Republika Hrvatska

Općinski sud u Sisku

Stalna služba u Glini

Trg bana Josipa Jelačića 5

44400 Glina

Poslovni broj: R1-39/2025-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Sisku, Stalna služba u Glini, po sucu Zoranu Pleše, u izvanparničnom predmetu predlagatelja SN, OIB [osobni identifikacijski broj] iz [adresa], Schweizerische Eidgenossenschaft, protiv protustranke CN, iz [adresa], Schweizerische Eidgenossenschaft, radi priznanja strane sudske odluke, dana 14. travnja 2025.

r i j e š i o  j e

I. Priznaje se presuda Kantona Aargau, Okružnog suda Baden, Predsjedništvo obiteljskog suda od 4. prosinca 2024. godine OF.2024-132/bs, koja je postala pravomoćna 10. prosinca 2024. o razvodu braka između tužiteljice JN, rođene **.**.1974., iz [adresa] i UN, rođen **.**.1973., iz S, [adresa], 5420 Ehrendingen, koja glasi:

"Predsjednik suda proglašava:

1.

Usvajanjem zajedničkog zahtjeva za razvod braka, brak stranaka sklopljen 10. ožujka 2006. u Klotenu (Zürich) razvodi se temeljem čl. 114. Građanskog zakonika.

2.

Strane su 29. listopada 2024. sklopile sporazum i pristale na pravo opoziva u točki 13. sporazuma. Tuženik (zastupnica) je potvrdio dopisom od 26. studenog 2024., a tužitelj (zastupnik) je potvrdio e-poštom od 29. studenog 2024. da se definitivno odriču prava na opoziv sporazuma.

U mjeri u kojoj se sporazum od 29. listopada 2024. odnosi na točke koje podliježu službenoj maksimi, one se u skladu sa sporazumom stranaka sa sljedećim sadržajem donose u presudi; što se tiče točaka koje zahtijevaju sudsko odobrenje, to će biti odobreno prema zahtjevu. Sporazum glasi:

1. Točka razvoda

Stranke zajedno podnose zahtjev Predsjedništvu Badenskog suda, a se brak sklopljen 10. ožujka 2003. godine u Klotenu (Zürich) raskida na temelju članka 114. Grašanskog zakona.

2. Zahtjev za odobrenje

Stranke zajednički traže da Predsjedništvo Badenskog suda odobri ovu konvenciju na temelju čl. 279 i dalje Zakonika o građanskom postupku (ZGP)

3. Roditeljska skrb i skrbništvo

Stranke imaju troje zajedničke djece: ŠN, rođenu **.**.2006., ĐN, rođenu **.**.2008. i ĆN, rođenog **.**.2012. Još maloljetna djeca ĐN i TN daju se pod isključivu roditeljsku skrb i skrb tuženika. Ukoliko tuženik namjerava promijeniti mjesto prebivališta malodobne djece PN i ĆN, o tome će pravodobno obavijestiti tužitelja.

4. Pravila posjeta i odmora

Strane sporazumno reguliraju prava na posjete i odmor, čuvajući pritom najbolji interes djeteta.

5. Pomoć/savjetodavno tijelo

Stranke od suda traže da im se nad zajedničkom djecom nastavi savjetovanje utvrđeno rješenjem od 21. ožujka 2022. u smislu čl. 308. st. 1. i st. 2 Švicarskog građanskog zakonika s prilagođenim popisom zadataka.

Savjetodavno tijelo trebalo bi pokrivati sljedeće područja odgovornosti:

- biti na raspolaganju roditeljima kao kontakt osoba i poticati komunikaciju među roditeljima;

- da se ponovno uspostave prava na posjete i odmor između majke i djece, prema mogućosti, i uz zaštitu interesa stranaka i djece.

6. Uzdržavanje djece PN i ĆN

Stranke ističu da je tuženik odgovoran za pravilno uzdržavanje djece i da tužiteljica ne plaća uzdržavanje.

7. Uzdržavanje za punoljetnu ŠN

Utvrđuje se da se C odriče prava tražiti uzdržavanje od tuženika [ispravno: tužiteljice (ispravljeno od strane suda uz sporazum stranaka)].

