Republika Hrvatska
Županijski sud u Zagrebu
Trg Nikole Šubića Zrinskog 5
Poslovni broj Gž-5719/2024-5
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Županijski sud u Zagrebu, sud drugog stupnja, u vijeću sutkinja Nike Grospić Ivasović, predsjednice, Slavice Garac, izvjestiteljice i članice, Diane Preglej, članice, u pravnoj stvari tužiteljice LĆ /OIB: [osobni identifikacijski broj]/ iz [adresa], koju zastupa Ivica Urek, odvjetnik iz [adresa], protiv tuženika trgovačkog društva, Zagrebački holding d.o.o. /[osobni identifikacijski broj]/ sa sjedištem u [adresa], kojeg zastupa Jasminka Keglević, dipl. iur. (zaposlenica /Su-74/2018/), radi naknade štete, odlučujući o žalbi tuženika protiv presude Općinskog građanskog suda u Zagrebu, poslovni broj Pn-3585/2014-93 od 25. siječnja 2019., ispravljene rješenjem poslovni broj Pn-3585/2014-103 od 11. travnja 2019., u sjednici održanoj 10. ožujka 2025.,
p r e s u d i o j e
I. Odbija se kao djelomično neosnovana žalba tuženika i potvrđuje presuda Općinskog građanskog suda u Zagrebu poslovni broj Pn-3585/2014-93 od 25. siječnja 2019., ispravljena rješenjem poslovni broj Pn-3585/2014-103 od 11. travnja 2019. u dijelu stavka I. izreke u kojem je naloženo tuženiku isplatiti tužiteljici na ime naknade štete - tuđe pomoći i njege od 5. prosinca 1999. - 30. travnja 2018. iznos od 189.483,97 kuna / 25.148,84 eura[1] sa zateznim kamatama tekućim na iznos od:
- 486,76 kuna / 64,60 eura od 01. 01. 2000;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 02. 2000.;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 03. 2000.;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 04. 2000.;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 05. 2000.;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 06. 2000.;
- 497,94 kuna / 66,09 eura od 01. 07. 2000.;
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01.08. 2000.;
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01. 09. 2000.;
1 Fiksni tečaj konverzije – 7,53450 kuna za 1,00 euro
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01. 10. 2000.;
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01. 11. 2000.;
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01. 12. 2000.;
- 569,75 kuna / 75,62 eura od 01. 01. 2001.;
- 525,89 kuna / 69,80 eura od 01. 02. 2001.;
- 525,89 kuna / 69,80 eura od 01. 03. 2001.;
- 549,97 kuna / 72,99 eura od 01. 04. 2001.;
- 549,97 kuna / 72,99 eura od 01. 05. 2001.;
- 549,97 kuna / 72,99 eura od 01. 06. 2001.;
- 549,97 kuna / 72,99 eura od 01. 07. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 08. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 09. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 10. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 11. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 12. 2001.;
- 548,25 kuna / 72,77 eura od 01. 01. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 02. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 03. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 04. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 05. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 06. 2002.;
- 562,87 kuna / 74,71 eura od 01. 07. 2002.;
- 581,79 kuna / 72,22 eura od 01. 08. 2002.;
- 581,79 kuna / 72,22 eura od 01. 09. 2002.;
- 581,79 kuna / 72,22 eura od 01. 10. 2002.;
- 581,79 kuna / 72,22 eura od 01. 11. 2002.;
- 581,79 kuna / 72,22 eura od 01. 12. 2002.;
- 635,91 kuna / 84,40 eura od 01. 01. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 02. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 03. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 04. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 05. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 06. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 07. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 08. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 09. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 10. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 11. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 12. 2003.;
- 652,83 kuna / 86,65 eura od 01. 01. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 02. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 03. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 04. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 05. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 06. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 07. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 08. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 09. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 10. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 11. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 12. 2004.;
- 775,97 kuna / 102,99 eura od 01. 01. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 02. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 03. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 04. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 05. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 06. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 07. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 08. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 09. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 10. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 11. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 12. 2005.;
- 775,03 kuna / 102,86 eura od 01. 01. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 02. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 03. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 04. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 05. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 06. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 07. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 08. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 09. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 10. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 11. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 12. 2006.;
- 823,44 kuna / 109,29 eura od 01. 01. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 02. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 03. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 04. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 05. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 06. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 07. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 08. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 09. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 10. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 11. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 12. 2007.;
- 871,38 kuna / 115,65 eura od 01. 01. 2008.;
-
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 02. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 03. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 04. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 05. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 06. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 07. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 08. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 09. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 10. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 11. 2008.;
- 942,35 kuna / 125,07 eura od 01. 12. 2008.;
- 942,33 kuna / 125,07 eura od 01. 01. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 02. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 03. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 04. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 05. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 06. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 07. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 08. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 09. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 10. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 11. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 12. 2009.;
