Republika Hrvatska

Županijski sud u Zagrebu

Trg Nikole Šubića Zrinskog 5

Poslovni broj: Kv-eu-25/2025

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sutkinje Ivane Bujas, predsjednice vijeća, sutkinje Buge Mrzljak Stenzel i suca Vjerana Blažekovića, članova vijeća, uz sudjelovanje sudske savjetnice Eve Horak, zapisničarke, odlučujući o priznanju i izvršenju presude Zemaljskog suda u Trauensteinu, 2 KLs 110 JS 13077/22 jug od 5. listopada 2023., pravomoćnoj 13. listopada 2023. u smislu članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“, broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24.; dalje: ZPSKS-EU), na sjednici vijeća održanoj 25. svibnja 2026.

p r e s u d i o  j e

I. Utvrđuje se da je osuđeni OŽ, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođen **.**.1976. u [adresa], s posljednjim prebivalištem u [adresa] I. B, Njemačka, državljanin Republike Hrvatske , osuđen presudom Zemaljskog suda u Trauensteinu, 2 KLs 110 JS 13077/22 jug od 5. listopada 2023., pravomoćnoj 13. listopada 2023., zbog produljenog zbog kaznenog djela trgovine opojnim drogama u značajnoj količini u dva kaznena djela počinjenja u stjecaju, u stjecaju s naoružanom trgovinom opojnim drogama u značajnoj količini, sukladno članku 1. stavku 1. u vezi s privitkom I i III Zakona o opojnim sredstvima, članak 3. stavak 1. 29. a stavak 1, točka 2., 30. a stavak 2. točka 2. Zakona o opojnim sredstvima, članak 25. stavak 2. 54. Njemačkog Kaznenog zakona (dalje: KZ), jer je radnjama opisanim pod stavcima:

Osuđenici OŽ i SŽ, otac i sin, od najmanje veljače 2022.u u južnoj Bavarskoj s njihovih tadašnjih adresa prebivališta u [adresa], odnosno u [adresa] u 83527 Haagu in Oberbayern, djelovali zajednički i prema zajedničkom planu počinili intenzivnu trgovinu kokainom i marihuanom u znatnim količinama. Trgovina je bila dugoročno organizirana i njome se ostvareni znatni prihodi u nepoznatom iznosu. Opojna sredstva je nabavljao osuđeni OŽ uz pomoć do sada nepoznatih dobavljača, a potom ih djelomično uskladištio u vlastitom stanu u [adresa] u [adresa] u [adresa], ili u jedom od stanova svojih sinova, osuđenog DŽ u [adresa],4 odnosno osuđenog DŽ u [adresa]. Ta opojna sredstva su zatim obojica osuđenika, OŽ i PŽ, prodavali različitim kupcima u južnoj Bavarskoj s ciljem ostvarivanja zarade. Osuđeni OŽ pritom je djelovao kao vodeća osoba.

1) Dana 19. srpnja 2022. oko 20:45 sati, osuđeni OŽ je u skladu sa zajedničkim planom obojice osuđenika, OŽ i OŽ DŽ, prodao i predao, najmanje 1006,69 grama neto kokaine nepoznate cijene osuđenim O i S u [adresa] u [adresa]. Kokain je imao minimalni udio djelatne tvari od 76,8 % kokain hidroklorida, što odgovara minimalnoj količini od 773 grama kokain hidroklorida. Ovaj kokain je zaplijenjen dana 20. srpnja 2022. u stanu osuđenog O.

Od te prodaje su osuđenici ostvarili dobit od 27.000,00 eura, pri čemu je korištena „veleprodajna cijena“ od 60,00 eura po gramu.

2) Dana 31. listopada 2022. osuđeni OŽ posjedovao je najmanje 900 grama kokaina u svom stanu u [adresa] in Haag in Oberbayern, a koji je, prema zajedničkom planu osuđenih IŽ i IŽ DŽ, bio namijenjen za daljnju preprodaju radi stjecanja dobiti. Od tih najmanje 900 grama, osuđeni OŽ je pripremio najmanje 50 grama u kutiji za svojeg sina, osuđenog DŽ, radi preuzimanja i daljnje preprodaje. Najmanje 500 grama tog kokaina, osuđeni OŽ je, u skladu sa zajedničkim planom, predao navečer 31. listopada 2022 do sada nepoznatom kupcu.

