Republika Hrvatska

Općinski sud u Vinkovcima

Trg bana Josipa Šokčevića 17

32100 Vinkovci

OIB 77561654785

Poslovni broj: Ovr-600/2025-2

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski sud u Vinkovcima, po sutkinji Ivi Graovac, kao sucu pojedincu, po prijedlogu sudske savjetnice Mije Mišić, u ovršnom predmetu ovrhovoditelja mlt. LL, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], sada na adresi [adresa], Irska, zastupan po majci i zakonskoj zastupnici ML, OIB: [osobni identifikacijski broj], oboje zastupani po punomoćniku Ivanu Kalauzu, odvjetniku u Vinkovcima, protiv ovršenika UL, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi ovrhe, odlučujući o prijedlogu ovrhovoditelja za naknadu troškova izvansudske ovrhe, 30. travnja 2025.,

r i j e š i o  j e

Nalaže se ovršeniku UL, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] da ovrhovoditelju mlt. LL, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], sada na adresi [adresa], Irska, zastupan po majci i zakonskoj zastupnici ML, OIB: [osobni identifikacijski broj] naknadi troškove ovršnog postupka u iznosu od 143,38 EUR sa zateznim kamatama od dana donošenja ovog rješenja pa do isplate po stopi koja se određuje za svako polugodište uvećanjem za 3% poena referentne stope koju je Europska središnja banka primijenila na svoje posljednje glavne operacije refinanciranja ili granične kamatne stope proizašle iz natječajnih postupaka za varijabilnu stopu za posljednje glavne operacije refinanciranja, pri čemu se za prvo polugodište primjenjuje referentna stopa koja je na snazi na dan 1. siječnja, a za drugo polugodište referentna stopa koja je na snazi na dan 1. srpnja te godine, sve u roku 8 dana, dok se u preostalom dijelu zahtjev ovrhovoditelja odbija kao neosnovan.

Obrazloženje

1. Ovrhovoditelj je putem punomoćnika podneskom od 25. travnja 2025. podnio zahtjev za naknadu troškova izvansudske ovrhe u ukupnom iznosu od 205,88 EUR sa pripadajućim zakonskim zateznim kamatama.

1.1. Svoj prijedlog ovrhovoditelj temelji na pravomoćnom i ovršnom rješenju Općinskog suda u Vinkovcima, posl.br. Ovr-1525/2024-2 od 18. veljače 2025. a koje je postalo pravomoćno i ovršno 4. ožujka 2025.

1.2. Punomoćnik ovrhovoditelja navodi da je na temelju navedenog rješenja podnio Financijskoj agenciji zahtjev za izravnu naplatu te su mu temeljem istoga nastali sljedeći troškovi: trošak pribave potvrde pravomoćnosti i ovršnosti sudskog rješenja (Tbr. 36. t. 2. Tarife o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika („Narodne novine“ broj 138/23, dalje u tekstu: Tarifa)) – iznos od 50,00 EUR, trošak pribavljanja ovjerenog prijevoda potvrde o računu (Tbr. 36. t. 2. Tarife) – iznos od 50,00 EUR, trošak sastava prijedloga radi dostave ovršne isprave FINA-i (Tbr. 11. t. 6. Tarife) – iznos od 25,00 EUR, trošak sastava podneska od 25. travnja 2025. (Tbr. 11. t. 8. Tarife)

– iznos od 12,50 EUR, sve uz pripadajući PDV u visini od 25 % te materijalni trošak prijevoda potvrde u iznosu od 34,00 EUR.

1.3. Uz prijedlog za naknadu troškova izvansudske ovrhe, ovrhovoditelj prilaže zahtjev za izravnu naplatu, rješenje Općinskog suda u Ovr-1525/2024-2 od 18. veljače 2025., potvrdu pravomoćnosti i ovršnosti navedenog rješenja, obavijest FINA-e o vraćanju osnove za plaćanje, ovjereni prijevod s engleskog jezika potvrde o broju računa te račun Avalon Translationsa d.o.o. za pisani ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik.

2. Zahtjev ovrhovoditelja je djelomično osnovan.

3.Troškove postupka u vezi s određivanjem i provedbom ovrhe i osiguranja prethodno snosi ovrhovoditelj, odnosno predlagatelj osiguranja. Ovršenik, odnosno protivnik osiguranja dužni su ovrhovoditelju, odnosno predlagatelju osiguranja naknaditi troškove koji su bili potrebni za ovrhu ili osiguranje, sukladno članku 14., stavak 1. i 4. Ovršnog zakona („Narodne novine“ broj 112/12 i 25/13, 93/14, 55/16, 73/17, 131/20, 114/22, 06/24, dalje: OZ).

4. Ovrhovoditelju je dosuđen trošak sastava prijedloga radi dostave pravomoćnog i ovršnog rješenja Općinskog suda u Vinkovcima Ovr-1525/2024-2 od 18. veljače 2025., sukladno Tbr. 11. t. 6. Tarife u iznosu od 25,00 EUR, trošak pribave pravomoćnosti i ovršnosti navedenog sudskog rješenja u iznosu od 50,00 EUR (Tbr. 36. st. 2. Tarife) i trošak sastava podneska od 25. travnja 2025., sukladno Tbr. 11. t. 10. Tarife u iznosu od 12,50 EUR, a na koje iznose je pridodan PDV u visini od 25%. Nadalje, ovrhovoditelju je priznat i materijalni trošak prijevoda potvrde o broju računa s engleskog na hrvatski jezik u iznosu od 34,00 EUR, a koji iznos proizlazi iz računa koji ovrhovoditelj prilaže uz ovaj prijedlog (list 16 spisa).

4.1 Ovrhovoditelju nije priznat odvjetnički trošak na ime pribavljanja ovjerenog prijevoda potvrde o računu. Naime, ovrhovoditelj ničim ne dokazuje da je zastupan po punomoćniku odvjetniku prilikom pribave navedenog ovjerenog prijevoda. Budući da račun za pisani ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik glasi na samog ovrhovoditelja, a ovrhovoditelj ničim ne dokazuje da je prilikom pribave navedenog ovjerenog prijevoda imao punomoćnika u osobi odvjetnika, to je taj dio zahtjeva ovrhovoditelja valjalo odbiti kao neosnovan.

4.2 Slijedom navedenog ovrhovoditelju je priznat trošak u ukupnom iznosu od 143,38 EUR s pripadajućim zateznim kamatama koje na navedeni iznos teku od dana donošenja ovog rješenja pa do isplate.

4.3 Odluka o zateznim kamatama temelji se na članku 30. stavku 3. OZ-a.

5. Slijedom navedenog, odlučeno je kao u izreci.

Vinkovci, 30. travnja 2025.

Sutkinja:

Iva Graovac

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja stranke mogu podnijeti žalbu u roku od osam dana od dana primitka prijepisa rješenja. Žalba se podnosi ovom sudu u pisanom obliku, u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranku, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.

Dostaviti:

1. Odvjetnik Ivan Kalauz, Vinkovci

2. UL, [adresa] – uz prijedlog i priloge