8. Uzdržavanje supružnika

Strane se međusobno odriču doprinosa za uzdržavanje.

9. Mirovinski fond

9.1.

Stečene koristi stečene tijekom braka trebaju se podijeliti na sljedeći način (nejednaka podjela):

9.2. Zahtijeva se da se mirovinski fond tuženika, Swiss Life Sammelsiiftung 2. stup, c/o Swiss Life AG, General-Guisan-Quai 40, Postfach, 8022 Zürich, temeljem članka 122. ZGB i članka 280. stavka 2.ZPO, naloži prijenos iznosa od 80.000,00 CHF, zajedno s kamatama od 6. lipnja 2024. (datum podnošenja tužbe za razvod), s mirovinske štednje tuženika (broj osigurane osobe 755.5064.1348.92) na račun slobodne mirovinske štednje tužiteljice u Credit Suisse, Freizügigkeitsstiftung 2. stup, p.p. 4700 8401 Winterthur.

10. Imovinsko pravo

Što se tiče imovinskog prava, stranke su suglasne kako slijedi:

10.1.

Badenskom zemljišnoknjižnom uredu treba naložiti da nekretninu, koja je u polovičnom suvlasništvu stranaka

LIG Ehrendingen / 436

E-GRID: CH638312957743

nakon pravomoćnosti ove presude prenese u isključivo vlasništvo tuženika. Teretne hipotekarne dugove preuzima novi vlasnik na kamate i otplatu.

10.2.

Troškove mutacije (pristojbe i sl.) snosi tuženik.

10.3.

U nagodbi svih imovinskopravnih zahtjeva, tuženik se obvezuje isplatiti tužiteljici ukupni iznos od 90.000,00 CHF (ili 100.000.00 CHF, vidi točku 10.3./c./druga crtica).

a) 20.000,00 CHF kad presuda o razvodu postane pravomoćna

b) 40.000,00 CHF (plaća se ravnomjernom podjelom mirovinskog fonda; vidi točku 9.) c) Tuženik se obvezuje isplatiti tužitelju preostali iznos od 3.000,00 CHF odnosno 40.000,00 CHF kako slijedi:

-ili prijenosom 30.000,00 CHF u roku od 30 dana od pravomoćnosti presude o razvodu

-ili plaćanjem 40.000,00 CHF u mjesečnim ratama od 500,00 CHF, počevši od pravomoćnosti razvoda. U ovom slučaju, iznos od 40.000,00 CHF morao bi biti osiguran u korist tužiteljice upisom upisane hipoteke na gore navedenu nekretninu (vidi odjeljak 10.1) (postupci: maks. 700.000,00 CHF).

10.4.

Uputa zemljišnoknjižnom uredu sukladno točki 10.1. odvija se nakon pravomoćnosti presude o razvodu i dokaza sljedećih dokumenata:

- Izjava o otpuštanju duga od strane hipoteke bančnog vjerovnika u korist tužiteljice

- Dokaz o oslobađanju založne štednje na tužiteljicu u okviru 3. stupa kod Swiss Life od strane hipoteka vjerovnika

- Dokaz o izvršenoj uplati od 20.000,00 CHF tužiteljici (vidi točku 10.3.a)

10.5.

Stranke su se već dogovorile oko podjele namještaja i kućanskih stvari.

10.6.

Nadalje, svaki supružnik zadržava vlasništvo nad onim što posjeduje ili je na njegovo ime.

10.7.

Provođenje ovog sporazuma stranke izjavljuju da su namirile ostatak svih imovinskopravnih i bračnopravnih zahtjeva.

11. Osnova za obračun

Stranke temelje ovu konvenciju na sljedećim osnovama.

- hipotetski mjesečni neto prihod tužiteljica

(uključujući dio 13. mjesečne plaće, isključujući obiteljske dodatke): 3.950,00 CHF

- mjesečni neto prihod tuženik

(uključujući dio 13. mjesečne plaće, isključujući obiteljske dodatke): 8,775,00 CHF

- mjesečna primanja C (bruto pripravnička plaća):

640,00 CHF

- mjesečna primanja ĐN (obiteljski dohodak, bruto plaća za naučnika/praksu): 1.050,00 CHF

- mjesečna primanja TN (obiteljski dodatak):

12. Parnični troškovi

12.1.

