Republika Hrvatska
Županijski sud u Varaždinu
Varaždin, Braće Radić 2
Poslovni broj: Kv-eu-1/2024-4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Varaždinu, u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sudaca Dejana Repića kao predsjednika vijeća te Alana Pretkovića i Darija Lokasa, kao članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničarke Elene Antolić, odlučujući o preuzimanju i izvršenju presude Općinskog suda u Augsburgu, broj 02 Ds 309 Js 125685/18 od 31. siječnja 2019. nad osuđenim ĆV s prebivalištem u [adresa], trenutno na izdržavanju kazne zatvora u Zatvoru u Varaždinu, u smislu odredbe čl. 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18. 70/19. i 141/20. dalje: ZPSKS-EU), 30. prosinca 2024. bez prisutnosti stranaka
p r e s u d i o j e
I. Utvrđuje se da je osuđeni ĆV, OIB: [osobni identifikacijski broj], sin ĆV i ŠV, rođen **.**.1992. u [adresa], s prebivalištem na adresi [adresa], Republika Hrvatska, sada na izdržavanju kazne zatvora u Zatvoru u Varaždinu, državljanin Republike Hrvatske, osuđivan presudom Županijskog suda u Varaždinu, broj K-69/12 od 25. siječnja 2013., zbog kaznenog djela neovlaštene proizvodnje i prometa drogama iz članka 190. stavak 1. i stavak 2. KZ/11 na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine, uz sigurnosnu mjeru oduzimanja predmeta, presudom Županijskog suda u Splitu, broj Kov-Us-3/17 od 27. siječnja 2017., zbog kaznenog djela protuzakonitog ulaženja, kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj iz članka 326. stavak 1. u svezi članka 329. stavka 1. i stavak 2. KZ/11, na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine uvjetno na 3 (tri) godine i sigurnosnu mjeru oduzimanja imovinske koristi; presudom Općinskog suda u Varaždinu, broj K- 260/19 od 24. studenog 2020., zbog kaznenog djela krađe iz članka 228. stavak 1. u svezi članka 52. KZ/11, na djelomičnu uvjetnu osudu na način da je izrečena bezuvjetna kazna zatvora u trajanju od 6 (šest) mjeseci i kazna zatvora uvjetno 7 (sedam) mjeseci, uz rok kušnje u trajanju od 3 (tri) godine; presudom Općinskog suda u Augsburgu, 02. Ds 309 Js 125685/18 od 31.1.2019, zbog kaznenog djela nanošenje tjelesne povrede, na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca uvjetno na 3 (tri) godine te zaštitni nadzor uz uvjetnu osudu: presudom Općinskog suda u Varaždinu, broj Kmp-30/2020 od 2. veljače 2022. zbog kaznenog djela teške tjelesne ozljede iz čl. 118. st. 1. KZ/11 i razbojništva iz čl. 230. st. 1. KZ/11 na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 2 (dva) mjeseca te presudom Općinskog suda u Varaždinu broj K-392/2022 od 12. ožujka 2024. zbog kaznenog djela teške krađe iz čl. 229. st. 1. KZ/11 na kaznu zatvora u trajanju od 10 (deset) mjeseci;
osuđen presudom Općinskog suda u Augsburgu, Republika Njemačka, broj predmeta 02 Ds 309 Js 125685/18 od 31. siječnja 2019. koja je postala pravomoćna istog dana, zbog kaznenog djela namjerne tjelesne ozljede prema čl. 223. st. 1. Kaznenog zakona Republike Njemačke na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca uvjetno na 3 (tri) godine te zaštitni nadzor uz uvjetnu osudu koja mu je uvjetna osuda opozvana rješenjem istog suda od 2. srpnja 2019. broj spisa BwR 02 Ds 309 Js 125685/18., pravomoćno 17. rujna 2019.
jer je
11. ožujka 2018. oko 21:50 sati na parkiralištu tvrtke Sonepar, Rudolf-Diesel- Strase, Landweid a. Lech, oštećenog RV najprije udario jednom u lice, zbog kojeg je udarca oštećenik pao na tlo gdje ga je više puta udario šakama te ga je pogodio i u glavu uslijed čega je oštećeniku slomio nosnu kost, lijevi koštani luk nad očima i jedno rebro.
II. Utvrđuje se da kazneno djelo opisana pod toč. I. ove presude prema kaznenom zakonodavstvu Republike Hrvatske predstavlja kazneno djelo protiv života i tijela nanošenjem teške tjelesne ozljede iz čl. 118. st. 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., dalje; KZ/11-18), za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od 6 mjeseci do 5 godina.
