Republika Hrvatska
Posl.br. R1-207/2024-2
Repubblica di Croazia
Općinski sud u Puli-Pola
Tribunale comunale di Pula-Pola
Stalna služba u Rovinju-Rovigno
Sezione distaccata di Rovinj-Rovigno
Rovinj, Obala P. Budicin 4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Puli-Pola, Stalna služba Rovinj-Rovigno, po sutkinji toga suda Alessandri Gržinić-Matika, na temelju prijedloga više sudske savjetnice Sanje Vukojević Kučerka, u izvanparničnom predmetu predlagatelja VI iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], protiv protustranke AI iz [adresa] EG 17, Linz, radi priznanja strane sudske odluke, 13. svibnja 2025.
r i j e š i o j e
I. Priznaje se odluka Okružnog suda u Traunu posl.br. 1 C 43/21w-5 od 14. lipnja 2023. kojom je odlučeno:
"Brak sklopljen između stranaka 10. svibnja 2001. pred matičnim uredom u Linzu, upisan pod brojem 179/2001, razvodi se jednakom krivnjom obiju strana."
II. Priznaje se nagodba Okružnog suda u Traunu posl.br. 1 FAM 31/22b-36 od 8. siječnja 2024. kojom su stranke zaključile sljedeću nagodbu:
"1. a) Predlagateljica ovime prenosi svoju polovicu udjela u EZ 628 KG 45313 Ansfelden na protustranku.
Predlagateljica AI, rođena **.**.1968. daje izričitu suglasnost i odobrenje da se temeljem ove nagodbe, bez njezina znanja i suglasnosti o trošku protustranke, na polovicu udjela imovine EZ 628 KG 45313 Ansfelden, koja pripada joj, a koja se sastoji od čestice 2871 /74 uknjiži pravo vlasništva u korist protustranke gospodina VI rođenog **.**.1969., uz istovremeno pripajanje udjelom B-LNR 2. 2. a) Predlagateljica ovime prenosi svoju polovicu udjela u EZ 1752 KG 45313 Ansfelden na protustranku.
Predlagateljica, AI, rođena **.**.1968., daje izričitu suglasnost i odobrenje da se temeljem ove nagodbe, bez njezina znanja i suglasnosti o trošku protustranke, polovica udjela imovine EZ 1752 KG 45313 Ansfelden, koja pripada njoj, a koja se sastoji od čestice 2871/98 uknjiži pravo vlasništva u korist protustranke VI rođenog **.**.1969., uz istovremeno pripajanje udjelom B-LNR 3.
b) Zabrana opterećenja i prodaje upisana je pod CLNr 1 na BLNr 3 u korist predlagateljice.
Zabrana opterećenja i prodaje upisuje se pod CLNr 2 na BLNr 4 u korist protustranke. Sporazumno se odriču zabrane opterećenja i prodaje. Ugovorne strane su suglasne na stjecanju prava sukladno točki 2.a i suglasne su da se brišu zabrane opterećenja i prodaje upisane u njihovu korist u CLNr 1 i CLNr 2.
Predlagateljica, AI, rođena **.**.1968., daje izričit suglasnost da se, na temelju ove nagodbe, za nekretninu EZ 1752 KG 45313 Ansfelden, bez njezina daljnjeg znanja ili radnji, ali ne na njezin trošak, pod CLNr 1 u korist AI rođene **.**.1968. unese brisanje zabrane opterećenja i prodaje.
Protustranka VI rođen **.**.1969., daje izričitu suglasnost da se na temelju ove nagodbe za nekretninu EZ 1752 KG 45313 Ansfelden, bez njegovog daljnjeg znanja ili radnji, ali ne na njegov trošak, pod CLNr2 u korist VI rođenog **.**.1969. unese brisanje zabrane opterećenja i prodaje.
c) Strane povjeravaju odvjetniku Aigner Nagl Odvjetnik OG da izvrši prijenos vlasništva (točka 2.a) i brisanje (točka 2.b) na pouzdan način. Detaljna regulacija punomoći, posebno naloga za punomoć i zahtjeva za plaćanje, ostaju rezervirani za Escrow (Povjerenički nalog) koji potpisuju ugovorne strane.
3. Predlagateljica ovime prenosi na protustranku svoju polovinu udjela u nekretnini br. 2383/161, Pavičina, Marčana, Hrvatska, uključujući i montažni stambeni kontejner. U prijavi se izričito daje suglasnost da se pravo vlasništva uknjiži u korist protustranke gospodina VI rođenog **.**.1969. Protustranka je svjestan činjenice da su objekti koji su na njemu podignuti izgrađeni bez konsenzusa (dozvole). 4.a) Stranke daju nalog odvjetniku Aigner Nagl Odvjetniku OG, 612553 p za provođenje radnji zemljišnim knjigama prema točkama 1. 12.
b) Protustranka će snositi naknade, poreze, carine i troškove povezane sa zemljišnoknjižnom provedbom prijenosa vlasništva te će obeštetiti i osloboditi predlagateljicu u tom pogledu.
c) Prijenos posjeda Ansfelden (točke 1. i 2.) u isključivo vlasništvo i uživanje protustranke nastupio je već 05.04.2021. U ovom trenutku, rizik i korist su prebačeni na protustranku i ovaj trenutak je također dogovoren kao datum obračuna za troškove, naknade i poreze povezane s održavanjem imovine.
d) Domaći/strani status i osnovni promet
Protustranka VI, rođen **.**.1969., izjavljuje pod prisegom da je austrijski državljanin. Predlagateljica AI, rođena **.**.1968., izjavljuje pod prisegom da je austrijska državljanka. Obje strane su devizni (strani) rezidenti.
