Republika Hrvatska
Posl.br. R1-48/2025-6
Repubblica di Croazia
Općinski sud u Puli-Pola
Tribunale comunale di Pula-Pola
Stalna služba u Rovinju-Rovigno
Sezione distaccata di Rovinj-Rovigno
Rovinj, Obala P. Budicin 4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Puli-Pola, Stalna služba Rovinj-Rovigno, po sutkinji toga suda Alessandri Gržinić-Matika, na temelju prijedloga više sudske savjetnice Sanje Vukojević Kučerka, u izvanparničnom predmetu predlagatelja AĐ, [adresa] OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupana po punomoćnici Nives Grgić Bažon, odvjetnici u Puli, protiv protustranke Šapina Marinko, Gornji Miklouš 24, Gornji Miklouš, Čazma, OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, 14. svibnja 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Okružnog suda Hinwil posl.br. FE210174-E/U01 od 3. siječnja 2022., kojom je odlučeno:
"Utvrđuje se:
1. Razvodi se brak među strankama.
2. Sporazum među strankama od 14. prosinca 2021 u posljedicama razvoda braka zabilježen je i odobren. Glasi kako slijedi:
"1. Razvod
Podnositelji zahtjeva sudu zajedno podnose zahtjev za razvod svog braka.
2. Uzdržavanje nakon braka
Podnositelji zahtjeva uzajamno se odriču uzdržavanja nakon braka.
3. Uzdržavanje odrasle djece
Podnositelji zahtjeva suglasno utvrđuju da se podnositelj zahtijeva obvezuje plaćati 825,- franaka na ime novčanog uzdržavanja njihove punoljetne kćeri A (i dodatno sve zakonske ili ugovorene dječje doplatke ili doplatak za obrazovanje). Iznosi naknade za uzdržavanje plaćaju se podnositeljici zahtjeva svakog prvog u mjesecu sve dok kćer živi s podnositeljicom zahtjeva i ne podnese vlastiti zahtjev protiv podnositelja zahtjeva ili ne odredi drugog primatelja plaćanja, najdulje do završetka odgovarajućeg prvog obrazovanja.
4. Izjednačavanje iznosa mirovine
Podnositelji zahtjeva obvezuju se na poravnanje stečenih iznosa za otpremnine iz mirovinskog osiguranja iz radnog odnosa tijekom braka. Traže od suda, nakon podnošenja uključenih potvrda mirovinskih fondova o visini iznosa i načinu provođenja podjele da naloži mirovinskom osiguranju podnositelja zahtjeva uplatu polovice razlike izlaznog iznosa, s kamatama na tu razliku počevši od 28. rujna 2021, na račun mirovinskog osiguranja podnositeljice zahtjeva.
5. Imovina stečena u braku
Vezano za stan koji je u zajedničkom vlasništvu (k. č. br. [katastarska čestica]), Ševe 43, Medulin, Hrvatska, podnositelji zahtjeva suglasno ugovaraju nastavak zajedničkog vlasništva i nakon pravomoćnosti njihovog razvoda braka.
Dodatne troškove za obrazloženu odluku snosi ona strana koja je obrazloženje zatražila.
6. O obostranom odricanju strana od odštetnog zahtjeva bit će sačinjena zabilježba.
7. Obavijest pisanim putem
- strankama, uz priložene preslike act. 12 i act. 13, kao i nakon pravomoćnosti
- Matičnom uredu Wetzikon s obrascem
- Kolektivnom fondu BVG Swiss Life (Sonnweid AG, Wetzikon, Kanton Zurich), General-Guisan-Quai 40, poštanski pretinac, 8002 Zurich (u izvodu, točke 1 i 3 izreke presude)
8. Ova odluka postaje pravomoćna ako u roku od 10 dana nakon dostave pisane odluke ni jedna od strana ne zatraži obrazloženje od Okružnog suda Hinwil, Jedinstveni sud za građanske i kaznene stari, poštanski pretinac, 8340 Hinwil (Čl.239 Zakona o parničnom postupku). Ako je obrazloženje zatraženo, strankama teče rok za podnošenje pravnog lijeka od dostave obrazložene odluke.
U slučaju zajedničkog zahtjeva za razvod braka razvod braka se može osporavati samo zbog nedostatka volje (čl. 289 Zakona o parničnom postupku)."
Obrazloženje
1. Predlagatelj je ovome sudu 25. veljače 2025. podnio prijedlog radi priznanja strane sudske odluke - pravomoćne presude Okružnog suda Hinwil posl.br. FE210174-E/U01 od 3. siječnja 2022. kojom je razveden brak između predlagatelja i protustranke i kojom je odobren Sporazum o posljedicama razvoja braka među strankama od 14. prosinca 2021.
2. Ovaj sud izvršio je uvid u predmetnu presudu i njezin ovjereni prijevod na hrvatski jezik te je nakon ispitivanja te odluke ustanovio kako je prijedlog predlagatelja osnovan. Naime, uvidom u navedenu presudu utvrđeno je da se razveo brak zaključen između AĐ i IĐ, a koja je presuda postala pravomoćna 25. siječnja 2025.
3. Kako nisu utvrđene zapreke za priznanje strane sudske odluke u smislu članka 65. do 73. Zakona o međunarodnom privatnom pravu („Narodne novine“ broj 101/2017, 67/2023), to je na temelju članka 67. istog zakona odlučeno kao u izreci.
U Rovinju, 14. svibnja 2025.
Sutkinja:
Alessandra Gržinić-Matika
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi ovome sudu u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranu u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa ovog rješenja, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
Dna:
- Predlagateljici, uz rješenje o sp
- protustranci
