REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U SPLITU

STALNA SLUŽBA U SUPETRU

Posl. broj: R1-eu-42/2025 - 3

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Splitu, Stalna služba u Supetru, po sutkinji Katarina Heinrich, kao sucu pojedincu, po prijedlogu više sudske savjetnice - specijalistice Đeni Sinovčić, u izvanparničnom predmetu predlagateljice: SŽ, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupana po punomoćnici Heli Guić, odvjetnici u Supetru, protiv protustranke: CARLOS PEÑA BARÓN, Španjolska, Villamediana de Iregua (La Rioja), Calle San Vicente, n˚ 13, 2˚C, radi priznanja strane sudske odluke, izvan ročišta 8. prosinca 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se Presuda Prvostupanjskog suda br. 001 Logroño od 5. svibnja 2010. posl. br. 220/2010. kojom je razveden brak SŽ, rođ. **.**.1972., iz [adresa] i SŽE rođ. **.**.1973. g. iz [adresa], sa prebivalištem na adresi [adresa]), [adresa], n˚ 13, 2˚C, sklopljen 23.11.1996. godine pred matičarom Matičnog ureda Logroño, upisan u maticu vjenčanih Matičnog ureda Logroño, svezak 0109 - stranica 490, a koja odluka je postala pravomoćna 17.5.2010.

Obrazloženje

1. Dana 28. studenog 2025. godine zaprimljen je prijedlog predlagateljice, radi priznanja strane sudske odluke opisane u izreci ovog rješenja.

2. Uz prijedlog je priložena predmetna odluka o razvodu braka uz prijevod na hrvatski jezik 14. listopada 2025. od strane Marte Maglov, stalne sudske tumačice za španjolski i engleski jezik pod poslovnim brojem: Ov-498-1/2025 kao i Potvrda o odlukama u bračnim sporovima – Prilog II prema čl. 36. st. 1. točka (a) Uredbe Vijeća (EU) 2019/1111, uz ovjereni prijevod iste na hrvatski jezik dana 14. listopada 2025. od strane Marte Maglov, stalne sudske tumačice za španjolski i engleski jezik pod poslovnim brojem: Ov-498-2/2025. Izuzev navedenog, uz prijedlog je dostavljen i izvadak iz matice vjenčanih Matičnog ureda Logroño uz ovjereni prijevod 3. Odredbama čl. 65. – 77. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine broj 101/17 i 67/23) propisano je postupanje domaćeg (hrvatskog) suda u postupcima priznanja i ovrha stranih sudskih odluka.

4. Temeljem čl. 66. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske, a temeljem čl. 67. st. 1. istog zakona strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

4. Pregledom u izreci citirane presude utvrđeno je da su se u konkretnom slučaju ispunile sve zakonom propisane pretpostavke iz odredbi čl. 65. – 77. ZMPP-a, zbog čega je prijedlogu valjalo udovoljiti te odlučiti kao u izreci ovog rješenja.

U Supetru, 8. prosinca 2025.

S U T K I N J A :

Katarina Heinrich

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja stranka ima pravo žalbe u roku od 15 dana od dana primitka pisanog otpravka istog, a podnosi se putem ovoga suda za Županijski sud.

Dostaviti:

- pun. predlagateljice

- CARLOS PEÑA BARÓN, Španjolska, Villamediana de Iregua (La Rioja), Calle

San Vicente, n˚ 13, 2˚C