Baza je ažurirana 16.09.2026. zaključno sa NN 102/26  EU 2024/2679
    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    Pretražujete kroz sve baze objavljene na Zakon.hr

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    Pretražujete kroz sve važeće zakone (870) Republike Hrvatske, a kraj svakog zakona imate objavljene i njegove ranije verzije desetak godina unatrag

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    Pretražujete kroz sve važeće podzakonske propise (preko 10.000) Republike Hrvatske

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    Pretražujete kroz odluke sudova RH, Suda EU i Europskog suda za ljudska prava

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    Ppretražujete kroz sve važeće direktive i uredbe EU zakonske snage (koje su donijeli Vijeće i Parlament), a kraj svakog dokumenta je poveznica prema svim ostalim povezanim propisima

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Upute za pretraživanje
    Zatvori
    Brze upute za pretraživanje

    Znak* znači da može biti 0 ili više znakova na tom mjestu (pretraga po korijenu riječi npr ustav* će naći i 'ustav', 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak ? zamjenjuje jedan znak npr. ustav? će naći 'ustavu', ali neće 'ustavnih', 'ustavnim'.

    Znak - (minus) ispred riječi će izostaviti dokumente koji sadrže tu riječ.

    Redoslijed ključnih riječi koje upisujete doprinosi preciznosti rezultata pretrage, ali pogrešan redoslijed neće zaustaviti pretragu.

    Ukoliko tražite sadržaj sa točno određenim redoslijedom, ključne riječi stavite u navodnike "" i navedite ih tim redoslijedom.

    pretražujete kroz razne pravne vijesti koje smo mi sastavili ili samo prenijeli

    Probajte pretragu po jednoj ili više ključnih riječi iz situacije za koju se informirate, kako bi Vam pronašli sve relevantne sadržaje.

    Probajte kontekstualnu pretragu pomoću umjetne inteligencije - Zakon.ai!

    Poslovni broj: 8 UsI-2284/23-5

    REPUBLIKA HRVATSKA
    UPRAVNI SUD U SPLITU
    Split, Put Supavla 1

    U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E

    P R E S U D A

    Upravni sud u Splitu, po sucu toga suda Studenku Vuleti, kao sucu pojedincu,
    uz sudjelovanje sudske zapisničarke Radojke Ćupurdija, u upravnom sporu tužitelja
    A. T. U. iz S., F. t. ., OIB:……………, zastupanog po
    opunomoćenici S. P., odvjetnici u Odvjetničkom društvu J. & V.
    d.o.o. u R., T. 1.. b. H. v.., protiv tuženika Ministarstva
    financija Republike Hrvatske, Samostalnog sektora za drugostupanjski upravni
    postupak, Zagreb, Katančićeva 5, radi poreza na nekretnina, odlučujući izvan
    rasprave dana 17. studenog 2023. godine,

    p r e s u d i o j e

    I. Poništava se rješenje Ministarstva financija, Samostalnog sektora za
    drugostupanjski upravni postupak, KLASA:UP/II-410-20/21-01/1030, URBROJ:513-
    04-23-2 od 07. srpnja 2023. godine.

    II. Poništava se privremeno porezno rješenje Ministarstva financija, Porezne
    uprave, Područnog ureda Z., Ispostava Z., KLASA:UP/I-410-20/2021-
    001/004498, URBROJ:513-007-13-01-2021-002 od 04. studenog 2021. godine.

    III. Nalaže se tuženiku da u roku od 15 dana od dana pravomoćnosti ove
    presude isplati tužitelju iznos od 248,75 Eura (1.874,21 kn) na ime troškova
    upravnog spora, dok se u preostalom dijelu zahtjev odbija.