Time su osuđenici ukupno ostvarili dobit u iznosu od 40.000,00 eura.

U sklopu pretresa stana osuđenog IŽ **.**.2022. oko 00:15 sati, u njegovu stanu u [adresa] u [adresa], od prvotnih 900 grama kokaina još je uz to zaplijenjeno ukupno 251,92 grama kokaina. Taj je kokain imao minimalni udio djelatne tvari od 87,9% kokain hidroklorida. Osim toga, osuđeni OŽ je u neposrednoj blizini kokaina, smještenog na gornjoj desnoj strani ormara, točno iznad kokaina, svjesno i namjerno držao teleskopsku palicu. Namjeravao ju je, prema potrebi, upotrijebiti za obranu posjeda opojnog sredstva.

3) Dana 2. studenog 2022., osuđeni OŽ telefonski je naručio najmanje 20 kilograma proizvoda od kanabisa po nepoznatoj cijeni od zasada nepoznatog dobavljača po imenu „Weincki“. Ukupno 15.747,95 grama naručenih proizvoda od kanabisa isporučeno je 3. studenog 2022. oko 18:00 sati, sukladno dogovoru s osuđenim IŽ, djelomično na adresu stanovanja osuđenog DŽ u [adresa] u [adresa], a djelomično na bivšu adresu stanovanja osuđenog GŽ u [adresa] u [adresa], gdje su i pohranjeni. Marihuana i hašiš bili su namijenjeni za daljnju preprodaju radi ostvarivanja dobiti od strane osuđenika.

U sklopu pretrage stana osuđenog DŽ **.**.2022. u 21:11 sati, u njegovu stanu u [adresa] u [adresa] u [adresa], zaplijenjeno je ukupno 6.467,71 grama marihuane i 1.138,84 grama hašiša iz isporučene pošiljke proizvoda od kanabisa.

Dio zaplijenjene marihuana osuđeni SŽ čuvao je u svojoj dnevno-spavaćoj sobi, u kutiji unutar ormara za odjeću. Neposredno dostupnu, osuđeni je svjesno i namjerno držao teleskopsku palicu u ladici istog ormara. Većinu opojnih sredstava osuđeni SŽ čuvao je u „potkrovnoj sobi“. Do te prostorije vodi jedini prolaz pored ormara u kojem se nalazila palica. On je namjeravao upotrijebiti palicu, ako bi bilo potrebno, za obranu posjeda opojnih sredstava.

Marihuana i hašiš zaplijenjeni u stanu osuđenog DŽ imali su sjedeći sadržaj djelatne tvari:

Ukupno 462,6 grama imalo je minimalni udio 0,35 posto tetrahidrokanabinola, ukupno 4.343,9 grama imalo je minimalni udio 12,2 posto tetrahidrokanabinola, ukuno 1.706,3 grama imalo je minimalni udio 16,9 posto tetrahidrokanabinola, ukupno 570,2 grama imalo je minimalni udio 27 posto tetrahidrokanabinola.

Radi se o ukupnoj minimalnoj količini od 1.122 grama čiste djelatne tvari tetrahidrokanabinola.

Osim toga, tijekom pretrage bivšeg stana osuđenog GŽ **.**.2022. u 00:15 sati u [adresa] u [adresa], zaplijenjeno je 8.141,4 grama marihuane. Marihuana se nalazila u 12 plastičnih vrećica s patentnim zatvaračem, spakiranim u dvije torbe, u zaključanom podrumu bivšeg stana osuđenog GŽ.

Marihuana zaplijenjena u stanu osuđenog GŽ imalo je sljedeći udio djelatne tvari:

Ukupno 1.874,3 grama imalo je minimalni udio 3,8 posto tetrahidrokanabinola, ukupno 962,7 grama imalo je minimalni udio 8,9 posto tetrahidrokanabinola, ukupno 5.304,4 grama imalo je minimalni udio 0,033 posto tetrahidrokanabinola.

Osuđenici nisu imali zakonom propisanu dozvolu za postupanje s opojim sredstvima i bili su toga svjesni.

