REPUBLIKA HRVATSKA
ŽUPANIJSKI SUD U KARLOVCU
KARLOVAC
Trg hrvatskih branitelja 1
Poslovni broj: Kv-eu-1/2025-7
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Karlovcu, u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sudaca Dubravke Rudelić, predsjednice vijeća te Elme Kaleb Mamić i Ivana Klapšića, članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničara Anamarije Milovac, odlučujući o preuzimanju i izvršenju presude Okružnog suda u Krškom, broj III K 62086/2023 od 27. ožujka 2024, u smislu odredbe članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (Narodne novine broj 91/10, 81/13, 124/13 i 26/15 – dalje u tekstu: ZPSKS-EU), u sjednici održanoj 3. travnja 2025.,
p r e s u d i o j e
I. Utvrđuje se da je osuđeni UŠ, sin U i C rođ. UŠ, rođen **.**.1998. u [adresa], sa stalnim mjestom prebivališta na adresi [adresa], Republika Hrvatska, sa prikrivenim boravkom na adresi [adresa], Republika Njemačka, po narodnosti O, državljanin Republike Hrvatske, po zanimanju elektrotehničar, nezaposlen, otac jednog djeteta starosti 5 godina, bez imovine, bez primanja, po vlastitoj izjavi do sada neosuđivan, trenutno na izdržavanju kazne zatvora u Republici Sloveniji od 28. kolovoza 2023, osuđen presudom Okružnog suda u Krškom, broj III K 62086/2023 od 27. ožujka 2024, kojom je osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 3 godine i 6 mjeseci (ukupno 1277 dana), u koju kaznu mu je uračunato vrijeme provedeno u istražnom zatoru od 28. kolovoza 2023. do 22. srpnja 2024., a koja presuda je postala pravomoćna 3. srpnja 2024., zbog kaznenog djela nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, članka 308. stavak 6 i 3. KZ-1 u svezi sa člankom 20. stavak 2. KZ-1.
II. Utvrđuje se da kazneno djelo označeno u stavku 1) ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela kaznenom djelu protuzakonito ulaženje, kretanje i boravak u Republici Hrvatskoj, drugoj državi članici Europske unije ili potpisnici Šengenskog sporazuma iz članka 326. stavka 1. i 2. KZ/11, za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora od najmanje 3 (tri) godine.
III. Na temelju odredbe članka 89. u vezi članka 91. stavka 1. točke 1. ZPSKS- EU priznaje se presuda Okružnog suda u Krškom, Republika Slovenija, od 27.
ožujka 2024., broj III K-62086/2023-136, koja je postala pravomoćna 3. srpnja 2024. te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju od 3 godine i 6 mjeseci (1277 dana) zbog kaznenog djela nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, članka 308. stavka 6. i 3. KZ-1 u svezi sa člankom 20. stavkom 2. KZ-1 nad osuđenikom UŠ te mu se na temelju članka 56. stavka 1. KZ-1 u izrečenu kaznu zatvora uračunava i vrijeme provedeno u istražnom zatvoru uključujući i pridržanje od 28. kolovoza 2023. u 10,05 sati do 22. srpnja 2024. Okrivljeniku CŠ izrečena je sporedna novčana kazna u iznosu od 200 (dvjesto) dnevnih iznosa po 5,00 (pet) eur, što ukupno iznosi 1.000,.00 (tisuću) eura koje je okrivljenik dužan platiti u roku od 3 mjeseca nakon pravomoćnosti presude. Ako novčanu kaznu nije moguće niti prisilno naplatiti sud će izvršiti tako da se za svaka dva započeta dnevna iznosa novčane kazne odrediti jedan dan zatvora. Na temelju članka 48.a KZ-1 Republike Slovenije okrivljeniku je izrečena sporedna kazna protjerivanja stranaca iz države sa teritorija Republike Slovenije za period od 5 (pet) godina koja se ima izvršiti. Trajanje sporedne kazne protjerivanje stranaca iz države se uračunava od dana pravomoćne presude, kojom prilikom se vrijeme provedeno u zatvoru ne uračunava i vrijeme trajanja sporedne kazne, dok mu je temeljem članka 73. stavak 1. KZ- Republike Slovenije oduzet zaplijenjeni telefon marke Samsung koji je korišten za počinjenje kaznenog djela. Temeljem članka 95. stavka 1. Zakona o kaznenom postupku okrivljenik je oslobođen plaćanja troškova kaznenog postupka iz članka 92. stavka 2. točke 1-6 ZKP, dok trošak branitelja po službenoj dužnosti pada na teret proračunskih sredstava.
IV Na temelju članka 98. stavak 2. ZPSKS-EU osuđenom UŠ u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme oduzimanja slobode od 28. kolovoza 2023. pa nadalje.
