćne i izvršne presude te rješenja Pokrajinskog suda Erfurt, kako je to naprijed navedeno, i naloga za smještaj Općinskog suda Gotha od 26.05.2023. poslovni broj 9 Gs 136/23, bio privremeno smješten u Thürinškom centru za forenzičku psihijatriju u Mühlhausenu do 22.12.2023.
4. Presudom Pokrajinskog suda Erfurt, poslovni broj 1 Ks 904 JS 18450/23, pravomoćne 22.12.2023. utvrđeno da je osuđenik TĆ počinio u neubrojivom stanju. Navedeno kazneno djelo prema Kaznenom zakonu Republike Hrvatske predstavlja kazneno djelo Osobito teške tjelesne ozljede iz članka 119. stavka 1. KZ/11 za koja kaznena djela je propisana kazna zatvora od maksimalno 8 godina. Isto tako probacijske mjere i alternativne sankcije koje su TĆ izrečene rješenjem Pokrajinskog suda Erfurt dijelom su propisane i odredbama KZ/11.
5. U konkretnom slučaju vijeće nalazi da su ispunjeni uvjeti propisani iz članka 1. stavak 1. točka 7., članka 3. te članka 10. ZPSKS-EU, u pogledu priznanja i izvršenja presude kao i odluke države izdavanja, konkretno Savezne Republike Njemačke. Pritom je valjalo izrečene sankcije prilagoditi domaćem pravu, imajući pritom u vidu da je člankom 17. KZ/11 propisano da pri priznavanju strane presude domaći sud ne može izreći težu kaznu od one koja je propisana zakonom zemlje u kojoj je kazneno djelo počinjeno. Vijeće je izvršilo uvid u Kazneni zakon SR Njemačke (Strafgesetzbuch - StGB). Navedenim Kaznenim zakonom SR Njemačke pod člankom 63. određen je smještaj u psihijatrijsku bolnicu ukoliko je osoba počinila protupravno djelo u stanju kaznene neodgovornosti iz članka 20. Isto tako, članak 67B određuje da ukoliko sud naloži smještaj u psihijatrijsku bolnicu istodobno odgađa primjenu mjere uvjetne osude ako postoje okolnosti koje opravdavaju očekivanje da će se svrha te mjere postići i na taj način. Nadalje, člankom 68B stavak 1. točka 11. određeno je da se osuđenik mora javljati u određenim intervalima liječniku ili psihoterapeutu, dok je pod člankom 2. istog zakona navedeno da sud može uputiti osuđenu osobu na primanje psihijatrijske ili druge skrbi i liječenje. U članku 68C određen je period nadzora koji ne može biti manje od 2 niti viši od 5 godina. Nadalje, člankom 67G određeno je da će sud opozvati odgodu izvršenja mjere koja uključuje oduzimanje slobode ako osuđenik grubo ili opetovano krši naloge iz članka 68B. Dakle, i Kaznenim zakonom države izdavateljice određena je mogućnost da će se osuđenik prisilno hospitalizirati ukoliko ne ispunjava dodatne obveze u vidu psihijatrijskog liječenja i liječenja od ovisnosti.
6. Osim zabrane težeg kažnjavanja od onog koje je predviđeno propisom države izdavateljice, vijeće je imalo u vidu da se prema konkretnom okrivljeniku mogu primijeniti samo one sankcije predviđene za osobe koje su kazneno djelo počinile u stanju neubrojivosti.
7. Stoga je osuđenom TĆ na temelju članka 554. stavak 1. ZKP/08 u vezi članka 51. stavak 2. ZZODS, određeno psihijatrijsko liječenje na slobodi u trajanju od 6 (šest) mjeseci, uz upozorenje osuđeniku da će biti prisilno smještan u psihijatrijsku ustanovu ako do dana određenog rješenjem o upućivanju u psihijatrijsku ustanovu iz članka 53. stavak 4. ZZODS, ne započne liječenje na slobodi. Nadalje, osuđeniku je izrečena i sigurnosna mjera iz članka 69. KZ/11 obveznog liječenja od ovisnosti, a koja mjera neće trajati duže od 3 (tri) godine te će se izvršavati u zdravstvenoj ili drugoj specijaliziranoj ustanovi za otklanjanje ovisnosti, a može se pod uvjetima određenim posebnim propisom izvršavati i u terapijskoj zajednici.
8. Slijedom svega izloženog odlučeno je kao u izreci.
U Karlovcu 2. srpnja 2026.
Predsjednik vijeća
Ivan Klapšić
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana prijema presude. Žalba se podnosi u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
Dostaviti:
1. Županijsko državno odvjetništvo u Karlovcu
2. Osuđenik TĆ, Dom za odrasle osobe „Vizjak“, Glogovac, Koprivnički Bregi, Koprivnička ulica 65
3. Branitelj po sl. dužnosti Darko Gojak, odvjetnik u Karlovcu
4. Tumaču za njemački jezik, radi prijevoda
5. Staatsanwaltschaft Erfurt, SR Njemačka, [adresa] Erfurt, Rudolfstrasse 46, nakon pravomoćnosti
6. Sudac izvršenja, nakon pravomoćnosti, uz nalog za izvršenje
7. Ured za probaciju Gospić, nakon pravomoćnosti
8. Dom za odrasle osobe "Vizjak", Glogovac, Korpivnički Bregi, Koprivnička ulica kbr. 65, nakon pravomoćnosti
