REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U SPLITU
STALNA SLUŽBA U SUPETRU
Posl. broj: R1-350/2025 - 6
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Splitu, Stalna služba u Supetru, po sutkinji Antoneli Franulić Pilj, kao sucu pojedincu, po prijedlogu više sudske savjetnice - specijalistice Đeni Sinovčić, u izvanparničnom predmetu predlagatelja: PI, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, izvan ročišta, 27. kolovoza 2025.
r i j e š i o j e
I. Smatra se da je prijedlog VI radi priznanja strane sudske odluke od 22. svibnja 2025., povučen.
II. Povučeni prijedlog smatra se kao da nije ni bio podnesen i može se ponovno podnijeti.
Obrazloženje
1. Prijedlogom od 22. svibnja 2025. predlagateljica je predložila sudu priznanje strane sudske odluke suda u Bucheggbergu – Wasseramt, o razvodu braka.
2. Rješenjem ovog suda posl. br. R1-350/2025 - 5 od 16. srpnja 2025. pozvana je predlagateljica u roku od 30 dana predmetni prijedlog urediti i dopuniti na način da u prijedlogu točno navede svoje točne i potpune osobne podatke, obzirom da prema izvodu iz JRO MUP prema naznačenom OIB-u njezino prezime nije VI, jasno navede naziv suda odnosno tijela koji ju je donio odluku čije priznavanje traži, poslovni broj odluke, datum donošenja iste te datum pravomoćnosti predmetne odluke. Nadalje, da dostavi novi ovjereni prijevod sa njemačkog jezika po stalnom sudskom tumaču s apostilom, obzirom da iz dostavljenog proizlazi kako nije prevedena cijela odluka (npr. početak odluke "Urteil vom 9. Jun 2021) te nije jasan datum pravomoćnosti iste (je li to 29.6.2021. – prevedeno kao "stupila na snagu" – u izvorniku Das obenstehende Urtiel = presuda pravomoćna ili pak 13.07.2021. u izvorniku vollsreckbar – prevedeno kao "pravno obvezujuća" – u izvorniku vollstreckbar = izvršna tj. provediva.
2.1. Istim rješenjem predlagatelj je upozoren da će se prijedlog, ukoliko ne bude ispravljen i dopunjen u danom roku, smatrati povučenim, odnosno odbaciti ukoliko bude vraćen bez dopune.
3. Predlagateljica je navedeno rješenje, prema dostavnici koja prileži spisu, zaprimila dana 22. srpnja 2025., te u danom roku pa ni do dana donošenja ovog rješenja, traženju nije udovoljila.
4. Slijedom svega navedenog, to je temeljem čl. 109. st. 4. ZPP-a u svezi s čl. 2. Zakona o izvanparničnom postupku (Narodne novine br. 59/23), odlučeno na način kao u izreci.
U Supetru, 27. kolovoza 2025.
Sutkinja:
Antonela Franulić Pilj
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dostave prijepisa rješenja. Žalba se izjavljuje pismeno u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Županijski sud.
Dostaviti:
- Luziana Hohendorf, [adresa]