- 947,52 kuna / 125,76 eura od 01. 01. 2010.;
-
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 02. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 03. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 04. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 05. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 06. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 07. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 08. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 09. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 10. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 11. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 12. 2010.;
- 955,51 kuna / 126,82 eura od 01. 01. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 02. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 03. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 04. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 05. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 06. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 07. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 08. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 09. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 10. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 11. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 12. 2011.;
- 939,06 kuna / 124,63 eura od 01. 01. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 02. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 03. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 04. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 05. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 06. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 07. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 08. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 09. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 10. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 11. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 12. 2012.;
- 952,69 kuna / 126,44 eura od 01. 01. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 02. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 03. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 04. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 05. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 06. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 07. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 08. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 09. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 10. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 11. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 12. 2013.;
- 927,78 kuna / 123,14 eura od 01. 01. 2014.;
-
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 02. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 03. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 04. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 05. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 06. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 07. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 08. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 09. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 10. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 11. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 12. 2014.;
- 973,37 kuna / 129,19 eura od 01. 01. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 02. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 03. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 04. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 05. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 06. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 07. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 08. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 09. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 10. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01.11. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01.12. 2015.;
- 1.033,53 kuna / 137,17 eura od 01. 01. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 02. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 03. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 04. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 05. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 06. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 07. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 08. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 09. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 10. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 11. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 12. 2016.;
- 1.049,98 kuna / 139,36 eura od 01. 01. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 02. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 03. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 04. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 05. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 06. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 07. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 08. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 09. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 10. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 11. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 12. 2017.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 01. 2018.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 02. 2018.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 03. 2018.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 04. 2018.;
- 1.105,44 kuna / 146,72 eura od 01. 05. 2018.;
sve do isplate po stopi od 18% godišnje od 5. prosinca 1999. do 20. lipnja 2002., 15% godišnje od 1. srpnja 2002. do 31. prosinca 2007., 14% godišnje od 1. siječnja 2008. do 30. lipnja 2011., 12% godišnje od 1. srpnja 2011. do 31. srpnja 2015., 8,14% godišnje od 1. kolovoza 2015. do 31. prosinca 2015., 8,05% godišnje od 1. siječnja 2016. do 30. lipnja 2016., 7,88 % godišnje od 1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016., 7,68 % godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2017., 7,41% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2017., 7,09% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2018., 6,82% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2018., 6,54 % godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2019., 6,30% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2019., 6,11% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2020., 5,89% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2020., 5,75% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2021., 5,61% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2021., 5,49% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2022., 5,31% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2022., 5,50% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2023., 7% godišnje od 1. srpnja do 31. prosinca 2023., 7,50% godišnje od 1. siječnja do 30. lipnja 2024., 7,25% od 1. srpnja do 31. prosinca 2024., a od 1. siječnja 2025. do isplate po godišnjoj stopi koja se određuje za svako polugodište, uvećanjem referentne stope, odnosno kamatnoj stopi koju je Europska središnja banka primijenila na svoje posljednje glavne operacije refinanciranja ili granične kamatne stope proizašle iz natječajnih postupaka za varijabilnu stopu za posljednje glavne operacije refinanciranja Europske središnje banke, za tri postotna poena,
djelu stavka II. izreke kojim je naloženo tuženiku plaćati tužiteljici na ime rente za tuđu pomoć i njegu iznos od 1.105,44 kuna / 146,72 eura, počevši od 1. svibnja 2018. ubuduće, do svakog petog dana u mjesecu, sa zateznim kamatama tekućim na svaki dospjeli a neisplaćeni iznos od dospijeća do isplate.