III. Na temelju čl. 89. st. 1. u vezi čl. 91. ZPSKS-EU priznaje se presuda Općinskog suda u Augsburgu koja je postala pravomoćna 31. siječnja 2019. a kojom je osuđeni ĆV osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca te se određuje izvršenje kazne zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca u koje se uračunava vrijeme oduzimanja slobode od 16. prosinca 2018. do 31. siječnja 2019.
Obrazloženje
1. Općinski sud u Augsburgu, Republika Njemačka, dostavio je Županijskom sudu u Varaždinu presudu broj 02 Ds 309 Js 125685/18 od 31. siječnja 2019. kojom je osuđeni ĆV proglašen krivim zbog kaznenog djela namjerne tjelesne ozljede prema čl. 223. st. 1. Kaznenog zakona Republike Njemačke i osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca, uvjetno na 3 (tri) godine te zaštitni nadzor uz uvjetnu osudu koja je opozvana rješenjem istog suda od 2. srpnja 2019. broj spisa BwR 02 Ds 309 Js 125685/18. Navedena presuda postala je pravomoćna 31. siječnja 2019. a rješenje o opozivu uvjetne osude postalo je pravomoćno 17. rujna 2019. Spomenute odluke dostavljene su uz potvrdu iz članka 103. ZPSKS-EU u vezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje u tekstu: Potvrda) te je predloženo pokretanje postupka priznanja i izvršenja navedene presude.
2. Prije ocjene o postojanju pretpostavki za priznanje i izvršenje u ovom slučaju valja spomenuti da je u odnosu na predmetnu presudu Općinskog suda u Augsburgu kod ovog suda prethodno bio pokrenut postupak povodom Europskog uhidbenog naloga izdanog od strane pravosudnog tijela Republike Njemačke u svrhu izdržavanja iste zatvorske kazne prema traženoj osobi ĆV koji se vodio u predmetu ovog suda broj Kv-eun-1/2022. Tijekom tog postupka utvrđeno je da se tražena osoba ĆV nalazi na izdržavanju kazne zatvora izrečene presudom Općinskog suda u Varaždinu poslovnog broja K-260/2019-18 od 24. studenog 2020., a da će nakon što izdrži navedenu kaznu nastupiti na izdržavanje kazne zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 2 (dva) mjeseca povodom presude Općinskog suda u Varaždinu broj Kmp-30/2020-64 od 23. veljače 2022. time da se protiv njega tad vodio postupak pred Općinskim sudom u Varaždinu broj K-392/2022 u kojem je u međuvremenu donijeta presuda broj K-392/2022-65 od 13. ožujka 2024. koja je i postala pravomoćna 24. rujna 2024., a kojom je ĆV zbog kaznenog djela iz članka 229. stavak 1. točka 1. u svezi članka 228. stavak 1. Kaznenog zakona (Narodne novine, broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/1.7, 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. dalje: KZ/11-23), osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 10 mjeseci. Zbog navedenog, sukladno čl. 33. st. 1. ZPSKS-EU izdavatelj Europskog uhidbenog naloga, Općinski sud u Augsburgu, obavješten je o postojanju razloga za prekid izvršenja Europskog uhidbenog naloga kako bi eventualno zatražio privremenu predaju tražene osobe. S obzirom da se Općinski sud u Augsburgu očitovao da ne traži privremenu predaju tražene osobe, rješenjem Županijskog suda u Varaždinu, broj Kv-eun-1/2022-55 od 12. siječnja 2024. na temelju odredbe čl. 33. st. 1. ZPSKS-EU prekinut je postupak izvršenja Europskog uhidbenog naloga izdanog od strane Općinskog suda u Augsburgu broj 02 Ds 309 Js 125685/18 od 19. srpnja 2022., a u svrhu izdržavanja zatvorske kazne prema traženoj osobi ĆV te je odlučeno da će se postupak nastaviti nakon pravomoćnog okončanja postupka koji se vodio pred Općinskim sudom u Varaždinu te do izdržane kazne zatvora koja će eventualno biti izrečena u navedenom postupku i nakon izdržane kazne zatvora izrečene presudama Općinskog suda u Varaždinu broj K-260/2019-18 od 24. studenog 2020. te Kmp- 30/2020-64 od 23. veljače 2022.
