REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU
Ulica grada Vukovara 84
Poslovni broj: R1-209/2023-12
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E NJ E
Općinski građanski sud u Zagrebu, po sucu toga suda Ivi Tisanić Vilček, po prijedlogu više sudske savjetnice – specijalistice Željke Nenadović, u izvanparničnom postupku predlagatelja GL, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], zastupan po punomoćniku Borisu Trgovcu, odvjetniku iz Zagreba i protustranke TL, iz [adresa], 3 Stream Crescent, Boskruin, Johannesburg, radi priznanja strane sudske odluke, dana 16. travnja 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se Odluka Visokog suda Republike Južne Afrike, poslovnog broja 2022/14582 od 19. prosinca 2022. koja je pravomoćna od 6. ožujka 2023. i koja glasi:
„1. Odobrava se tužitelju da trajno preseli maloljetno dijete EL (,,lsabella"), iz Republike Južne Afrike u Hrvatsku.
2.Tuženici se nalaže da potpiše sve dokumente koji se odnose na preseljenje lsabelle i da poduzme sve korake koji mogu biti potrebni kako bi se tužitelju omogućilo da podnese zahtjev za izdavanje putovnice i/ili za izdavanje vize za lsabellu, ako to ne uspije, ovlastit će se i odrediti da nadležni službenik sudi poduzme navedene korake i potpiše sve navedene dokumente u ime tuženice.
3. Tuženici se nalaže da potpiše sve navedene dokumente i da poduzme sve korake koji mogu biti potrebni kako bi se tužitelju omogućilo zakonito preseljenje lsabelle iz Republike Južne Afrike, a u suprotnom će se slučaju ovlastiti i odrediti da nadležni službenik suda potpiše sve navedene dokumente u ime tuženice.
4. Obje će strane zadržati punu roditeljsku odgovornost i prava u odnosu na lsabellu, kao što je to predviđeno u Odjeljku 18(2) Zakona o djeci.
5. lsabella će prvenstveno boraviti s tužiteljem u Hrvatskoj, a tužitelju je dodijeljeno i pravo da bude lsabellin primarni skrbnik.
6 U slučaju da lsabella izrazi želju da se vrati u Južnu Afriku, stranke su suglasne da će odrediti stručnjaka koji će se savjetovati s lsabellom i utvrditi daljnje korake za njezin povratak u Južnu Afriku.
7. Nakon preseljenja tužitelja i EL u [adresa], tuženica će imati pravo na susrete s lsabellom kako slijedi: -
7.1 lsabella će godišnje školske praznike u lipnju/srpnju (hrvatski školski praznici) provesti s tuženicom. Tuženica može ostvariti susrete bilo u Republici Južnoj Africi ili Hrvatskoj ili na drugom mjestu prema prethodnom dogovoru stranaka. Ako se susreti tijekom praznika odvijaju izvan Hrvatske, tada: - 7.1.1 lsabella treba otputovati što je prije moguće nakon završetka nastavne godine;
7.1.2 lsabella se treba vratiti najmanje 2 dana prije početka nastavne odnosno školske godine.
7.2 lsabella će s tužiteljem provesti 15 dana božićnih i novogodišnjih blagdana svake druge godine. Tuženica može ostvarivati susrete bilo u Republici Južnoj Africi ili u Hrvatskoj ili na drugom mjestu uz prethodni dogovor između stranaka.
7.3 U godini u kojoj tuženica ne ostvari susret s EL tijekom Božića, tuženica treba ostvariti susret s EL tijekom razdoblja Uskrsa u trajanju od otprilike 10- 15 dana (ovisno o trajanju školskih praznika). Tuženica može ostvariti susrete bilo u Republici Južnoj Africi ili Hrvatskoj ili na drugom mjestu sukladno prethodnom dogovoru između stranaka.
7.4 Tuženica mora obavijestiti tužitelja najmanje 2 tjedna prije provedbe dodatnih susreta. 7.5 u slučaju da se susret ostvaruje izvan [adresa], EL će zrakoplovom doći na odredište kao maloljetnik bez pratnje. 7.6 Tužitelj mora podmiriti sve troškove povezane s putovanjem koje lsabella poduzima radi posjeta Republici Južnoj Africi ili putne troškove (uključujući troškove za vizu, smještaj i troškove nastale tijekom putovanja) tužitelja [sic!] radi posjeta Isabelli u Hrvatskoj.
7.7 Tuženica ima pravo na susret s lsabellom tijekom nastavne godine ili kratkih školskih praznika u Hrvatskoj prema dogovoru stranaka, te u slučaju da tuženica odluči ostvariti susret s EL u [adresa]. 7.8 EL će provesti Božić 2022. s tuženicom u Južnoj Africi i otputovati u Hrvatsku tek 26. prosinca 2022. ili čim bude moguće rezervirati let.
7.9 U slučaju da tuženica ne može ostvariti susret sukladno gornjim točkama 7.1 i 7.2 stranke moraju odmah provesti odgovarajuće alternativne pogodbe o susretima.
7.10 Tuženica će imati svakodnevni kontakt s lsabellom koristeći video pozive, FaceTime, WhatsApp komunikaciju, Zoom, Skype i/ili bilo koju drugu prikladnu elektroničku komunikaciju. Kako bi se tuženici omogućilo ostvarivanje ovih prava na susrete, tužitelj mora: -
7.10.1 Osigurati da lsabella u svako razumno vrijeme ima na raspolaganju mobitel i/ili računalo koje tuženica može koristiti za kontaktiranje lsabelle;.
7.10.2 Osigurati da Wi-Fi i/ili drugi podaci i/ili bilo koje druge internetske mogućnosti budu dostupne u svakom razumnom trenutku u domu tužitelja u Hrvatskoj kako bi se olakšalo gore navedeno pravo na susrete; i
7.10.3 Pribaviti brojeve i/ili bilo koje druge podatke za kontakt i/ili poveznice, koji će tuženici biti potrebni za ostvarivanje njezinih prava na susrete s Hrvatskom.
8. Tužitelj će isključivo uzdržavati lsabellu.
9. Tužitelj je ovime neopozivo ovlašten potpisati bilo koju i svu dokumentaciju kako bi olakšao izvršenje ove Sudske odluke.
10. Tužitelj će tuženicu obavijestiti o sljedećem: -
10.1 Adresi na kojoj će lsabella boraviti i svim promjenama navedene adrese;
10.2 Školi koju će lsabella pohađati i svim promjenama u vezi s njom;
10.3 Pribaviti joj školska izvješća i obavještavati je o lsabellinom obrazovnom napretku;
10.4. Ako lsabella iz bilo kojeg razloga napusti Hrvatsku, on će dostaviti tuženici pojedinosti o itineraru, detaljima leta, smještaju i datumima putovanja;
10.5. Svemu što se odnosi na njezino zdravstveno i ukupno stanje.
I
10.6. Tuženici treba dostaviti imena i brojeve telefona ili kontakt podatke ravnatelja škole i nastavnika; i
10.7.Tuženica ima pravo kontaktirati učitelje i ravnatelja škole kako bi s njima razgovarala o lsabellinom obrazovnom napretku i ukupnom stanju.
11 . Tuženica i lsabella će prije lsabellinog iseljavanja sudjelovati na dvjema terapijama povezivanja i integracije sa psihologom ili socijalnim radnikom koje će izabrati tuženica.
Ovi se sastanci imaju nastaviti online nakon što se lsabella preseli s tužiteljem.
12. U slučaju bilo kakvih sporova koji nastanu u vezi s izvršavanjem njihovih roditeljskih prava i odgovornostima, uključujući datume susreta s tuženicom i sva pitanja koja proizlaze iz toga (isključujući uzdržavanje), a koja ne mogu sami riješiti, stranke će imenovati kliničkog psihologa koji će djelovati kao izmiritelj (medijator) kako bi pomogao strankama u rješavanju spora i u tom će pogledu odluke izmiritelja biti obvezujuće za stranke do donošenja suprotne odluke od strane nadležnog suda.
13. Nakon preseljenja u Hrvatsku, tužitelj mora ishoditi Sudsku odluku istovjetnu ovoj Sudskoj odluci u roku tri mjeseca nakon preseljenja.
14. Ako tužitelj ne postupi u skladu s nalogom iz t. 13 u propisanom roku, tada će tuženica imati pravo ishoditi u Hrvatskoj Sudsku odluku istovjetnu ovoj Sudskoj odluci.
14.1 Od tužitelja će se tražiti da se pridržava svega što se od nje [sic!] traži kako bi se provela ova odluka.
15. Tuženici se nalaže da plati troškove tužbe.“
Obrazloženje
1. Predlagatelj je, dana 22. ožujka 2023. podnio prijedlog za priznanje Odluke Visokog suda Republike Južne Afrike, poslovnog broja 2022/14582 od 19. prosinca 2022. koja je pravomoćna od 6. ožujka 2023.
2. U tijeku postupka sud je izvršio uvid u odluku stranog suda i ovjereni prijevod sudske odluke te je tako provedenim postupkom utvrdio da je prijedlog za priznanje strane odluke osnovan.
3. Naime, utvrđeno je da je strani sud bio nadležan postupati u toj pravnoj stvari, da je odluka pravomoćna, te da u tom sporu ne postoji isključiva nadležnost suda ili drugog organa Republike Hrvatske.
4. Pored iznesenog, između dviju zemalja uzajamnost se pretpostavlja, a kako strana presuda nije protivna Ustavom RH utvrđenim osnovama državnog uređenja, to su u konkretnom slučaju ispunjene sve pretpostavke potrebne za priznanje strane sudske odluke u smislu čl. 65. do 73. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine broj 101/17).
5. Zbog izloženih razloga, odlučeno je kao u izreci ovog rješenja.
U Zagrebu 16. travnja 2025.
Sudac:
Iva Tisanić Vilček
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana dostave prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovog suda u četiri primjerka za nadležni drugostupanjski sud.
Nacrt odluke izradila viša sudska savjetnica – specijalistica Željka Nenadović
DNA:
1. Predlagatelju po pun. uz Rj. o pristojbi 19,91 EUR
2. Protustranci
3. Privremeni zastupnik SL
4. Hrvatski zavod za socijalni rad