    Obrazloženje

    1. U pravovremeno podnijetoj tužbi protiv rješenja tuženika, KLASA:UP/II-410-
    20/21-01/1030, URBROJ:513-04-23-2 od 07. srpnja 2023. godine tužitelj je u bitnom
    naveo: da je u članku 2. točki 2.1 i članku 3. točki 3.1 Ugovora o kupoprodaji
    nekretnina od 27. kolovoza 2021. godine se navode nekretnine koje prodavateljica
    prodaje a kupac kupuje, a člankom 4. točka 4.1 ugovora da se navodi kupoprodajna
    cijena od 15.000,00 Eura te u točki 4.2 istog članka da će kupac isplatu
    kupoprodajne cijene izvršiti u roku od godine dana od dana sklapanja ugovora na
    račun prodavateljice; da su se člankom 7. točki 7.1 ugovora ugovorne stranke
    suglasile da se izvrši predbilježba prava vlasništva na nekretnini, a da je točkom 7.2
    istog članka određeno da se ugovorne stranke usuglasile da će danom potpisa
    ugovora prodavateljica kod svoje opunomoćenice deponirati tabularnu izjavu kojom





    2 Poslovni broj: 8 UsI-2284/23-5

    će ovlastiti kupca da temeljem ugovora bez ikakve daljnje dozvole i suglasnosti
    ishodi uknjižbu prava vlasništva na nekretnini na svoje ime i za svoju korist; da je
    točkom 7.3 istog članka utvrđeno da će opunomoćenica prodavateljice uručiti
    tabularnu izjavu kupcu kada joj on predoči dokaz o uplati kupoprodajne cijene. Iz
    navedenog da jasno proizlazi da su ugovorne stranke ugovorile odgodni uvjet kod
    realizacije predmetnog ugovora u kupoprodaji. S obzirom da kupoprodajni ugovor ne
    sadrži tabularnu izjavu temeljem koje bi kupac mogao ishoditi uknjižbu prava
    vlasništva na nekretnini na svoje ime, da nema pravne osnove za donošenje
    poreznog rješenja. S obzirom da nije moguće utvrditi kada će kupac biti u
    mogućnosti ishoditi tabularnu izjavu te se uknjižiti kao vlasnik nekretnine, da isti ne
    može biti obveznik plaćanja poreza na promet nekretnina, jer bez tabularne izjave ne
    može doći do prijenosa prava vlasništva s prodavateljice na kupca, a sukladno tome
    niti do prometa nekretnina sukladno Zakonu o porezu na promet nekretnina. Tužbom
    se poziva na Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima („Narodne novine“, broj:
    91/96, 68/98,137/99,22/00,73/00,129/00,114/01,79/06,141/06,146/08,38/09, 153/09,
    143/12,152/14), te ukazuje da je za stjecanje prava vlasništva na nekretnini potreban
    titulus ugovor o kupoprodaji te modus stjecanja, što znači upis vlasništva u
    zemljišnoj knjizi. Poziva se na odluku Ustavnog suda Republike Hrvatske broj: U-
    III/870/2017 od 10. siječnja 2018. godine. Poziva se na članak 49 i 51. ZUP-a koje
    citira. Ističe da tužitelj nije nikada isplatu kupoprodajne cijene prodavateljici radi čega
    je prodavateljica dana 20. rujna 2022. godine podnijela prijedlog za brisanje
    predbilježbe vlasništva na predmetnoj nekretnini, a s obzirom na činjenicu da je
    između prodavateljice i kupca došlo do raskida ugovora jer tužitelju prodavateljici nije
    isplatio kupoprodajnu cijenu niti je postao vlasnikom nekretnine. Na navedene
    okolnosti predložio je da se pribavi spis Općinskog suda u Z., Stalna služba u
    B. poslovni broj: Z-27483/2022.Tužbenim zahtjevom je zatražio da se poništi
    osporeno rješenje tuženika i prvostupanjsko rješenje i da se odgodi izvršenje
    navedenih rješenja. U tužbi je popisan trošak- za sastav tužbe u iznosu od 199,00
    Eura, uvećano za PDV-a od 25 % i iznos sudskih pristojbi na tužbu.

    2. U odgovoru na tužbu tuženik ističe kako smatra da tužba nije osnovana iz
    razloga navedenih u obrazloženju rješenja. Predlaže da sud tužbu odbije kao
    neosnovanu.

