REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU
Zagreb, Turinina 3
Poslovni broj: R1-249/2024-2
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Novom Zagrebu po sucu Ivi Đuratoviću, na prijedlog sudske savjetnice Marije Maloče, u pravnoj stvari predlagateljice SE iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, 18. prosinca 2024.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Općinskog suda u Reutlingenu, poslovni broj: 6 F 916/98 od od 20. listopada 1999., pravomoćna od 9. prosinca 1999., koja u izreci glasi:
''U ime naroda
PRESUDA
u predmetu
DE, rođ. S
rođena **.**.1959. u [adresa],
sa prebivalištem u [adresa]. 28, 72760 Reutlingen
-podnositelj zahtjeva-
Opunomoćenici: Odvjetnici Eckert i Körner
Karlstr. 14, 72764 Reutlingen – AZ 676/97
protiv
LE,
rođen **.**.1951. u [adresa],
sa prebivalištem u [adresa].
-protustranka-
Radi razvoda braka
Okružni sud – Obiteljski sud- Reutlingen priznao je zakon po sucu Malinka Općinskog suda na usmenom ročištu 20. listopada 1999.:
1. Brak stranaka, sklopljen 3.8.1977. pred matičarem u Gora/Jugoslavija razvodi se
2. Troškovi postupka međusobno se prebijaju
U Reutlingenu, dana 3.8.1999.
Ovlaštena osoba (vlr. potpis) D
Službeni pečat: Općinski sud – Reutlingen''
Obrazloženje
1. Predlagateljica je 11. studenog 2024. podniijela prijedlog za priznanje presude Općinskog suda u Reutlingenu, poslovni broj: 6 F 916/98 od od 20. listopada 1999., a koja je stekla svojstvo pravomoćnosti 9. prosinca 1999.
2. Sud je izvršio uvid u isprave koje prileže spisu i original gore navedene strane sudske odluke, te je tako provedenim postupkom utvrdio da je prijedlog za priznanje strane sudske odluke osnovan.
3. Odredbom članka 66. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17; dalje ZMPP), propisano je da se strana sudska odluka izjednačuje s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske.
4. Odredbom članka 67. stavak 1. ZMPP strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.
5. Odredbom članka 68. ZMPP, odbit će se priznanje ako sud utvrdi da je u postupku u kojem je odluka donesena bilo povrijeđeno pravo stranke na sudjelovanje, a odredbom članka 69. st. 1. ZMPP, odbit će se priznanje strane sudske odluke ako u toj stvari postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske.
6. Odredba članka 70. st. 1. i članka 71. ZMPP propisuje da će sud odbiti priznanje strane sudske odluke ako je u istoj pravnoj stvari i među istim strankama postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, a sud će odbiti priznanje ako bi priznanje očito bilo protivno javnom poretku Republike Hrvatske.
7. Odredbom članka 72. stavak 1. ZMPP propisano je da ako stranka protiv koje se priznanje traži nema prebivalište u [adresa], prijedlog se može podnijeti nekom od stvarno nadležnih sudova u Republici Hrvatskoj.
8. Sud je utvrdio da je presudom Općinskog suda u Reutlingenu, poslovni broj: 6 F 916/98 od od 20. listopada 1999., razveden brak između DE, rođene S, i LE, da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, da je odluka pravomoćna od 9. prosinca 1999., te da u tom sporu nije postojala isključiva nadležnost suda ili drugog organa Republike Hrvatske.
9. Osim navedenog, sud je uvidom u e-spis aplikaciju utvrdio da u istoj pravnoj stvari i među istim strankama ne postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske, a iz stanja spisa ne proizlazi da bi postojala odluka stranog suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je i podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj, a niti bi ista odluka bila protivna javnom poretku Republike Hrvatske.
10. S obzirom da je predlagateljica uz prijedlog priložila original presude Općinskog suda u Reutlingenu, poslovni broj: 6 F 916/98 od od 20. listopada 1999.., s iskazanom klauzulom pravomoćnosti (čl. 67. st. 1. ZMPP), ovjereni prijevod te presude sa njemačkog jezika, i da ne postoje uvjeti za odbijanje prijedloga sukladno člancima 68. do 71. ZMPP, valjalo je na temelju članka 66. stavak 1. ZMPP, odlučiti kao izreci ovog rješenja.
U Zagrebu, 18. prosinca 2024
Sudac:
Ivo Đuratović
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu u roku od petnaest dana od dana dostave istog. Žalba se predaje putem ovog suda pismeno u dovoljnom broju primjeraka, a o žalbi odlučuje Županijski sud.
DNA:
- predlagateljci, po pun. za primanje pismena