Svaka stranka snosi polovicu sudskih troškova.

12.2.

Svaka strana snosi troškove svoje strane.

13. Pravo na odustanak

Ovaj Ugovor podliježe uvjetu da ga nijedna strana neće opozvati do 31. siječnja 2025. (datum s poštanskog pečata)

3.

3.1.

Savjetodavno tijelo/pomoć utvrđeno za zajedničku djecu odlukom od 21. ožujka 2022. (postupak zaštite braka SF.2021.131) u skladu s čl. 308. st. 1. i st. 2. Građanskog zakonika nastavit će se za djecu ĐN i ĆN te će se prilagoditi katalog zadataka kako slijedi:

- biti na raspolaganju roditeljima kao kontakt osoba i poticati komunikaciju među roditeljima;

- vratiti pravo na susrete i godišnji odmor između majke i djece, ako je moguće i uz zaštitu interesa stranaka i djece.

3.2.

Zadržat će se dosadašnji ritam predaje redovnog računovodstvenog izvješća.

4. Mirovinski fond tuženika, Swiss Life Sammelstiftung 2. stup, c/o Swiss Life AG, General-Guisan-Quai 40, Postfach, 8022 Zürich, naloženo je temeljem članka 122. ZGB i članka 280. stavka 2. ZPO da s računa slobodne mirovinske štednje tuženika (broj osigurane osobe 756.5064.1348.92) isplati iznos od 80.000,00 CHF, zajedno s kamatama obračunanim od 6. lipnja 2024. (datum podnošenja tužbe za razvod), na račun slobodne mirovinske štednje tužiteljice kod Credit Suisse, Freizügigkeitsstiftung 2. stup, Postfach 4600,8401 Winterthur, (IBAN: [broj bankovnog računa]).

5.1.

Upućuje se zemljišnoknjižni ured Baden da nekretninu u zajedničkom vlasništvu stranaka

LIG Ehrendingen / 436

E-GRID: CH638312957743

prenese u isključivo vlasništvo tuženika nakon što ova presuda postane pravomoćna i nakon što hipotekarna banka izda izjavu o otpustu duga u korist tužiteljice, nakon što postoji dokaz o oslobađanju založne štednje u okviru 3a stupa na ime tužiteljice kod Swiss Life od strane hipotekarnog vjerovnika i nakon što dostavljanja dokaza o izvršenoj uplati CHF 20.000,00 tužiteljici. Teretni dugovi vezani uz tu imovinu, uz kamate i otplatu, bit će preuzeti od strane novog vlasnika,.

5.2.

Troškove mutacije (pristojbe i sl.) u cijelosti snosi tuženik.

6.

Naknada za Odluku od 2.400,00 CHF svakoj će se stranci naplatiti popola, što iznosi 1.200,00 CHF. Bit će prebijena s predujmom tužiteljice od 3.600,00 CHF, tako da tuženik mora izravno nadoknaditi tužitelju 1.200,00 CHF. Sudska riznica u Badenu je upućena da tužitelju nadoknadi preostali iznos od 1.200,00 CHF nakon što odluka postane pravomoćna.

7.

Neće se dodijeliti stranačka odšteta.

Dostava na:

-tužiteljica (zastupnik)

-tuženik (zastupnica)

-zapisnik

-sudska riznica Badena

Dostava prema pravnoj snazi na:

-zastupnica ŽN (izvadci iz točaka 3,4,5 sporazuma o razvodu braka i točke 3 dispozitiva odluke)

-Obiteljski sud u Badenu kao tijelo za zaštitu djece i odraslih (izvadci točke 3,4, J5 sporazuma o razvodu i za izvršenje točke 3 dispozitiva odluke; postupci za zaštitu djece KE.2022.446 [PN i J.2022.447 [TN)

-mirovinski fond tuženika, Swiss Life Collective Foundation 2.Säule, c/o Swiss Life AG, General-Guisan-Quai 40, poštanski pretinac, 8022 Zürich (izvodi o provedbe točke 4 dispozitiva odluke).

