REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U NOVOM ZAGREBU
Turinina 3
Poslovni broj: Kv-eu-4/2025-2
U IME REPUBLIKE HRVATSKE
P R E S U D A
Općinski sud u Novom Zagrebu, u vijeću sastavljenom od sudaca Zvjezdane Murat Milas, predsjednice vijeća te Ive Đuratovića i Julije Penjak, članova vijeća, uz sudjelovanje zapisničarke Andree Sesvečan, u postupku odlučivanja o zahtjevu Okrožnog sodišča v Celju, R Slovenija za priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni izrečene JS presudom Okrožnog sodišča v Celju od 5. srpnja 2022. broj III K-17346/22, 10. ožujka 2025.,
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10., 81/13., 124/13. i 26/15.; dalje: ZPSKS-EU) PRIZNAJE SE u dijelu odluke o novčanoj kazni i troškova postupka presuda Okrožnog sodišča v Celju od 5. srpnja 2022. broj III K-17346/22, pravomoćna 8. kolovoza 2022. države izdavanja R Slovenije, kojom presudom je
JS, JMBG: [jedinstveni matični broj građana], rođen **.**.1981. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], proglašen krivim zbog počinjenja kaznenog djela zabranjenog prelaska granice i teritorija države - iz članka 308. stavak 6. u svezi sa stavkom 3. Kaznenog zakona R Slovenije (KZ-1),
da je:
zajedno s nepoznatim suučesnicima kao član kriminalne organizacije uz plaćanje nezakonito prevezao preko granice i teritorija države 7 stranaca koji nisu imali dozvolu za ulazak u Republiku Sloveniju niti boravak u njoj, pri čemu je izazvao opasnost za život i zdravlje ljudi na način da je 24. ožujka oko 18,00 sati na neutvrđenoj lokaciji u Zagrebu, nakon prethodnog dogovora s nepoznatim članovima kriminalne organizacije koji su okrivljenika usmjerili na tu lokaciju i organizirali nezakonito prebacivanje stranaca, u osobni automobil marke i tipa Ford Focus reg. oznaka [registarska oznaka] preuzeo strance koji nisu imali dozvolu za boravak i ulazak u Republiku Sloveniju, i to TS (rođ. **.**.1995.) državljanku Turske, DS (rođ. **.**.1995.) državljanina Turske, HS (rođ. **.**.2018.) državljanina Turske, JSL (rođ. **.**.2021.) državljanina Turske i TSL (rođ. **.**.2002.) državljanina Iraka, koji su za prebacivanje prethodno neidentificiranim članovima kriminalne organizacije u Turskoj predali različite iznose novaca i to obitelj JSL za put od Turske do Njemačke 25.000,00 eura, dok je DSL preko svog oca za put od Zagreba do Italije platio 2.000,00 eura, a okrivljeni bi kao vozač za dio puta koji je obavio od nepoznatih članova kriminalne organizacije dobio plaćanje u točno neutvrđenom iznosu, te je istog dana JS s još jednim neidentificiranim suučesnikom u Zagrebu dogovorio za prijevoz i put od Zagreba do Italije (Trsta) s još dvojicom stranaca, i to VS (rođ. **.**.1984.) državljaninom Pakistana i CS (rođ. **.**.2002.) državljaninom Pakistana, koji također nisu imali dozvolu za ulazak i boravak u R Sloveniji i koje je okrivljenik, nakon što su se dogovorili o cijeni, i LS i CS, koji su preko članova svoje obitelji nepoznatom članu kriminalne organizacije u Pakistanu predali tražene novčane iznose, svaki po 2.500,00 eura, zajedno s imenovanim strancima oko 18,00 sati na području Zagreba prihvatio ih u vozilo, te je potom svih 7 stranaca dovezao do državne granice između Republike Slovenije i Republike Hrvatske u blizini cestovnog mosta preko rijeke Sutle u mjestu Vonarje, gdje su prema njegovim uputama oko 20,07 sati izašli iz vozila i na prijelaznom mjestu Vonarje pješice i nezakonito izvan graničnog prijelaza prešli iz Republike Hrvatske u Republiku Sloveniju, dok je u međuvremenu okrivljeni JS osobnim