Protustranka nadalje izjavljuje da za stjecanje prava iz točke 1. i 2. nije potrebna suglasnost nadležnih organa, budući da je predmet kupnje građevno zemljište u smislu definicija G.-Austrijskog (OÖ - Gornja Austrija) Zakona o prometu nekretninama. Protustranka je u cijelosti svjestan kaznenih odredbi članka 35. G.-Austrijskog (OÖ - Gornja Austrija) Zakona o prometu nekretnina kao i eventualnih građanskopravnih posljedica netočne izjave (ništetnost pravnog posla, poništenje).
e) Stranke daju gđi Michelle Nagl, odvjetnici, rođenoj **.**.1987., punomoć i nalog za izradu dodataka ovom ugovoru, također u ovjerenom ili javnobilježničkom obliku, ako je to potrebno ili svrsishodno za utvrđivanje zemljišta registarskih propisa u skladu s ugovorom. Nadalje, ugovorne strane ovlašćuju odvjetnike za zastupanje stranaka u vezi s izvršenjem ovog ugovora pred sudovima i tijelima vlasti te kreditnim institucijama te ih oslobađaju bankarske tajne.
f) Stranke također jednostrano i neopozivo odobravaju i ovlašćuju Aigner Nagl Odvjetnik OG ili gđu Michelle Nagl, rođenu **.**.1987., da intervenira u njihovo ime u poreznim i zemljišnoknjižnim postupcima koji proizlaze iz ovog ugovora te da također mogu primati osobne dostave.
5. a) Stranke su trenutno zajednički odgovorne za sljedeće obveze po kreditu od 04.01.2024. - VKB - Banka, IBAN: [broj bankovnog računa], neotplaćeno eura 51.506,94
b) Protustranka se obvezuje da će sam platiti navedenu odgovornost i predlagateljicu potpuno osloboditi od toga. Stranke podnose zahtjev u skladu s § 98. Zakona o braku, prema kojem će se i ovaj sporazum odlučno očitovati prema vjerovnicima.
6. Protustranka se obvezuje isplatiti predlagateljici isplatu naknade u iznosu od 112.685,00 eura zauzvrat, s iznosom od 65.185,00 eura koji će biti prenesen na kolektivni Escrow račun zastupnika podnositelja zahtjeva AT53 5400 0003 0043 4123 do 31.01.2024., a preostali iznos od 47.500,00 eura mora biti uplaćeno na Escrow račun koji tek treba biti otvoren najkasnije do 30.06.2024.
7. Protustranka se obvezuje predlagateljici predati City-Bike.
2. Ovim ugovorom se sva potraživanja strana iz naslova popisa bračne imovine i bračne ušteđevine namiruju i namiruju se konačno.
3. Svaka stranka sama snosi troškove ovog postupka."
Obrazloženje
1. Predlagatelj je ovome sudu 9. kolovoza 2024. podnio prijedlog radi priznanja stranih sudskih odluka - pravomoćne odluke Okružnog suda u Traunu posl.br. 1 C 43/21w-5 od 14. lipnja 2023. i sudske nagodbe posl.br. 1 FAM 31/22b-36 od 8. siječnja 2024., a kojim je odlukama razveden brak između predlagatelja i protustranke, te je podijeljena imovina stranaka.
2. Ovaj sud izvršio je uvid u izvornik navedenih odluka i njezine ovjerene prijevode na hrvatski jezik te je nakon ispitivanja tih odluka ustanovio kako je prijedlog predlagatelja osnovan. Naime, uvidom u navedene odluke utvrđeno je da se razveo brak zaključen između VI i AI, a koja je odluka postala pravomoćna 19. siječnja 2022., dok je sudska nagodba o podjeli imovine postala pravomoćna 8. siječnja 2024.
3. Kako nisu utvrđene zapreke za priznanje stranih sudskih odluka u smislu članka 65. do 73. Zakona o međunarodnom privatnom pravu („Narodne novine“ broj 101/2017, 67/2023), to je na temelju članka 67. istog zakona odlučeno kao u izreci.
U Rovinju, 13. svibnja 2025.
Sutkinja:
Alessandra Gržinić-Matika
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi ovome sudu u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranu u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa ovog rješenja, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
Dna:
- Predlagateljici, uz rješenje o sp
- protustranci
