REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U PULI-POLA
Kranjčevićeva 8
52100 Pula-Pola
Poslovni broj Pl-489/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E NJ E
Općinski sud u Puli-Pola, po sutkinji Ani Brgles Keser, u pravnoj stvari tužitelja EOS MATRIX d.o.o., Horvatova 82, Zagreb, OIB: 76674680107, kojeg zastupa punomoćnica Sonja Šoštar, odvjetnica u Samoboru, protiv tuženice SL iz [adresa], s boravištem na adresi [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi isplate,14. travnja 2025.
r i j e š i o j e
Ukida se platni nalog ovoga suda poslovni broj Pl-568/2023-2 od 26. ožujka 2024. te se tužba tužitelja odbacuje .
Obrazloženje
1. Ovosudnim rješenjem od 26. ožujka 2024. izdan je platni nalog te je naloženo tuženiku da tužitelju isplati dugovanu novčanu tražbinu. Sud je pokušao predmetno rješenje tuženiku dostaviti na adresu iz tužbe (u Puli), ali bezuspješno te je terenskom provjerom adrese tuženice po djelatnicima MUP-a utvrđeno da je tuženica 2022. odselila u Njemačku te su pribavili adresu na kojoj u Njemačkoj prebiva.
2. Sud je pokušao potom dostavu izvršiti u Njemačkoj, međutim tuženica je odbila primitak pismena zbog upotrijebljenog jezika, točnije jer pismena nisu prevedena s hrvatskoj na njemački jezik.
3. Naime, člankom 8. (Odbijanje primitka pismena) Uredbe (EZ) broj 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 1. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima („dostava pismena”) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) broj 1348/2000 (Uredba o dostavi) u stavku 1. propisano je da tijelo za zaprimanje, korištenjem standardnog obrasca, obavješćuje adresata da može odbiti primitak pismena koje se dostavlja u vrijeme dostave ili njegovim vraćanjem tijelu za zaprimanje u roku od tjedan dana, ako pismeno nije napisano, ili se u njegovom prilogu ne nalazi prijevod, na jeziku koji adresat razumije ili na službenom jeziku države članice primateljice ili, ako postoji više službenih jezika u toj državi članici, službenom jeziku ili na jednome od službenih jezika mjesta u kojem se dostava obavlja. Prema stavku 2., ako je tijelo za zaprimanje obaviješteno da adresat odbija primitak pismena koje se dostavlja u skladu sa stavkom 1., o tome odmah obavješćuje tijelo za slanje i vraća zahtjev i pismeno za koje se zahtijeva prijevod. Stavkom 3. propisano je da ako je adresat odbio primiti pismeno u skladu sa stavkom 1., dostava pismena se može ispraviti putem dostave adresatu u skladu s odredbama Uredbe o pismenu u čijem prilogu se nalazi prijevod na jezik naveden u stavku 1. Točkom 12. uvodnih odredbi Uredbe o dostavi propisano je da bi se pravilo o obavještavanju adresata o mogućnosti odbitka primitka pismena ako pismeno nije sastavljeno na jeziku koji razumije ili na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika mjesta dostave trebalo primijeniti na naredne dostave od trenutka kad je adresat iskoristio svoje pravo na odbijanje primitka. Člankom 5. stavkom 2. Uredbe o dostavi izričito je propisano da podnositelj zahtjeva snosi sve troškove prevođenja prije slanja pismena, ne utječući na moguću kasniju odluku suda ili nadležnoga tijela u vezi obveze podmirivanja tih troškova.
4. Stoga je rješenjem od 16. prosinca 2024. pozvan tužitelj da uplati predujam radi prijevoda pismena koji se tuženici trebaju dostaviti, međutim, tužitelj nije do 28. ožujka 2025. postupio po traženju suda.
5. Budući da je neplaćanjem predujma za prevođenje pismena za tuženika tužitelj onemogućio daljnje postupanje u predmetu (vršenjem pravilne dostave za tuženika sukladno važećim propisima), nisu ispunjenje procesne pretpostavke za daljnje vođenje ovog postupka, slijedom čega je sud, analognom primjenom odredaba članka 109. ZPP-a tužbu tužitelja odbacio, a platni nalog na temelju odredbe članka 455. ZPP-a ukinuo.
U Puli 14. travnja 2025.
Sutkinja
Ana Brgles Keser
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba. Žalba se podnosi ovom sudu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka rješenja. O žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
DNA:
Tužitelju po punomoćniku