čime je radnjama opisanim pod stavcima 1) - 3) počinio produljeno kazneno djelo trgovine opojnim drogama u značajnoj količini u dva kaznena djela počinjenja u stjecaju, u stjecaju s naoružanom trgovinom opojnim drogama u značajnoj količini, sukladno članku 1. stavku 1. u vezi s privitkom I i III Zakona o opojnim sredstvima, članak 3. stavak 1. 29. a stavak 1, točka 2., 30. a stavak 2. točka 2. Zakona o opojnim sredstvima, članak 25. stavak 2. 54. KZ, te je osuđen na kaznu zatvora u trajanju 9 (devet) godina.

II. Utvrđuje se da kaznena djela opisano pod stavcima 1) - 3) točke I. izreke ove presude sadržebitna obilježja produljenog kaznenog djela neovlaštene proizvodnje i prometa drogom iz članka 190. stavka 2. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24., dalje: KZ/11) za koje je propisana kazna zatvora tri do dvanaest godina i kaznenog djela izrade i nabavljanja oružja i sredstava namijenjenih počinjenju kaznenog djela iz članka 330. stavka 1. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora do tri godine, sve u vezi članka 51. i 52. KZ/11.

III. Na temelju članka 89. u vezi s člankom 91. stavka 1. točkom 2. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Zemaljskog suda u Trauensteinu, 2 KLs 110 JS 13077/22 jug od 5. listopada 2023., pravomoćnoj 13. listopada 2023 . te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 9 (devet) godina (3287 dana) nad osuđenim OŽ.

IV. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom OŽ se u izrečenu kaznu zatvora uračunava vrijeme oduzimanja slobode od 4. studenog 2022. nadalje.

Obrazloženje

1. Državno odvjetništvo u Trauensteinu dostavilo je Županijskom sudu u Zagrebu potvrdu Republike Austrije iz članka 103. ZKPSK-EU u vezi s člankom 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje: Potvrda), te popratnu prevedenu dokumentaciju kojom osuđena osoba traži pokretanje postupka za priznanje i izvršenja presude kojom je osuđenom OŽ presudom Zemaljskog suda u Trauensteinu, 2 KLs 110 JS 13077/22 jug od 5. listopada 2023., pravomoćnoj 13. listopada 2023. u smislu članka 93. (dalje: Presuda), zbog produljenog kaznenog djela trgovine opojnim drogama u značajnoj količini u dva kaznena djela počinjenja u stjecaju, u stjecaju s naoružanom trgovinom opojnim drogama u značajnoj količini, sukladno članku 1. stavku 1. u vezi s privitkom I i III Zakona o opojnim sredstvima, članak 3. stavak 1. 29. a stavak 1, točka 2., 30. a stavak 2. točka 2. Zakona o opojnim sredstvima, članak 25. stavak 2. 54. KZ, izrečena kazna zatvora u trajanju devet godina.

2. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode, koji postupak je reguliran Glavom VII. ZPSKS-EU.

3. Vijeće je utvrdilo da je OŽ presudom osuđen zbog produljenog kaznenog djela trgovine opojnim drogama u značajnoj količini u dva kaznena djela počinjenja u stjecaju, u stjecaju s naoružanom trgovinom opojnim drogama u značajnoj količini, sukladno članku 1. stavku 1. u vezi s privitkom I i III Zakona o opojnim sredstvima, članak 3. stavak 1. 29. a stavak 1, točka 2., 30. a stavak 2. točka 2. Zakona o opojnim sredstvima, članak 25. stavak 2. 54. KZ na kazna zatvora u trajanju devet godina.

4. U smislu članka 89. stavka 1. ZPSKS-EU, vijeće je utvrdilo da kaznena djela za koja je OŽ osuđen na način kako je opisano u priloženoj Potvrdi, sadrže bitna obilježja kaznenog djela i po pravu Republike Hrvatske. Tako je utvrđeno da navedena kaznena djela sadrže bitna obilježja produljenog neovlaštene proizvodnje i prometa drogom iz članka 190. stavka 2. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora tri do dvanaest godina, te kaznenog djela izrade i nabavljanja oružja i sredstava namijenjenih počinjenju kaznenog djela iz članka 330. stavka 1. KZ/11 za koje je propisana kazna zatvora do tri godine. Pritom, za navedena kaznena djela postoji obostrana kažnjivost sukladno članku 10. ZPSKS-EU.

