REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U VELIKOJ GORICI

STALNA SLUŽBA U IVANIĆ-GRADU

10310 Ivanić-Grad, Športska 2

Poslovni broj R1-37/2026-2

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Velikoj Gorici, Stalna služba u Ivanić-Gradu, po sucu toga suda Jasni Grgurić u izvanparničnom postupku predlagateljice DI sa prebivalištem u [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, 3. srpnja 2026.

r i j e š i o  j e

I. Priznaje se strana sudska odluka i to Presuda Općinskog suda u Hannover-u – Obiteljski sud – 513 F 1277/01 S objavljena dana 10.05.2001., pravomoćna 10.05.2001. kojom je razveden brak između predlagateljice JI, rođ. D, rođene **.**.1976. u [adresa] – [adresa] – Bosna i Hercegovina i protustranke LI rođenog **.**.1974. u [adresa] (sada Springe) sklopljen dana 20. ožujka 1998. u Matičnom uredu u Hannover-u – broj upisa u maticu vjenčanih 254.

II. Ova odluka izjednačuje se s odlukom nadležnog tijela u Republici Hrvatskoj.

O b r a z l o ž e n j e

1. Predlagateljica je ovome sudu podnijela prijedlog putem Generalnog konzulata Republike Hrvatske u Hamburgu radi priznanja strane sudske odluke, pobliže navedene u izreci ovog rješenja, a u kojem prijedlogu navodi kako nema adresu stanovanja na području [adresa] te da ima hrvatsko državljanstvo, a utvrđuje se da se radi o stranoj sudskoj odluci koju je donio sud izvan Europske unije jer je presuda donesena u vrijeme kada Republika Hrvatska nije bila članica Europske unije.

2. Uz prijedlog predlagateljica je priložila originalnu Presuda Općinskog suda u Hannover-u – Obiteljski sud – 513 F 1277/01 S objavljena dana 10.05.2001., pravomoćna 10.05.2001., a koja presuda je prevedena na hrvatski jezik od strane sudskog tumača i ovlaštenog prevoditelja za njemački i hrvatski jezik II **.**.2026. u [adresa]. Utvrđuje se da navedeno odgovara odredbama iz čl. 87. Zakona o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima (NN 53/91, 88/01 - dalje u tekstu ZRS).

3. Prijedlog predlagateljice je osnovan u smislu odredaba iz čl. 8., čl. 9. i čl. 29 Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17, 67/23).

4. Ispitujući postojanje pretpostavaka za priznanje ove strane sudske odluke ovaj sud je utvrdio da je ista postala pravomoćna po pravu Savezne Republike Njemačke dana 28.05.2001.

5. Priznata strana sudska odluka u konkretnom slučaju prema stavu ovoga suda nije suprotna Ustavu Republike Hrvatske niti javnom poretku Republike Hrvatske, odnosno pozitivnim propisima.

6. Pravni interes predlagateljice postoji stoga što je ista državljanka RH te bez priznanja ove strane sudske odluke, ista nije u mogućnosti ostvariti svoja prava, tj. upisati činjenicu razvoda braka u matične knjige RH.

7. Slijedom naprijed izloženog odlučeno je kao u izreci.

U Ivanić-Gradu 3. srpnja 2026.

Sudac:

Jasna Grgurić

Uputa o pravnom lijeku: Obzirom da se radi o priznanju strane sudske odluke koja je pravomoćna te ne postoji pravni interes za podnošenje pravnog lijeka, ovo rješenje je pravomoćno.

1. Rješenje pravomoćno

2. DNA:

- predlagateljica DI – diplomatskom poštom posredstvom Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske , Trg N. Š. Zrinskog 7-8, Zagreb

- u prilogu: izvornik Presude Općinskog suda u Hannover-u – Obiteljski sud – 513 F 1277/01 S

Vidi upisnik R1

3. Sredi spis

4. Kal. 15 dana