    3. Osporenim rješenjem tuženika odbijena je žalba tužitelja izjavljena protiv
    privremeno porezno rješenje Ministarstva financija, Porezne uprave, Područnog
    ureda Z., Ispostava Z., KLASA:UP/I-410-20/2021-001/004498, URBROJ:513-
    007-13-01-2021-002 od 04. studenog 2021. godine.

    Navedenim prvostupanjskim rješenjem tužitelju je utvrđena porezna osnovica
    u iznosu od 1.122.910,20 kuna te porez na promet nekretnina po stopi od 3% u
    iznosu od 33.687,30 kuna.

    4. Tužitelj u tužbi nije izričito zatražio provođenje glavne rasprave. U ovoj
    upravnoj stvari za sud nisu sporne činjenice bitne za donošenje presude. Slijedom
    navedenog sud je sukladno članku 36. Zakona o upravnim sporovima („Narodne
    novine“, broj: 20/10, 143/12, 152/14, 94/16, 29/17. i 110/21, u daljnjem tekstu: ZUS),
    presudu donio bez rasprave i pozivanja stranaka.

    5. U dokaznom postupku čitana je tužba, osporeno rješenje tuženika od 07.
    srpnja 2023. godine, odgovor na tužbu, te se pregledao sudski spis, kao i spis



    3 Poslovni broj: 8 UsI-2284/23-5

    upravnog tijela dostavljen uz odgovor na tužbu. Stranke nisu imale drugih dokaznih prijedloga.

    6. Ocjenom svih dokaza zajedno i svakog dokaza posebno, a uzimajući u
    obzir navode stranaka, tužbeni zahtjev je osnovan.

    7. Predmet spora je ocjena zakonitosti osporenog rješenja, odnosno da li je
    pravilno i zakonito prvostupanjskim rješenjem tužitelju utvrđena obveza plaćanja
    poreza na promet nekretnina, temeljem ugovora o kupoprodaji nekretnina
    sklopljenog dana 27. kolovoza 2021. godine između tužitelja kao kupca i V.
    L. iz N., kao prodavateljice.

    8. Među strankama je sporno da li je bilo zakonske osnove da se tužitelj
    zaduži za utvrđeni iznos poreza na promet nekretnina, odnosno sporno je da li je
    tužitelj temeljem navedenog ugovora o kupoprodaji stekao nekretnine navedene u
    članku 1. i 2. navedenog ugovora i da li se predmetni ugovor o kupoprodaji
    predstavlja pravnu osnovu za utvrđenje poreza na promet nekretnina tužiteljici.

    9. Prvostupanjskim rješenjem se utvrđuje da je promet nekretnina po
    navedenom ugovoru o kupoprodaji od 27. kolovoza 2021. godine prijavio javni
    bilježnik elektroničkim putem dana 03. rujna 2021. godine, sukladno članku 18.
    stavak 1. i članku 19. Zakona o porezu na promet nekretnina.

    10. Iz spisa dostavljenog od tuženika proizlazi da je Područni ured Z.,
    Ispostava Z. dana 04. studenog 2021. godine dostavila poziv tužitelju da u roku
    od 8 dana (osobno, putem E-maila ili putem pošte) dostavi dokumentaciju vezanu za
    predmetnu nekretninu (čest. z. 1., u naravi kuća površine 180,00 m2 i dvorište
    površine 413,00 m2, tako da dostavi podatke o godini izgradnje, katnosti, površini te
    dostavi fotografije, kako bi porezno tijelo moglo izvršiti procjenu vrijednosti
    nekretnine.

    11. Nadalje je vidljivo da je porezno tijelo vrijednost predmetne nekretnine
    utvrdilo temeljem isprave o stjecanju (ugovora o kupoprodaji od 27. kolovoza 2021.),
    tako što je utvrdilo vrijednost nekretnine u iznosu od 1.122.910,20 kuna

    12. Nesporno je da je između V. L. iz N., kao
    prodavateljice i tužitelja kao kupca dana 27. kolovoza 2021. godine sklopljen ugovor
    o kupoprodaji nekretnina, a da je člankom 2. istog ugovora utvrđeno koje nekretnine
    su predmet kupoprodaje, a da je člankom 4. točka 4.1 Ugovora utvrđena
    kupoprodajna cijena u iznosu od 150.000,00 Eura, dok je točkom 4.2. istog članka
    utvrđeno da će kupac isplatu kupoprodajne cijene izvršiti u roku od godine dana od
    dana sklapanja ugovora na račun prodavateljice.