3. S obzirom da je u tijeku postupanja povodom europskog uhidbenog naloga Općinski sud u Augsburgu dostavio zahtjev za priznanje i izvršenje presude broj 02 Ds 309 Js 125685/18 od 31. siječnja 2019. koja je bila temelje europskog uhidbenog naloga te je osuđeni ĆV dostavio 24. studenog 2024. u predmetu broj Kv- eun-1/2022 putem opunomoćenika odvjetnika pisanu suglasnost za izdržavanje kazne zatvora na koju je osuđen navedenom presudom, u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca u koju se uračunava vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 16. prosinca 2018. do 31. siječnja 2019. (47 dana), to je u skladu s odredbama Glave VII. ZPSKS- EU pokrenut postupak priznanja i izvršenja presude te je utvrđeno da su ispunjene sve pretpostavke za priznanje strane presude i preuzimanje izvršenja kazne zatvora.
4. Naime, osuđenik je državljanin Republike Hrvatske, sa prijavljenim prebivalištem u [adresa], a kako to proizlazi iz pribavljenih podataka Javnog registra osoba MUP HR te se trenutno nalazi u zatvoru u Varaždinu na izdržavanju kazne zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 2 (dva) mjeseca na koju je osuđen presudom Općinskog suda u Varaždinu, broj Kmp-30/2020 od 2. veljače 2022. s izdržavanjem koje je započeo 30. siječnja 2024., a predviđen istek je 17. ožujka 2025.
5. Kako je ranije navedeno, iz presude Općinskog suda u Augsburgu proizlazi da je osuđeni ĆV počinio kazneno djelo namjerne tjelesne ozljede prema čl. 223. st. 1. Kaznenog zakona Republike Njemačke s propisanom kaznom do pet godina ili novčanom kaznom. U smislu odredbe čl. 89. st. 1. ZPSKS-EU, a prema važećem Kaznenom zakonu Republike Hrvatske u vrijeme počinjenja kaznenog djela, utvrđeno je da kazneno djelo za koje je ĆV proglašen krivim i osuđen naprijed navedenom presudom Općinskog suda u Augsburgu, a koje je činjenično i pravno opisano u točki I. izreke ove presude, sadrži bitna obilježja kaznenog djela teške tjelesne ozljede iz čl. 118. st. 1. KZ/11-18 a za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od 6 mjeseci do 5 godina.
6. Općinski sud u Augsburgu predmetnom presudom osuđenog ĆV osudio je na ukupnu kaznu zatvora od u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca. Obzirom na naprijed utvrđeno da je za kazneno djelo iz čl. 118. st. 1. KZ/11 propisana kazna zatvora u trajanju od 6 mjeseci do 5 godina, nedvojbeno je da se radi o kazni zatvora koja je po prirodi u skladu s domaćim pravom i koju je moguće izreći počinitelju istovrsnog kaznenog djela u Republici Hrvatskoj.
7. Obzirom na sve gore iznijete okolnosti te imajući u vidu da ne postoje smetnje za preuzimanje izvršenja kazne zatvora iz čl. 94. st. 1. i 2. ZPSKS-EU, temeljem čl. 89. st. 1. i čl. 91. st. 1. ZPSKS-EU valjalo je udovoljiti predmetnom zahtjevu Općinskog suda u Augsburgu. Naime, ne postoji ni jedan od obligatornih razloga za odbijanja preuzimanja izvršenja kazne zatvora iz strane presude iz čl. 94. st. 1. ZPSKS-EU niti koji od fakultativnih razloga iz čl. 94. st. 2. ZPSKS-EU.
8. U izrečenu kaznu zatvora u trajanju od 1 (jedne) godine i 3 (tri) mjeseca osuđenom ĆV valjalo je uračunati i vrijeme oduzimanja slobode s osnova istražnog zatvora koji podaci proizlaze iz dostavljene potvrde. Nastavno izvršavanje kazne po pravomoćnosti ove presude i izdržanih kazni po ostalim navedenim presudama pod toč. 1. izreke ovog rješenja, izvršit će se prema odredbama Zakona o izvršavanju kazne zatvora („Narodne novine“, broj: 14/21).
9. Slijedom svega izloženog, odlučeno je kao u izreci.
Varaždin, 30. prosinca 2024.
Predsjednik vijeća
Dejan Repić
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU: Protiv ove presude stranke mogu podnijeti žalbu u roku od 8 (osam) dana od dana primitka presude. Žalba se podnosi ovome sudu u istovjetna 3 (tri) primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
Dostavna naredba:
1. Osuđeni ĆV, putem Zatvora u Varaždinu
2. Branitelj osuđenika, odvjetnik Darko Šabijan
3. Općinski sud u Augsburgu, na broj spisa
Po pravomoćnosti
1. Sucu izvršenja Županijskog suda u Varaždinu
2. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Odjel za kaznene evidencije
3. Ministarstvo pravosuđa uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju
