Republika Hrvatska
Općinski sud u Rijeci
Stalna služba u
Delnicama
Tina Ujevića 1
51300 Delnice
Poslovni broj: R1-306/2024-8
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Rijeci, Stalna služba u Delnicama, OIB: 54566384631, po sutkinji Renati Rački, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja TV, 901 Railey Hill Court, Midlothian, VA, 23114 USA, OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupanog po punomoćnici Antoneli Sesar, odvjetnici iz Rijeke, radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta 29. travnja 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se strana sudska odluka – pravomoćna presuda Regionalnog suda dvanaestog sudskog područja u i za okrug Sarasota, Florida, Sjedinjene Američke Države, predmet broj: 2010 DR 8000 NC od 22. veljače 2012., koja glasi:
"1. Po pitanju braka između IV (supruga) i NV – donosi se presuda o prestanku braka, a bračna veza koja je prethodno postojala između IV i NV prestaje postojati.
2. Ugovor o bračnoj nagodbi između stranaka ovim se upućivanjem ugrađuje u ovu presudu u sve svrhe, odobrava se i izričito postaje dijelom ove pravomoćne presude o prestanku braka te se svi uvjeti i odredbe navedenog ugovora odobravaju, potvrđuju i usvajaju kao nalozi ovog suda s istim pravnim učinkom kao da su njegovi uvjeti i odredbe u izvornom obliku navedeni u ovoj pravomoćnoj presudi i ugovornim se stranama nalaže da se pridržavaju uvjeta i odredbi navedenog ugovora.
3. Supruga ovim putem vraća svoje prethodno ime TVŠ.
4. Svaka je stranka dužna (a) dostaviti drugoj stranci sve potrebne informacije ili potpisati i/ili dostaviti svaki instrument ili dokument koji je potreban za prijenos vlasništva ili interesa nad imovinom u skladu s ovom Pravomoćnom presudom ili Ugovorom o bračnoj nagodbi i (b) pravovremeno izvršiti sve ostale radnje koje su razumno potrebne ili koje bi druga stranka mogla razumno zatražiti radi izvršavanja odredbi iz ove Pravomoćne presude ili Ugovora o bračnoj nagodbi.
5. Bilo kakvo pravo, potraživanje, zahtjev ili interes stranki u pogledu imovine druge stranke, bilo stvarne , osobne ili mješovite, bilo koje vrste i prirode te neovisno o tome gdje se nalazi, uključujući, ali bez ograničenja, vlastiti dom i nasljedstvo koje proizlazi iz bračnog odnosa između navedenih stranki, osim kako je izričito navedeno ili proizlazi iz navedenog Ugovora o bračnoj nagodbi, zauvijek se zabranjuje i prekida.
6. Sud izričito zadržava nadležnost nad ovim predmetom u svrhu provedbe, objašnjenja ili tumačenja uvjeta ove Pravomoćne presude i uvjeta Ugovora o bračnoj nagodbi koji su sklopile ovdje imenovane stranke."
Obrazloženje
1.Predlagatelj je podnio prijedlog za priznanje strane sudske odluke – presude o razvodu braka opisane u izreci ovog rješenja.
Pravni interes obrazlaže navodom da je isti državljanin Republike Hrvatske od rođenja, sa stalnom adresom u SAD, da želi upisati svoje osobne podatke u hrvatske matice u svrhu prijave svoje trenutne supruge za državljanstvo, ali da bi isto učinio potrebno je prvo upisati prvi brak te činjenicu razvoda istog.
Također, želi izvršiti upise rođenja.
Nadalje, prvi brak sa FV da j bio registriran 01. srpnja 1989. u [adresa], SAD te je taj brak okončan presudom navedenom u izreci. Prijedlogu prilaže domovnicu i rodni list, presliku putovnice SAD sa prijevodom na hrvatski jezik po stalnom sudskom tumaču za hrvatski jezik, vjenčani list za predmetni brak također preveden po stalnom sudskom tumaču i ovjeren T, potvrdu Matičnog ureda Savezne države Florida o prestanku braka sa T i prijevodom na hrvatski jezik.
2. Kako prijedlogu nije bila priložena odluka nadležnog suda čije priznanje predlagatelj traži, isti je rješenjem suda od 04. veljače 2025. pozvan dostaviti istu.
Postupajući po rješenju suda, predlagatelj je u spis dostavio presudu te prijevod iste po stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Vedrani Vučković Jakšić iz Rijeke, broj 154/25 od 11.02.2025. (list 31-32) sa Apostillom (list 37-42).
3.Predmet priznanja je prethodno opisana pravomoćna presuda Regionalnog suda dvanaestog sudskog područja u i za okrug Sarasota, Florida, Sjedinjene Američke Države kojom je razveden brak između predlagatelja i NV.
Iz presude nisu vidljive adrese, datumi rođenja i ostali podaci stranaka, međutim iz ostalih priloženih isprava odnosno vjenčanog lista da vidljivo je da je predlagatelj rođen **.**.1956. u Republici Hrvatskoj (odnosno Jugoslaviji), od oca ZV i majke SV, a da je bračni drug NV rođena **.**.1948. u SAD te da se radilo o braku sklopljenom 01.07.1989. u [adresa], okrug New Castle, Savezna država Delaware. Opisani podaci predlagatelja suglasni su podacima iz priloženog rodnog lista i domovnice.
4.Odluka u ovoj izvanparničnoj stvari donesena je temeljem Zakona o međunarodnom privatnom pravu (NN 101/17, 67/23, u nastavku: ZMPP), u kojem su pretpostavke za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka propisane su odredbama čl. 65. do 73.
4.1.Sukladno čl. 66. st. 1. ZMPP, strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Prema st. 2., stranom sudskom odlukom, prema st. 1., smatra se i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba) a prema st. 3., stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom odnosno sudskom nagodbom ako su njezin predmet odnosi predviđeni u čl. 1. ZMPP-a. Prema čl. 67. strana sudska odluka priznat će se ako je podnesena i potvrda o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.
5. Kako se ne radi o situaciji kada postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (čl. 69.) niti je priznanje odluke očito protivno javnom poretku Republike Hrvatske (čl. 71.), a također nisu utvrđene prepreke za priznanje odluke iz ostalih odredbi ZMPP-a, odlučeno je kao u izreci rješenja.
Delnice, 29. travnja 2025.
Sutkinja
Renata Rački
Pouka o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 15 dana od dana primitka ovjerenog prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda, a o istoj odlučuje nadležni drugostupanjski sud.
