Republika Hrvatska
Općinski sud u Zadru
Dr. Franje Tuđmana 35, Zadar
Poslovni broj: Pp – 4612/2022-4
REPUBLIKA HRVATSKA
RJEŠENJE
Općinski sud u Zadru, po sucu Nediljki Dereta, uz sudjelovanje Vesne Vrkić kao zapisničara, u prekršajnom postupku protiv okrivljene ČĐ zbog djela prekršaja iz odredbe članka 53. stavka 4. Zakona o sigurnosti prometa na cestama ("Narodne novine", broj: 67/08, 48/10, 74/11, 80/13, 158/13, 92/14, 64/15, 108/17, 70/19, 42/20, 85/22, 114/22, u daljnjem tekstu: Zakon o sigurnosti prometa na cestama), povodom obaveznog prekršajnog naloga Policijske uprave zadarske, Postaja prometne policije Zadar broj: Klasa: 211-07/22-4/33882 Urbroj: 511-18-15-22- 4 od 23. kolovoza 2022., na temelju odredbe članka 117. stavka 4. Prekršajnog zakona, (NN 107/07, 39/13,157/13,110/15,70/17 i 118/18, 114/22), 9.travnja 2025.
r i j e š i o j e
O d b a c u j e s e podnesak Policijske uprave zadarske, Postaje prometne policije Zadar broj: Klasa: 211-07/22-4/33882 Urbroj: 511-18-15-22-4 od 23. kolovoza 2022.
Obrazloženje
1.Policijska uprava zadarska, Postaja prometne policije Zadar, broj: Klasa: 211- 07/22-4/33882 Urbroj: 511-18-15-22-4 dana 23. kolovoza 2022. dostavila je prigovor okrivljene pod brojem : Klasa: 211-07/22-4/33882 Urbroj: 511-18-15-22-4 podnesen protiv njihovog obaveznog prekršajnog naloga .
2.Budući je prigovor okrivljenice podnesen na stranom jeziku to je sud od tužitelja dopisom od 19. rujna 2024. zatražio da dostave prijevod prigovora na hrvatskom jeziku obzirom je člankom 87. stavak 3. Prekršajnog zakona propisano da se optužni prijedlog, žalba i drugi podnesci dostavljaju sudu na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Tužitelj je 27.09.2024. dostavio dopis sudu u kojemu navodi da nemaju mogućnosti udovoljiti traženju suda jer ne raspolažu sa ovlaštenim službenim prevoditeljem kao niti službom koja je zadužena za prevođenje službenih pismena.
3. Slijedom navedenog odnosno kako tužitelj uz predmetni obavezni prekršajni nalog nije dostavio prigovor okrivljenice na hrvatskom jeziku, a sud ne može na temelju prigovora okrivljenice dostavljenom na stranom jeziku postupati u ovom
Poslovi broj: Pp - 4612/2022 -4
predmetu odnosno voditi prekršajni postupak to je sukladno odredbi članka 117.stanka 4. Prekršajnog zakona odlučio kao u dispozitivu odluke.
U Zadru, 9. travnja 2025.
Sudac
Nediljka Dereta
Uputa o pravnom lijeku
Protiv ovog rješenja može se podnijeti žalba u roku od 3 (tri) dana od dana primitka pisanog otpravka istog. Žalba se podnosi pisano putem ovog Suda Visokom prekršajnom sudu Republike Hrvatske u Zagrebu, u dva istovjetna primjerka.
DNA:
- tužitelju, Postaja prometne policije Zadar
- pismohrana - ovdje.
