Republika Hrvatska
Općinski sud u Slavonskom Brodu
Trg pobjede 13 35000 Slavonski Brod
Poslovni broj: R1-17/2025-10
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Slavonskom Brodu po sutkinji toga suda Anđeli Bionda, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom postupku, u pravnoj stvari predlagateljice OU, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz Willibaldstr. 3B, Rosenheim, Njemačka, zastupana po punomoćnici Sandri Petrović, OIB: [osobni identifikacijski broj], odvjetnici u Slavonskom Brodu, Trg pobjede 13, protiv protustranke OUČ, [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 4. travnja 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se na području Republike Hrvatske strana sudska odluka – pravomoćne presude Općinskog suda u Minhenu, Odjel za obiteljske poslove 5a Broj: 555 F 7968/09 od 3. kolovoza 2010., u obiteljskom sporu, predlagateljice ŽU, rođ.. 17.05.1977, državljanstvo: hrvatsko, zastupana po punomoćniku odrvjetniku Dr. AU, [adresa] ([adresa]), [adresa], Identifikacijski broj odvjetnika: 09/64 ng ,protiv protustranke Artukovic-Tuboly ĆU, rođ. OUČ, rođen **.**.1976., [adresa], 81241 Minhen, koja je pravomoćna u točki 1. 03.08.2010., u točki 2. 14.09.2010., u točki 3. 03.08.2010., a koja glasi:
" 1. Razvodi se brak sklopljen 23.04.2001. pred matičarom Matičnog ureda Augsburg (Broj unosa braka u matičnu knjigu vjenčanih 259/01).
2. Internom diobom prenosi se na teret predlagateljice zahtjeva kod njemačkog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung Bund), broj osiguranja 61 170577 A 503 a u korist protustranke 3,6199 vrijednosnih bodova na postojeći račun 14 171076 T 008 kod njemačkog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung Bund) u svezi sa 31.08.2009.
Internom diobom prenosi se na teret predlagateljice zahtjeva kod crkvenog fonda za dodatno osiguranje (Kirchliche Zusatzversicherungsaksse, Primjedba prevoditeljice: tipkovna greška u originalu) broj osiguranja 05375453 u korist protustranke pravo na 8.37 vrijednosnih bodova u svezi sa 3 1.08.2009. Internom diobom prenosi se na teret protustranke kod njemačkog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung Bund) broj osiguranja 14 171076 T 008 u korist podnositeljice zahtjeva pravo na 0.8855 vrijednosnih bodova na postojeći račun 61 170577 A 503 kod njemačkog mirovinskog osiguranja (Deutsche Rentenversicherung Bund) u svezi sa 31.08.2009.
3. Troškovi postupka se međusobno poništavaju."
Obrazloženje
1. Predlagateljica OU podnijela je ovome sudu 3. veljače 2025. prijedlog radi priznanja strane sudske odluke – ravomoćne presude Općinskog suda u Minhenu, Odjel za obiteljske poslove 5a Broj: 555 F 7968/09 od 3. kolovoza 2010., koji prijedlog je ispravljen podneskom od 3. travnja 2025.
1.1. Predlagateljica je predložila sudu donijeti odluku o priznanju navedene strane sudske odluke, kojom je razveden brak između predlagateljice i OUČJ.
Uz prijedlog je priložen ovjereni prijevod strane sudske odluke čije se priznanje traži i na istome je otisnuta klauzula pravomoćnosti. Presuda je postala pravomoćna u točki 1. 03.08.2010., u točki 2. 14.09.2010., u točki 3. 03.08.2010
2. Podneskom od 31. ožujka 2025. protustranka se očitovala na prijedlog predlagateljice te je navela da je brak između protustranke i predlagateljice razveden 3. kolovoza 2010. te da je suglasan s priznanjem pravomoćne odluke o razvodu u Republici Hrvatskoj.
3. Sud je utvrdio da je prijedlog osnovan po članku 66. stavku 1. i članku 67. stavku 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj: 101/2017, 67/23, dalje: ZMPP) te da ne postoje zapreke za priznanje predviđene odredbama članka 68. do članka 71. ZMPP pa je riješeno kao u izreci rješenja
Sutkinja
Anđela Bionda
Slavonski Brod, 4. travnja 2025.
Uputa o pravu na žalbu:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka istog. Žalba se podnosi ovom sudu, pismeno, u tri istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.
O tome obavijest:
-Predlagateljica OU po punomoćnici Sandri Petrović, odvjetnici u Slavonskom Brodu-e-komunikacijom
- Protustranka Antal Peter Tuboly, [adresa], 86368 Gersthofen, Njemačka
