Republika Hrvatska
Općinski sud u Rijeci
Žrtava fašizma 7
51000 Rijeka
Poslovni broj: P-1945/2023-10
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E NJ E
Općinski sud u Rijeci, u ime Republike Hrvatske, po sucu toga suda Damiru Vinketi, kao sucu pojedincu, u pravnoj stvari tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d. iz Rijeke, Jadranski trg 3/a (čiji je OIB: 23057039320) zastupanog po punomoćnici odvjetnici Tamari Crnkić Gotovac i drugi iz Odvjetničkog društva Crnkić Gotovac & Erceg d.o.o. iz Zagreba, Radnička cesta 30, protiv tuženika DP iz Republike Kosova, Rudnik, Shtruher 17 (čiji je OIB: [osobni identifikacijski broj]), radi isplate, vrijednost predmeta spora 451,26 €, izvan ročišta dana 15. svibnja 2025. godine
r i j e š i o j e
Odbacuje se tužba tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d.
Obrazloženje
1. Dana 11. srpnja 2023. kod ovoga suda zaprimljena je tužba tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d. protiv tuženika DP, radi isplate.
2. Tuženiku DP koji je iz Republike Kosova ovas sud je pokušao dostavu tužbe tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d. od 11. srpnja 2023. s prilozima te rješenjem ovoga suda poslovni broj P-1945/2023-3 od 12. prosinca 2023. (kojim ga se poziva da u roku 30 dana dostavi sudu svoj odgovor na tužbu te postavi punomoćnika za primanje pismena u Republici Hrvatskoj) izvršiti diplomatskim putem. Naime, između Republike Hrvatske i Republike Albanije nije na snazi bilateralni sporazum kojim se ureduje međusobni postupak dostave sudskih pismena u ovakvim i sličnim postupcima, međutim navedene države su potpisnice Haške konvencije o dostavi u inozemstvo sudskih i izvansudskih dokumenata u građanskim ili trgovačkim stvarima od 15. studenog 1965. (Narodne novine - Međunarodni ugovori broj: 10/05) i Haške konvencije o građanskom postupku od 1. ožujka 1954. (Službeni list bivše FNRJ -Međunarodni ugovori broj 6/62 te Narodne novine - Međunarodni ugovori broj: 4/94).
3. Dana 11. ožujka 2024. ovaj sud je zaprimio dopis Ministarstva pravosuđa i uprave, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije Klasa: 720-03/24-01/748 te Ur. broj: 514-06-02-02/03-24-2 od 1. veljače 2024. kojim se izvještava ovaj sud da je potrebno priloženu zamolnicu te pismena prevesti na službeni jezik zamoljene države te uz popratni dopis Ureda predsjednika suda dostaviti ovome Ministarstvu sa pozivam na njihov broj klase u ovom predmetu radi daljnjeg prosljeđivanja nadležnom tijelu zamoljene države putem Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske, radi uručenja gore imenovanoj stranci prema propisima zamoljene države. (list sudskog spisa broj 25)
4. Iz navedenog razloga rješenjem Općinskog suda u Rijeci poslovni broj P- 1945/2023-8 od 8. travnja 2024. vraćena je tužitelju Erste&Steiermärkische bank d.d. njegova tužba od 11. srpnja 2023. te je isti pozivan da u roku od 8 dana, od dana dostave prijepisa ovoga rješenja, ispravi i dopuni svoju tužbu sukladno čl. 107. st. 1. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine" 53/1991, 91/1992, 112/1999, 129/2000, 88/2001, 117/2003, 88/2005, 2/2007, 96/2008, 84/2008, 123/2008, 57/2011, 25/2013, 89/2014, 70/2019, 80/2022, 114/2022 i 155/2023 te u daljnjem tekstu skraćeno: ZPP) na način da dostavi prijevod na albanski jezik svoje tužbe o 11. srpnja 2023. zajedno sa svim prilozima kao i prijevod rješenja Općinskog suda u Rijeci poslovni broj P-1945/2023-3 od 12. prosinca 2023. a kako bi se to potom moglo diplomatskim putem uručiti tuženiku DP. Također je tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. između ostaloga upozoren da će se smatrati da je njegova tužba od 11. srpnja 2023. povučena ako ne bude vraćena sudu u određenome roku te ispravljena i dopunjena u skladu s dobivenom uputom suda odnosno da će se ista odbaciti ako bude vraćena bez ispravka i dopune. Citirano rješenje ovoga suda poslovni broj P-1945/2023-8 od 8. travnja 2024. tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. je zaprimio dana 23. travnja 2024.
3. Dana 6. svibnja 2025. ovaj sud je zaprimio podnesak tužitelja Erste & Steiermärkische bank d.d. u kojem se navodi da prema odredbi članka 103. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22155/23; dalje u tekstu: ZPP) pozivi, odluke i druga pismena upućuju se strankama i drugim sudionicima u postupku na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Prema odredbi članka 104. ZPP-a stranke i drugi sudionici u postupku upućuju sudu svoje tužbe, žalbe i druge podneske na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Prema odredbi članka 102. ZPP-a stranke i drugi sudionici u postupku imaju pravo pri sudjelovanju na ročištima i pri usmenom poduzimanju drugih procesnih radnji pred sudom upotrebljavati svoj jezik. Ako se postupak ne vodi na jeziku stranke odnosno drugih sudionika u postupku, osigurat će im se usmeno prevođenje na njihov jezik onoga što se na ročištu iznosi te usmeno prevođenje isprava koje se na ročištu koriste radi dokazivanja. Stranke i drugi sudionici u postupku poučit će se o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku uz pomoć tumača, a mogu se odreći prava na prevođenje ako izjave da znaju jezik na kojem se vodi postupak. U zapisniku će se zabilježiti da im je dana pouka te izjave stranaka odnosno sudionika. Prevođenje obavljaju tumači, a troškovi prevođenja padaju na teret stranke ili sudionika kojega se tiču. Prema odredbi članka 105. ZPP-a uporaba jezika i pisma nacionalnih manjina u parničnom postupku uređuje se posebnim zakonom, a troškovi prevođenja na jezik nacionalne manjine koji nastanu primjenom odredaba Ustava Republike Hrvatske, ZPP-a te drugih zakona o pravu pripadnika nacionalnih manjina na uporabu svoga jezika padaju na teret sredstava suda. Nadalje tuženik DP ističe da u svom rješenju od dana 8. travnja 2024. godine naslovni sud poziva se na odredbu članka 107. stavka 1. ZPP-a te s pozivom na tu odredbu vraća tužitelju tužbu uz prednje navedeni zahtjev. Članak 107. stavak 1. ZPP-a propisuje da se podnesci koje treba dostaviti protivnoj stranci predaju sudu u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranku pa isti, stoga, ne predstavlja utemeljenje zahtijevanju od tužitelja da prevede tužbu s prilozima, kao i samo rješenje suda. Tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. naglašava da iz navedenih razloga smatra kako za takav nalog i odluku suda nema utemeljenja u odredbama ZPP-a. Potom se konstatira da u točki III izreke rješenja od dana 8. travnja 2024. godine sud odlučuje da će se u slučaju da tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. ne udovolji pozivu suda na ispravak i dopunu tužbe, ista odbaciti primjenom članka 109. stavaka 2. do 4. ZPP-a. U navedenim stavcima, međutim, uređeno je postupanje u slučaju kada podnesak stranke nije razumljiv ili ne sadrži sve što je potrebno da bi se po njemu moglo postupiti, a što nije slučaj kad se radi o tužbi tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d.. S tim u svezi eventualna dispozicija suda u vidu odbacivanja tužbe tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d. zbog neudovoljenja zahtjevu suda iz rješenja od dana 8. travnja 2024. godine (protiv kojega žalba nije dopuštena) bila bi protivna odredbama ZPP-a. U skladu sa svim prednje navedenim tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. moli cijenjeni naslovni sud za postupanje – dostavu tužbe tuženiku DP na odgovor u što kraćem mogućem roku.
4. Ovaj sud se slaže s tužiteljem Erste&Steiermärkische bank d.d. da njegova tužba je potpuno podobna za daljnje postupanje, a također su točno citirane i odredbe ZPP-a na koje se tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. poziva. Međutim, valja naglasiti da sukladno čl. 194. st. 1. ZPP-a parnica počinje teći tek dostavom tužbe tuženiku. Dakle citirane odredbe ZPP-a na koje se poziva tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. mogu doći u primjenu tek nakon što se tuženiku DP pravovaljano dostavi tužba. Prema čl. 194. st. 4. ZPP-a smatrat će se da je podnesak povučen ako ne bude vraćen sudu u određenom roku i ispravljen u skladu s dobivenom uputom suda, a ako bude vraćen bez ispravka odnosno dopune, odbacit će se. Iz navedenih razloga budući nije bilo moguće dalje postupati po navedenoj tužbi jer tužitelj Erste&Steiermärkische bank d.d. nije poduzeo sukladno uputi ovoga suda potrebne pravne radnje kako bi se izvršila zakonita dostava tuženiku DP tužbe tužitelja Erste & Steiermärkische bank d.d. s prilozima valjalo je odlučiti kao u izreci ovoga rješenja.
U Rijeci 15. svibnja 2025.
Sudac:
Damir Vinketa
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu nadležnom županijskom sudu u Republici Hrvatskoj u roku od 15 dana računajući od dana dostave. Žalba se predaje putem ovoga suda pisanim podneskom u tri primjerka.
Dostaviti:
- pun. tužitelja Erste&Steiermärkische bank d.d.