    13. Člankom 7. točkom 7.1 Ugovora ugovorne stranke suglasile da se izvrši
    predbilježba prava vlasništva na nekretnini, a da je točkom 7.2 istog članka određeno
    da se ugovorne stranke usuglasile da će danom potpisa ugovora prodavateljica kod
    svoje opunomoćenice deponirati tabularnu izjavu kojom će ovlastiti kupca da
    temeljem ugovora bez ikakve daljnje dozvole i suglasnosti ishodi uknjižbu prava
    vlasništva na nekretnini na svoje ime i za svoju korist; da je točkom 7.3 istog članka



    4 Poslovni broj: 8 UsI-2284/23-5

    utvrđeno da će opunomoćenica prodavateljice uručiti tabularnu izjavu kupcu kada joj
    on predoči dokaz o uplati kupoprodajne cijene.

    14. Člankom 8. točka 8.1. predmetnog ugovora je utvrđeno da kupac stupa u
    posjed predmetne nekretnine odmah po uplati kupoprodajne cijene iz članka 4.1
    ovog Ugovora.

    15. Člankom 4. stavkom 1. Zakona o porezu na promet nekretnina (Narodne
    novine", broj: 115/16, 106/18, 1321/19, 32/20. i 42/20, dalje: ZPPN-a) je propisano da
    je predmet oporezivanja promet nekretnina pod kojim se podrazumijeva svako
    stjecanje vlasništva nekretnina, a prema stavku 2. istog članka kao stjecanje
    nekretnina smatra se kupoprodaja, zamjena, nasljeđivanje, darovanje, unošenje i
    izuzimanje nekretnina iz trgovačkog društva, stjecanje nekretnina u postupku
    likvidacije ili stečaja, stjecanje na temelju odluka suda ili drugog tijela, stjecanje
    vlasništva nekretnina dosjelošću, te ostali načini stjecanja nekretnina od drugih
    osoba.

    Člankom 14.stavak 1. ZPPN-a je propisano da porezna obveza nastaje u trenutku sklapanja ugovora ili drugog pravnog posla, kojim se stječe nekretnina.

    16. Člankom 8. Zakona o općem upravnom postupku ("Narodne novine", broj:
    47/09, i 110/21 dalje: ZUP-a) je propisano da u postupku treba utvrditi pravo stanje
    stvari i da se u tu svrhu moraju utvrditi sve činjenice i okolnosti koje su bitne za
    zakonito i pravilno rješavanje upravne stvari.

    Prema članku 6. stavak 2. OPZ-a, porezno tijelo je dužno utvrđivat sve
    činjenice koje su bitne za donošenje zakonite i pravilne odluke, pri čemu je s
    jednakom pažnjom dužno utvrditi i one činjenice koje idu u prilog poreznog
    obveznika.

    17. Kako je člankom 8. točka 8.1. predmetnog ugovora o kupoprodaji
    nekretnina određeno da kupac tj. tužitelj stupa u posjed predmetne nekretnine nakon
    uplate kupoprodajne cijene jasno je da tužitelj kao kupac nije stekao posjed
    nekretnine, dakle nije ni stekao predmetnu nekretninu već će nekretninu steći kada1
    u cijelosti uplati kupoprodajnu cijenu.

    Stoga, pogrešno porezno tijelo zaključuje da je tužitelj stekao predmetnu
    nekretninu te mu po toj osnovi pogrešno utvrđuje obvezu plaćanja poreza na promet
    nekretnina.

