REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U ZADRU

Stalna služba u Benkovcu

Benkovac, Stjepana Radića 10

Poslovni broj: R1-311/2023-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Zadru, Stalna služba u Benkovcu, po sucu Igoru Berghausu, na temelju prijedloga sudske savjetnice Lucije Šare, u izvanparničnom predmetu predlagateljice ŠIŠ, iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, 11. prosinca 2024.,

r i j e š i o  j e

Odbija se prijedlog predlagateljice za priznanje potvrde o promjeni imena izdane od strane Okružnog suda Sjedinjenih Država – Istočne četvrti New York, od 15. siječnja 2019.

Obrazloženje

1. Predlagateljica je podnijela prijedlog radi priznanja potvrde o promjeni imena izdane od strane Okružnog suda Sjedinjenih Država – Istočne četvrti New York, od 15. siječnja 2019., te dostavila navedenu potvrdu uz ovjereni prijevod s engleskog jezika na hrvatski jezik.

2. Člankom 66. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine broj 101/17, 67/23) propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Stranom sudskom odlukom se smatra i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba), te odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom, odnosno sudskom nagodbom, ako su njezin predmet odnosi iz članka 1. tog zakona.

3. Međutim, potvrda čije priznanje predlagateljica traži ne predstavlja stranu sudsku odluku u smislu citiranog članka. Dostavljena potvrda predstavlja ispravu, a ne stranu sudsku odluku. Predmet preispitivanja u postupku priznanja strane sudske odluke može biti samo konkretna i sudu priznanja predočena strana sudska odluka, odnosno nagodba i druga s njom izjednačena odluka, dok potvrda stranog suda to ne može biti.

4. Slijedom navedenoga, sud utvrđuje da nisu ispunjeni zakonski uvjeti za priznanje strane sudske odluke pa je valjalo odbiti prijedlog predlagateljice i odlučiti kao u izreci ovog rješenja.

Benkovac, 11. prosinca 2024.

Sudska savjetnica

Sudac

Lucija Šare

Igor Berghaus

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi putem ovog suda, pisano u tri istovjetna primjerka u roku od petnaest dana od dana dostave pisanog otpravka rješenja, a o istoj odlučuje sud prvog (članak 39. Zakona o izvanparničnom postupku, Narodne novine broj 59/2023, dalje: ZIPP) odnosno drugog stupnja (članak 40. ZIPP).

DNA:

- predlagateljici.