Republika Hrvatska

Visoki kazneni sud Republike Hrvatske

Zagreb, Savska cesta 62

Poslovni broj: I Kž-eun-22/2025-4

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E NJ E

Visoki kazneni sud Republike Hrvatske, u vijeću sastavljenom od sudaca Tomislava Juriše, predsjednika vijeća te mr.sc. Marijana Bitange i dr.sc. Leona Kovačića, članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Nevene Popović, zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe GR zbog kaznenog djela iz članka 315.c stavak 1. i 3. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke i drugih, odlučujući o žalbi tražene osobe podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Sisku od 22. srpnja 2025., broj: Kv-eun-3/2025., u sjednici vijeća održanoj 14. kolovoza 2025.,

r i j e š i o  j e

I Prihvaća se žalba tražene osobe GR, preinačuje se prvostupanjsko rješenje na način da se, na temelju članka 29. stavka 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s država članicama Europske unije ("Narodne novine" broj: 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17., 68/18., 70/19., 141/20. i 18/24., dalje: ZPSKS-EU),

- ne odobrava predaja tražene osobe GR, sina G i U, dj. D, rođenog **.**.1984. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], Hamzibegova 42, državljanina Bosne i Hercegovine, oženjenog, oca dvoje maloljetne djece u dobi od 16 i 13 godina, sa završenom ugostiteljskom srednjom školom, bez imovine, Saveznoj Republici Njemačkoj na temelju Europskog uhidbenog naloga broj 28 Ds 66 Js 1101/20 (294/20) od 28. kolovoza 2024. radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od 5 mjeseci koja mu je izrečena presudom Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka od 20. listopada 2020. oznake 28 BRs 52/20 jer je 24. svibnja 2020. u stanju znatno smanjene uračunljivosti, nesposoban za upravljanje vozilom pod utjecajem alkohola u organizmu od 2,18 promila alkohola u krvi, upravljao osobnim automobilom Peugeot 307 registarskih oznaka [registarska oznaka] ulicom Langfuhrstraße, 66115 Saarbrücken te se sudario s osobnim automobilom Renault Traffic svjedoka E. koji se zaustavio na raskrižju Langfuhrstraße i Flammstraße uslijed čega je osobni automobil potonjeg potpuno otpisan s procijenjenom vrijednošću od 14.500,00 eura i ostatkom vrijednosti oštećenog vozila od 2.800,00 eura, dakle zbog kaznenog djela teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu.

II Protiv tražene osobe GR ukida se istražni zatvor radi predaje određen rješenjem Županijskog suda u Sisku od 30. ožujka 2025. broj Kir-eun- 1/2025. te se isti ima odmah pustiti na slobodu.

Obrazloženje

1. Prvostupanjskim rješenjem Županijskog suda u Sisku, na temelju članka 29. ZPSKS-EU, odobrena je predaja tražene osobe GR, sina G i U, dj. D, rođenog **.**.1984. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], državljanina Bosne i Hercegovine, Saveznoj Republici Njemačkoj na temelju europskog uhidbenog naloga broj 28 Ds 66 Js 1101/20 (294/20) od 28. kolovoza 2024. radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od 5 mjeseci koja mu je izrečena presudom Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka od 20. listopada 2020. oznake 28 BRs 52/20, zbog kaznenog djela teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole iz članka 315. c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu, činjenično i pravno opisanih u izreci pobijanog rješenja (točka I izreke). Predaja je, s obzirom da tražena osoba nije pristala na predaju i nije se odrekla načela specijalnosti, odobrena pod uvjetom da se bez dopuštenja Republike Hrvatske, za djela počinjena prije predaje, tražena osoba GR ne smije: kazneno goniti, niti se protiv nje smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja, predati drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora, izručiti trećoj državi radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora, osim za izvršenje kazne zatvora u Saveznoj Republici Njemačkoj u trajanju od 5 mjeseci po presudi Okružnog suda u Saarbrückenu broj 28 BRs 52/20. (točka II izreke). Na temelju članka 35. stavka 1. ZPSKS-EU, određeno je da će predaju tražene osobe GR, nadležnim tijelima Savezne Republike Njemačke izvršiti Ured S.I.Re.N.E. Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske (točka III izreke).

2. Protiv tog rješenja žalbu je podnijela tražena osoba GR po braniteljici, odvjetnici Josipi Milković, zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja, povrede kaznenog zakona i pogrešne primjene odredaba ZPSKS-EU, s prijedlogom da Visoki kazneni sud Republike Hrvatske prihvati žalbu i preinači pobijano rješenje na način da odbije predaju tražene osobe, podredno da ukine pobijano rješenje te predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

3. Spis je u skladu s člankom 495. u vezi s člankom 474. stavkom 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj 152/08., 76/09., 80/11., 91/12. -Odluka Ustavnog suda, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14., 70/17., 126/19., 80/22., 36/24. i 72/25., dalje: ZKP/08.) koji se u ovom postupku primjenjuje prema odredbi članka 132. ZPSKS-EU, bio dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.

4. Žalba je osnovana.

U odnosu na točku I izreke rješenja

5. U pravu je žalitelj i to kada tvrdi da nije trebalo odobriti predaju tražene osobe, radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od 5 mjeseci koja mu je izrečena presudom Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka od 20. listopada 2020. oznake 28 BRs 52/20 zbog kaznenog djela teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu.