    18. Za utvrđivanje obveze plaćanja poreza na promet nekretnina odlučno je da
    li je stranka temeljem pravnog posla ili na drugi način stekla nekretninu tj. odlučno je
    da li je stranka došla u poziciju da predmetnu nekretninu koristi, da njome raspolaže,
    iskorištava nekretninu. U konkretnom slučaju tužitelj nije stekao predmetnu
    nekretninu bez obzira na sklopljeni Ugovor, jer je isti ugovor sklopljen pod odgodnim
    uvjetom, što znači da će tužitelj nekretninu steći (steći posjed nekretnine tek kada
    prodavatelju dostavi dokaz o uplati cjelokupnog iznosa kupoprodajne cijene, koju
    cijenu se tužitelj trebao platiti u roku od jedne godine od sklapanja ugovora.

    19. U slučaju da je tužitelj temeljem sklopljenog ugovora stekao posjed
    predmetne nekretnine utvrđivanje porezne obveze bilo bi osnovano jer za utvrđenje
    obveze plaćanja poreza na promet nekretnina nije odlučujuće da li se je kupac
    uknjižio kao vlasnik stečene nekretnine. Prema relevantnoj sudskoj praksi upravnih



    5 Poslovni broj: 8 UsI-2284/23-5

    sudova i Visokog upravnog suda Republike Hrvatske, na utvrđenje obveze plaćanja
    poreza na promet nekretnini ne utječe činjenica da se kupac nekretnine iz određenih
    razloga se ne može uknjižiti kao vlasnika nekretnine.

    20. Kako porezno tijelo nije na pravilan način utvrdilo činjenice bitne za
    utvrđivanje porezne obveze, prvostupanjsko rješenje, kao i osporeno rješenje nisu
    pravilna i zakonita.

    21. Slijedom navedenog, kako osporeno rješenje nije pravilno i zakonito.
    Stoga, valjalo je temeljem članka 58. stavka 1. Zakona o upravnim sporovima
    ("Narodne novine", broj: 20/10, 143/12, 152/14, 29/17. i 110/21, u daljnjem tekstu
    ZUS-a), poništiti osporeno rješenje tuženika i prvostupanjsko rješenje, odnosno
    odlučiti meritorno o predmetu spora.

    22. Kako je presudom tužbeni zahtjev tužitelja u cijelosti usvojen tj. tužitelj je
    uspio u ovom upravnom sporu to je osnovano temeljem članka 79. st. 4. ZUS-a,
    tužitelju priznat trošak upravnog spora u iznosu od 248,75 Eura (1.874,21 kn), koji se
    odnosi na sastav tužbe, jer su isti troškovi opravdani, a sve sukladno stavu 2. članka

    79. ZUS-a, kako su i popisani, pa je odlučeno kao u točki III. izreke presude. Iznos u
    Euru-a je utvrđen po fiksnom tečaju Eura za konverziju kuna u Eure na dan 01.
    siječnja 2023. godine od 7,53450. Trošak sudske pristojbe na tužbu nije priznat jer
    tužitelj i nije obveznik plaćanja sudske pristojbe budući da je tužba usvojena (uspio je
    u sporu), jer se sudska pristojba plaća samo kada se tužbeni zahtjev odbije.

    U Splitu, 17. studenog 2023.godine

    S U D A C

    Studenko Vuleta

    UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

    Protiv ove presude dopuštena je žalba, u roku 15 dana od dana primitka
    pisanog otpravka iste, u dovoljnom broju primjeraka za sud i sve stranke u sporu,
    putem ovog suda pisano, za Visoki upravni sud Republike Hrvatske (čl. 66. st. 1.
    ZUS-a). Žalba odgađa izvršenje presude (čl.66.st.5. ZUS-a).

    DNA:

    - opunomoćenici tužitelja S. P., odvjetnici u Odvjetničkom društvu
    J. & V. d.o.o. u R., T. 1. b. H. v.., uz
    odgovor na tužbu,

    - tuženiku Ministarstvu financija Republike Hrvatske, Samostalnom sektoru
    za drugostupanjski upravni postupak, Zagreb, Katančićeva 5,
    - u spis.




     

    Upozorenje Za pristup ovom sadržaju morate biti prijavljeni i imati aktivnu pretplatu.