Dostava prema pravnoj snazi i nakon predočenja dokumenta spomenutih u točki 5.1. dispozitiva odluke na:

-zemljišnoknjižni ured Baden (izvadci o provedbi točke 5.odluke uz prilaganje otpusta duga hipotekarne banke, dokaz o oslobađanju založnog prava na računu/stpu tužitelja 3a kod Swiss Life od strane hipotekarnog vjerovnika i dokaz o isplati 20.000,00 CHF tužitelju)

Obavijest prema pravnoj snazi na:

-općina Ehrendingen, osoba za koordinaciju KESR (izvodi iz točke 3. dispozitiva rješenja; u dva primjerka, za prosljeđivanje nadležnim tijelima)

-regionalni matični ured u Badenu (pomoću obrasca)

-kontrole stanovništva u općinama Nussbaumen AG i Ehrendingen (pomoću obrasca)

-kći C (izvadak stočka 7. iz sporazuma o razvodu braka)

-kći ĐN (pismo putem A-Post plusa)

Napomena o postupku odlučivanja (čl. 239. st. 2. Građanskog zakonika ZPO)

Stranke mogu zatražiti pisano obrazloženje u roku do 10 dana od dostave ovog dispozitiva od predsjednika Okružnog suda Baden podnošenjem pisanog podneska. Rok se ne može produljiti (čl.144. st. 1. ZPO-a).

Ako posljednji dan roka pada u subotu, nedjelju ili priznati praznik u smislu članka 21. EZ ZPO-a, rok završava sljedeći radni dan (čl.142. stavak 3. ZPO-a). Rok traje od sedmog dana prije Uskrsa do uključujući sedmi dan nakon Uskrsa, od 15. srpnja do uključujući 15. kolovoza i od 18. prosinca do uključujući 2. siječnja (čl. 145. st. 1. ZPO- a).

Ako se ne zahtjeva obrazloženje, to se smatra odricanjem od prava na pobijanje odluke (čl. 239. st. 2. PP). Rješenje postaje konačno i izvršno istekom roka. Ako se zahtijeva obrazloženje, to ugrožava pravnu snagu i ovršivost odluke.

Baden, 4. prosinca 2024."

Presuda je pravomoćna od 10.12.2024.

Obrazloženje

1. Predlagatelj SN je kod ovog suda podnio prijedlog za priznanje strane sudske odluke i to presude Kantona Aargau, Okružnog suda Baden, Predsjedništvo obiteljskog suda od 4. prosinca 2024. godine OF.2024-132/bs, koja je postala pravomoćna 10. prosinca 2024.

2. Uvidom u presudu Kantona Aargau, Okružnog suda Baden, Predsjedništvo obiteljskog suda od 4. prosinca 2024. godine OF.2024-132/bs, utvrđeno je da je odluka postala pravomoćna 10. prosinca 2024. godine.

3. Predlagatelj ima pravni interes za priznanje strane sudske odluke te da se ista izjednači u smislu pravne valjanosti s odlukama suda Republike Hrvatske.

4. Budući da predlagatelj ima pravni interes, podnio je ovaj prijedlog radi priznanja presude.

5. Utvrđeno je da u tom sporu ne postoji isključiva nadležnost suda ili kojeg drugog tijela u Republici Hrvatskoj, temeljem članka 68. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj 101/17.-u daljnjem tekstu ZMPP).

Članak 67. ZMPP-a propisuje da će se strana sudska odluka priznati ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena. Predlagatelj je u ovoj pravnoj stvari dostavio ovom sudu prijevod izvornika presude kao i dokaz o pravomoćnosti iz koje je razvidno da je brak stranaka razveden.

6. Priznanje ove strane sudske odluke nije protivno javnom poretku Republike Hrvatske sukladno članku 71. ZMPP-a.

7. Zbog svega naprijed navedenog i temeljem članka 72. ZMPP-a sud je odlučio kao u izreci rješenja.

U Glini 14. travnja 2025.

Sudac

Zoran Pleše

Uputa o pravnom lijeku

Protiv ovog rješenja stranke mogu izjaviti žalbu u roku od 15 dana od dostave istog. Žalba se predaje putem ovog suda na Županijski sud, pisano u 3 istovjetna primjerka.

Dna:

1. Predlagatelju

2. Protustranci