5. Člankom 94. stavkom 1. točkom 2. ZPSKS-EU propisano je da će sud odbiti priznanje presude ako nisu ispunjene obligatorne zakonske pretpostavke iz članka 91. stavka 1. točaka 1. i 2. ZPSKS-EU. Međutim, vijeće je utvrdilo da su u cijelosti ispunjene zakonske pretpostavke iz članka 91. stavka 1. točaka 1. i 2. ZPSKS-EU.

6. Naime, člankom 91. stavkom 1. ZPSKS-EU propisano je da će nadležni sud kada zaprimi stranu presudu provjeriti je li uz nju dostavljena potvrda u smislu članka 103. stavka 1. ZPSKS-EU te je li ispunjen jedan od alternativno postavljenih uvjeta, odnosno da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske i u njoj ima prebivalište/boravište; ili da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske, bez prebivališta/boravišta u [adresa], kojem je presudom, upravnom odlukom ili drugom mjerom koja je posljedica presude, izrečena mjera deportacije ili protjerivanja u Republiku Hrvatsku, nakon otpuštanja s izdržavanja kazne; ili da je, izvan opisanih slučajeva ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa dalo suglasnost državi izdavanja za prosljeđivanje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili druga mjera koja uključuje oduzimanje slobode Republici Hrvatskoj radi priznanja, s čime se suglasio i osuđenik.

7. Prvenstveno, iz dostavljene Potvrde proizlazi da se osuđenik nalazi u državi članici izdavateljici naloga te se treba premjestiti u državu članicu izvršiteljicu naloga. Također, iz Potvrde proizlazi da je osuđenik državljanin Republike Hrvatskoj te njegova obitelj živi u [adresa]. Osim toga, u Potvrdi je navedeno da je država članica izvršiteljica naloga država državljanstva osuđenika u koju će osuđenik biti deportiran nakon što bude pušten s izvršenja kazne, na temelju naloga za protjerivanje ili deportaciju koji su sastavni dijelovi presude, sudske ili upravne odluke ili bilo koje druge mjere koja je posljedica presude. Iz pravomoćne presude proizlazi da je osuđeniku izrečena sporedna kazna protjerivanja iz države na razdoblje od 8 godina prema članku 48.a KZ/11, koja sukladno stavku 2. istog članka počinje teći od pravomoćnosti presude. Tu mjeru po svom značenju treba tumačiti kao mjeru deportacije ili protjerivanja osuđenika u Republiku Hrvatsku iz članka 91. stavka 1. točke 2. ZPSKS- EU jer je osuđenik državljanin Republike Hrvatske, a ratio mjere kojom se određena osoba protjeruje iz države jest prisilno onemogućavanje određenoj osobi da nakon izdržane zatvorske kazne ostane i boravi na području te države, u konkretnom slučaju Republike Slovenije (tako i Vrhovni sud Republike Hrvatske poslovni broj Kž-eu 10/2019-4 od 16. srpnja 2019. i Visoki kazneni sud Republike Hrvatske poslovni broj I Kž-eu-10/2022-4 od 24. lipnja 2022.)

8. Nadalje, uvidom u Jedinstveni registar osoba utvrđeno je da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske.

9. Također, po izvršenom uvidu u spis predmeta utvrđeno je da ne postoje niti preostale obligatorne i fakultativne osnove za odbijanje priznanja i izvršenja iz članka 94. ZPSKS-EU.

10. Slijedom svega navedenog, na temelju članka 89. ZPSKP-EU, vijeće je priznalo presudu Zemaljskog suda u Trauensteinu, 2 KLs 110 JS 13077/22 jug od 5. listopada 2023., pravomoćnu 13. listopada 2023., te odredilo izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju devet godina. Ovo vijeće je sukladno članku 91. stavku 6. ZPSKS-EU odmjerilo kaznu zatvora unutar granica kazne izrečene presudom.

11. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom OŽ u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme oduzimanja slobode od 4. studenog 2022. nadalje.

12. Slijedom svega navedenog, odlučeno je kao u izreci presude.

U Zagrebu, 25. svibnja 2026.

Predsjednica vijeća:

Ivana Bujas

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude dopuštena je žalba u roku 8 (osam) dana od dana primitka otpravka presude.

Žalba se podnosi ovome sudu, a o njoj odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.