Obrazloženje
1. Županijskom sudu u Karlovcu je Republika Slovenija dostavila presudu Okružnog suda u Krškom broj III K 62086/2023 od 27. ožujka 2024., koja je postala pravomoćna 3. srpnja 2024. sa prilozima te potvrdu iz članka 103. ZPSKS-EU u vezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008., o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje u tekstu: Potvrda), te predložila pokretanje postupka za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora u trajanju od 3 godine i 6 mjeseci (1277 dana) osuđeniku UŠ, zbog kaznenog djela nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, članka 308. stavka 6. i 3. Kaznenog zakona Republike Slovenije (dalje KZ-1) u svezi sa člankom 20. stavkom 2. KZ-1.
2. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode reguliran Glavom VII ZPSKS-EU.
3. Sjednica vijeća održana je 3. travnja 2025. na koju su pristupili Županijski državni odvjetnik, koji je u odnosu na prijedlog za priznanje izvršenja strane sudske odluke, iskazao da se ne protivi navedenom prijedlogu te da odluku prepušta sudu, dok je branitelj po službenoj dužnosti osuđenika naveo da su ispunjene sve zakonske pretpostavke da osuđenik UŠ izdrži zatvorsku kaznu u Republici Hrvatskoj pa predlaže da vijeće prijedlog osuđenika usvoji.
4. Vijeće je utvrdilo da je osuđenik UŠ, državljanin Republike Hrvatske, s prebivalištem u [adresa], trenutno na izdržavanju kazne zatvora u Republici Sloveniji te da je Županijski sud u Karlovcu, sukladno članku 5. stavku 1. točki 5. ZPSKS-EU stvarno i mjesno nadležan za donošenje ove presude.
5. Nadalje, ovo vijeće je utvrdilo da je osuđenik UŠ presudom Okružnog suda u Krškom broj III K 62086/2023 od 27. ožujka 2024., koja je postala pravomoćna 3. srpnja 2024., osuđen zbog kaznenog djela nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, iz članka 308. stavka 6. i 3. KZ-1 u svezi sa člankom 20. stavkom 2. KZ-1 na kaznu zatvora od 3 godine i 6 mjeseci (1277 dana).
6. U smislu članka 89. stavak 1. ZPSKS-EU vijeće je utvrdilo da kazneno djelo djela nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, počinjeno na način kako je opisano u priloženoj potvrdi i označeno u točki 1) izreke ove presude, sadrži bitna obilježja kaznenog djela protuzakonitog ulaženja, kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj, drugoj državi članici Europske unije ili potpisnici Šengenskog sporazuma iz članka 326. stavka 1. i 2. KZ/11, za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora od najmanje 3 (tri) godine.
7. Time je utvrđeno da su ispunjeni uvjeti iz članka 91. ZPSKS-EU te da ne postoje osnove za odbijanje priznanja i izvršenja iz članka 94. ZPSKS-EU.
8. Iz pisanog podneska osuđenika kojim se očitovao u svezi priznanja izvršenja strane presude, proizlazi da je osuđenik suglasan da se premjesti u Republiku Hrvatsku radi daljnjeg izdržavanja kazne zatvora jer smatra da bi na taj način mogao češće kontaktirati sa svojim mldb. djetetom i članovima obitelji, s obzirom da isti nemaju materijalnih sredstava za putovanje u Sloveniju.
9. Ocjenjujući razloge koje je naveo osuđenik, vijeće ocjenjuje da se ne radi o osnovama taksativno navedenih u članku 94. ZPSKS-EU zbog kojih bi trebalo odbiti priznanje i izvršenje uvodno označene presude Okružnog suda u Krškom.
10. Slijedom navedenog, na temelju odredbe članka 89. ZPSKS-EU, vijeće je priznalo presudu Okružnog suda u Krškom, broj III K 62086/2023 od 27. ožujka 2024., koja je postala pravomoćna 3. srpnja 2024., zbog kaznenog nedozvoljenog prelaska granice ili teritorija države, iz članka 308. stavka 6. i 3. KZ-1 u svezi sa člankom 20. stavkom 2. KZ-1 nad osuđenikom UŠ te odredilo izvršenje izrečena kazne zatvora u trajanju od 3 godine i 6 mjeseci (1277 dana).
11. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU osuđenom UŠ u izrečenu kaznu zatvora uračunato je vrijeme oduzimanja slobode od 28. kolovoza 2023. pa nadalje, a što je utvrđeno temeljem dostavljenih podataka države izdavanja (osnova za uračunavanje od 28. kolovoza 2023. do 22. srpnja 2024. kada je nastupio na izdržavanje kazne zatvora u Republici Sloveniji.
12. Slijedom izloženog, odlučeno je kao u izreci presude.
U Karlovcu 3. travnja 2025.
Predsjednica vijeća
Dubrava Rudelić
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana prijema presude. Žalba se podnosi u tri primjerka putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.
Dostavljeno:
1. Županijsko državno odvjetništvo u Karlovcu,
2. Osuđenik UŠ, Zatvor u Republici Sloveniji, putem Okružnog suda u Krškom
3. Branitelj po sl. dužnosti - Tomislav Horački, odvjetnik u Karlovcu
4. Tumaču na prijevod na slovenski jezik
5. Nakon pravomoćnosti – Republika Slovenija, Okružni sud u Krškom, na broj III K 62086/2023
6. Nakon pravomoćnosti sudac izvršenja, uz nalog za izvršenje