6. Najprije treba navesti da opisano ponašanje tražene osobe nije kažnjivo djelo iz članka 10. ZPSKS-EU za koja je inače isključena provjera dvostruke kažnjivosti. S obzirom na to, potrebno je ispitati dvostruku kažnjivost odnosno je li ponašanje koje je u Saveznoj Republici Njemačkoj predviđeno kao kazneno djelo istovremeno i kazneno djelo u Republici Hrvatskoj. Ovo zato što je u članku 21. stavku 1. točki 1. ZPSKS-EU (članak 4. točka 1. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica), predviđeno fakultativno odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga ako djelo, izvan onih određenih u članku 10. stavku 1. ZPSKS-EU, nije kazneno djelo prema domaćem zakonu.

7. U izreci opisano ponašanje je u Saveznoj Republici Njemačkoj kazneno djelo teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole. No, sukladno domaćem kaznenom zakonodavstvu navedeno ponašanje, ovako kako proizlazi iz činjeničnog opisa, nije kazneno djelo obijesne vožnje u cestovnom prometu iz članka 226. Kaznenog zakona ("Narodne novine" broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24., dalje: KZ/11.), s obzirom da je prilikom počinjenja istog, nužno da sudionik u cestovnom prometu svojim ponašanjem izazove opasnost za život ili tijelo ljudi, a što iz činjeničnog opisa djela u priloženom europskom uhidbenom nalogu ne proizlazi. Stoga, opisano ponašanje tražene osobe u Republici Hrvatskoj nije kazneno djelo, kako to pogrešno zaključuje prvostupanjski sud, već bi se moglo raditi o prekršaju (Zakon o sigurnosti prometa na cestama "Narodne novine" broj 67/08., 48/10., 74/11., 80/13., 158/13., 92/14., 64/15., 108/17., 70/19., 42/20., 85/22., 114/22., 133/23. i 145/24.). Osim toga, to djelo ne sadrži bitna obilježja niti nekog drugog kaznenog djela prema domaćem pravu.

8. Prema tome, prvostupanjski sud je pogrešno odobrio predaju tražene osobe radi izvršenja kazne zatvora, zbog kaznenog djela iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu jer to ponašanje prema domaćem pravu nije kazneno djelo, a ne radi se o kažnjivom djelu za koje je isključena provjera dvostruke kažnjivosti prema članku 10. ZPSKS-EU. Stoga je prvostupanjsku odluku trebalo preinačiti i ne odobriti predaju tražene osobe GR radi izvršenja kazne zatvora zbog kaznenog djela iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu.

9. Stoga je na temelju članka 494. stavka 3. točke 3. ZKP/08., odlučeno kao u točki I izreke ovoga rješenja.

U odnosu na točku II izreke rješenja

10. Na temelju članka 24.a i članka 26. ZPSKS-EU, radi izvršenja rješenja o predaji, tijekom postupka povodom europskog uhidbenog naloga broj 28 Ds 66 Js 1101/20 (294/20) od 28. kolovoza 2024. izdanog od strane Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka, radi izvršenja kazne zatvore protiv tražene osobe GR, zbog kaznenog djela zbog kaznenog djela teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu, rješenjem Županijskog suda u Sisku od 30. ožujka 2025. broj Kir-eun-1/2025., određen je istražni zatvor radi predaje protiv tražene osobe te je, na temelju članka 35. ZPSKS-EU određeno da istražni zatvor može trajati najdulje do izvršenja rješenja o predaji tražene osobe.

11. Odlučujući o žalbi tražene osobe podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Sisku od 22. srpnja 2025. broj Kv-eun-3/2025., prihvaćanjem žalbe, preinačeno je pobijano rješenje na način da nije odobrena predaja tražene osobe Saveznoj Republici Njemačkoj na temelju Europskog uhidbenog naloga broj 28 Ds 66 Js 1101/20 (294/20) od 28. kolovoza 2024. radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od 5 mjeseci koja mu je izrečena presudom Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka od 20. listopada 2020. oznake 28 BRs 52/20, zbog kaznenog djela teškog ugrožavanja sigurnosti cestovnog prometa i vožnje bez vozačke dozvole iz članka 315.c stavak 1. i 3. Njemačkog kaznenog zakona i članka 47., 52., 69.a, 56.a i 21. stavak 1. Njemačkog zakona o cestovnom prometu.

12. Slijedom izloženog, budući da nije odobrena predaja tražene osobe na temelju europskog uhidbenog naloga broj 28 Ds 66 Js 1101/20 (294/20) od 28. kolovoza 2024. radi izvršenja kazne zatvora u trajanju od 5 mjeseci koja mu je izrečena presudom Okružnog suda u Saarbruckenu, Savezna Republika Njemačka od 20. listopada 2020. oznake 28 BRs 52/20, to više ne egzistiraju zakonske pretpostavke za određivanje istražnog zatvora po članku 26. stavcima 1. i 2. ZPSKS-EU. Stoga, bilo je potrebno ukinuti istražni zatvor protiv tražene osobe GR te riješiti kao u točki II izreke rješenja.

Zagreb, 14. kolovoza 2025.

Predsjednik vijeća:

Tomislav Juriša