automobilom marke i tipa Ford Focus, reg. oznake [registarska oznaka] u 20,30 sati prešao državnu granicu na graničnom prijelazu MPOP Podčetrtek, te odmah nakon toga u skladu s prethodnim dogovorom stigao do dogovorenog mjesta na području Republike Slovenije u blizini prijelaznog mjesta Vonarje gdje su ga stranci prema njegovim uputama sakriveni čekali, nakon čega ih je ponovno primio u vozilo i nastavio voziti po teritoriju Republike Slovenije sve do mjesta Laška Vas kod Štora gdje ih je u 22,34 sati zaustavila policija, pri čemu je okrivljeni prijevoz stranaca izvodio na način koji je ugrožavao njihove živote i zdravlje, jer je svih 7 stranaca prevozio u automobilu homologiranom za prijevoz 5 osoba, pri čemu su dvojica ležala u prtljažniku gdje im je zbog prenatrpanosti ponestajalo zraka, uz to da je agresivnom i bezobzirnom vožnjom pokušao izbjeći zaustavljanje od strane policije, pa su stranci tako mogli zadobiti ozljede uvažavajući da se u vozilu nalazilo i dvoje djece starosti 1 i 3 godine, koji nisu imali dječje sjedalice, dok su dva stranca ležala u prtljažniku,
te je na temelju članka 308. stavak 6. u svezi sa stavkom 4. i u svezi sa člankom 47. i na temelju članka 48.a KZ-1 okrivljenik osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 3 godine i 2 mjeseca, te mu je izrečena i sporedna novčana kazna u iznosu od 110 dnevnih iznosa, pri čemu dnevni iznos iznosi 10,00 eura, što ukupno iznosi 1.100,00 eura, a koju je okrivljenik dužan platiti u roku od 3 mjeseca od pravomoćnosti presude, kao i protjerivanje s teritorija Republike Slovenije na razdoblje od 4 godine,
te se određuje da će se u tom dijelu presuda IZVRŠITI u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.
II. Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se da visina nenaplaćene sporedne novčane kazne ukupno 1.100,00 eura izrečena presudom Okrožnog sodišča v Celju od 5. srpnja 2022. broj III K-17346/22, koja je postala pravomoćna 8. kolovoza 2022., a od koje je okrivljenik JS do sada uplatio iznos od 500,00 eura, pa je potrebno još naplatiti iznos od 600,00 eura.
III. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU u svezi članka 148. stavak 1. i članka 145. stavak 1. i 2. i članka 181. stavak 1. („Narodne novine“ broj: 152/08., 76/09., 80/11., 91/11., 143/12., 56/13., 145/13. i 152/14.; nastavno: ZKP RH), JS je dužan ODMAH platiti sporednu novčanu kaznu u visini od 600,00 eura u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske.
Obrazloženje
1. Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije dostavilo je ovome sudu dopis od 24. veljače 2025. s dopisom nadležnog tijela R Slovenije i popratnom dokumentacijom prema kojoj Okrožno sodišče v Celju traži priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene JS pravomoćnom odlukom - presudom Okrožnog sodišča v Celju od 5. srpnja 2022. broj III K-17346/22.
2. Razmatrajući dostavljeni spis predmeta vijeće je utvrdilo da je nadležno tijelo R Slovenije dostavilo potvrdu iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja na novčane kazne iz koje je prije svega utvrđeno da je JS presudom Okrožnog sodišča v Celju od 5. srpnja 2022. broj III K- 17346/22 proglašen krivim zbog počinjenja kaznenog djela zabranjenog prelaska granice i teritorija države - iz članka 308. stavak 6. u svezi sa stavkom 3. KZ-1, pobliže opisan u izreci ove presude, te mu je izrečena kazna zatvora u trajanju od 3 godine i 2 mjeseca i sporedna novčana kazna u visini od 1.100,00 eura. Isto tako, prema navedenoj potvrdi ova je odluka postala pravomoćna 8. kolovoza 2022.
3. Obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni nalazi na području Općinskog suda u Novom Zagrebu (osuđenik s prebivalištem u [adresa]) to je u smislu članka 5. stavak 1. alineja 4. ZPSKS-EU Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske nadležno za zaprimanje odluka stranih pravosudnih tijela proslijedilo ovome sudu navedeni dopis, odluku i prateću dokumentaciju države izdavanja R Slovenije Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja na nadležni postupak.
4. Ujedno je u dostavljenoj potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o kaznenom djelu omogućavanja nezakonitog ulaska i boravka, a koje kazneno djelo nije označeno u Katalogu iz članka 10. ZPSKS-EU, niti sukladno članku 77. stavak 2. ZPSKS-EU podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti, time da se podredno napominje da je takvo kazneno djelo prema činjeničnom i zakonskom opisu te pravnoj oznaci djela navedeno u članku 308. stavak 6. u svezi sa stavkom 3. KZ-1 istovjetno kaznenom djelu protuzakonitog ulaženja, kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj, drugoj državi članici Europske unije ili potpisnici Šengenskog sporazuma iz članka 326. stavak 2. Kaznenog zakona Kaznenog zakona (Narodne Novine br.: 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/18, 126/19, 84/21 i 114/22 - dalje u tekstu KZ/11), a za koje kazneno djelo je propisana kazna zatvora od tri do dvanaest godina.
5. U potvrdi je označeno da se radi o novčanom iznosu nenaplaćene sporedne novčane kazne u iznosu od 600 eura. Ovime je utvrđeno da visina novčane kazne prelazi iznos od 70,00 eura, a u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke.
6. Utvrđeno je da su ispunjeni i ostali propisani uvjeti za priznanje i izvršenje odluke jer iz podataka potvrde proizlazi da je odluka pravomoćna, vođen je pisani postupak, osoba je bila prisutna u postupku, odnosno suđenju. Isto tako, nije utvrđeno da se radi o osobi koja uživa imunitet ili da bi njegova dob bila zapreka za izricanje novčane kazne.
7. Člankom 80. ZPSKS-EU kao i člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno, sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.
8. Stoga je u skladu s načelom uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelja pravosudne suradnje, načelom učinkovite suradnje uz obvezu postupanja sa svrhom postizanja pravosudne suradnje, a sve u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, valjalo priznati odluku države izdavanja R Slovenije koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj, kao državi izvršenja.
9. Prema članku 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je fizičkoj ili pravnoj osobi naloženo plaćanje novčane kazne i to kako novčanog iznosa utvrđenog kao sankcije, tako i troškova sudskog postupka u kojem je donesena predmetna odluka, o čemu se u konkretnom slučaju i radilo.
10. Slijedom iznijetog, utvrđeno je da ukupan iznos nenaplaćenog dijela sporedne novčane kazne iznosi 600,00 eura, a koji iznos je JS dužan platiti odmah budući da isti dobrovoljno nije postupio sukladno pravomoćnoj presudi R Slovenije.
11. U razmatranju članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU sud nije utvrdio da bi se u konkretnom slučaju radilo o potrebi smanjenja novčane kazne u skladu s najvišom novčanom kaznom propisanom za ista djela prema domaćem pravu.
12. Slijedom iznesenog, a sukladno članku 77. stavak 1. i 3. ZPSKS-EU, odlučeno je kao u izreci ove odluke.
U Novom Zagrebu 10. ožujka 2025.
Predsjednica vijeća
Zvjezdana Murat Milas
UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:
Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude. Žalba se podnosi ovom sudu u 3 (tri) primjerka, a o žalbi odlučuje županijski sud, kao sud drugog stupnja.
Dna.
1. ODO u Novom Zagrebu
2. Okrivljeni JS
