Republika Hrvatska

Općinski sud u Pazinu

Stalna služba u Poreču-Parenzo

Turistička ulica 2, 52440 Poreč-Parenzo

Poslovni broj: R1-eu-26/2024-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Pazinu, Stalna služba Poreču-Parenzo po sucu pojedincu mr. sc. Marčeli Štefanuti, na temelju pisanog prijedloga višeg sudskog savjetnika Ivana Turkovića u izvanparničnom predmetu predlagatelja MČ, OIB [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], protiv protustranke MČČ, rođ. M, rođ. **.**.1957., njemačke državljanke iz Savezne Republike Njemačke, 85055 Ingolstadt, Meisenweg 27, radi priznanja strane sudske odluke, dana 27. prosinca 2024.

r i j e š i o  j e

Priznaju se odluke Općinskog suda u Ingolstadtu, Savezna Republika Njemačka, sadržane na zapisniku broj: 002 F 00990/04 sastavljenog na zatvorenoj raspravi Općinskog suda u Ingolstadtu dana 19. studenog 2004. godine, pravomoćne 19. studenog 2004. godine, koje glase:

"Nakon temeljitog razmatranja činjeničnog i pravnog stanja, stranke zaključuju slijedeći

Sporazum

1. Stranke se obostrano odriču provođenja izjednačavanja mirovinskih prava i međusobno prihvaćaju izjave o odricanju.

2. Troškove Sporazuma stranke međusobno kompenziraju."

"

Odluka

Sporazum stranaka glede odricanja na provođenje izjednačavanja mirovinskih prava odobrava se od strane Obiteljskog suda."

" Sud donosi i objavljuje slijedeću

Odluku

Vrijednost spora za postupak razvoda braka utvrđuje se kako slijedi:

Bračni predmet

9.450,-- EUR

Usklađenje mirovinskih prava 500,-- EUR

Obje stranke odriču se žalbe i glede odluke o vrijednosti spora kao i glede odluke o odobravanju u usklađenju mirovinskih prava.".

Obrazloženje

1. Predlagatelj je dana 18. listopada 2024. podnio ovom sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke.

2. Uz prijedlog je priložio ovjereni prijevod po stalnom sudskom tumaču za njemački i engleski jezik Renate Gucunski iz [adresa], predmetnog zapisnika sa potvrdom pravomoćnosti.

3. Budući da Republika Hrvatska u trenutku donošenja navedenih odluka nije još bila postala članica Europske unije, to se na postupak priznanja navedene strane sudske odluke primjenjuju odredbe domaćeg prava, a ne Uredba (EU) br. 2201/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenog 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1347/2000.

4. Obzirom da je prijedlog podnesen nakon stupanja na snagu Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN br. 101/2017 i 67/2023, dalje: ZMPP) koji je na snazi u Republici Hrvatskoj to se u konkretnom predmetu primjenjuju odredbe navedenog zakona.

5. Iz potvrde o pravomoćnosti proizlazi da je ispunjena pretpostavka određena u čl. 67. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu.

6. Nadalje, nije utvrđeno da u Republici Hrvatskoj u istoj stvari postoje pravomoćne odluke suda Republike Hrvatske ili odluka stranoga suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je ili je podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, a što bi predstavljalo zapreku za priznanje u smislu čl. 70. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu.

7. Sud smatra da predmetne odluke nisu protivne niti čl. 71. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, odnosno da nisu protivne javnom poretku Republike Hrvatske.

8. Slijedom navedenog, a kako nije utvrđeno postojanje niti jedne zapreke za priznanje strane sudske odluke iz čl. 65 do čl. 71. ZMPP-a, odlučeno je kao u izreci ovoga rješenja.

U Poreču-Parenzo 27. prosinca 2024.

S u d a c:

mr. sc. Marčela Štefanuti

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo žalbe u roku od 15 dana od dana dostave prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, u tri primjerka, a o žalbi odlučuje drugostupanjski sud.

Dna:

1. predlagatelju,

2. protustranci.