II. Preinačuje se presuda Općinskog građanskog suda u Zagrebu poslovni broj Pn-3585/2014-93 od 25. siječnja 2019., ispravljena rješenjem poslovni broj Pn- 3585/2014-103 od 11. travnja 2019. u dijelu stavka I. izreke u kojem je naloženo tuženiku isplatiti tužiteljici daljnje iznose na ime na naknade štete po osnovi tuđe pomoći i njege od 1. listopada 1993. do 30. travnja 2018. (preko iznosa od 189.483,97 kuna) sa zateznim kamatama, djelu stavka II. izreke kojim je naloženo tuženiku na ime rente po osnovi tuđe pomoći i njege od 1. svibnja 2018. ubuduće plaćati daljnji iznos od 1.034,88 kuna (preko iznosa od 1.105,44 kuna do iznosa od 2.140,32 kuna) sa zateznim kamatama, dijelu stavka III. izreke kojim je naloženo tuženiku naknaditi tužiteljici parnični trošak u iznosu od 117.656,48 kuna sa zateznim kamatama i sudi:
Odbija se tužbeni zahtjev za isplatu daljnjih iznosa na ime tuđe pomoći i njege za razdoblje od 3. listopada 1993. do 30. travnja 2018. (preko iznosa od 189.483,97 kuna) sa zateznim kamatama tekućim na iznos od:
132,58 kuna od 01. 11. 1993.; 127,92 kuna od 01. 12. 1993.;
141,04 kuna od 01. 01. 1994.; 189,20 kuna od 01. 02. 1994.; 189,20 kuna od 01. 03. 1994.; 189,20 kuna od 01. 04. 1994.;189,20 kuna od 01. 05. 1994.; 189,20 kuna od 01. 06. 1994.; 189,20 kuna od 01. 07. 1994.; 224,03 kuna od 01. 08. 1994.; 224,03 kuna od 01. 09. 1994.; 224,03 kuna od 01. 10. 1994.; 224,03 kuna od 01. 11. 1994.;
224,03 kuna od 01. 12. 1994.;
224,03 kuna od 01. 01. 1995.; 296,27 kuna od 01. 02.1995.; 296,27 kuna od 01. 03. 1995.; 296,27 kuna od 01. 04.1995.; 296,27 kuna od 01. 05. 1995.; 296,27 kuna od 01. 06. 1995.; 296,27 kuna od 01. 07. 1995.; 305,73 kuna od 01. 08. 1995.; 305,73 kuna od 01. 09. 1995.; 305,73 kuna od 01. 10. 1995.; 305,73 kuna od 01. 11. 1995.;
305,73 kuna od 01. 12. 1995.;
305,73 kuna od 01. 01. 1996.; 325,51 kuna od 01. 02. 1996.; 325,51 kuna od 01 .03. 1996.; 325,51 kuna od 01. 04. 1996.; 325,51 kuna od 01. 05. 1996.; 325,51 kuna od 01. 06. 1996.; 325,51 kuna od 01. 07. 1996.; 347,44 kuna od 01. 08. 1996.; 347,44 kuna od 01. 09. 1996.; 347,44 kuna od 01. 10. 1996.; 347,44 kuna od 01. 11. 1996.;
347,44 kuna od 01. 12. 1996.;
347,44 kuna od 01. 01. 1997.; 371,52 kuna od 01. 02. 1997.; 371,52 kuna od 01. 03. 1997.; 371,52 kuna od 01. 04. 1997.; 371,52 kuna od 01. 05. 1997.; 371,52 kuna od 01. 06. 1997.; 371,52 kuna od 01. 07. 1997.; 394,74 kuna od 01. 08. 1997.; 394,74 kuna od 01. 09. 1997.; 394,74 kuna od 01. 10. 1997.; 394,74 kuna od 01. 11. 1997.;
394,74 kuna od 01. 12. 1997.;
394,74 kuna od 01. 01. 1998.; 414,95 kuna od 01. 02. 1998; 414,95 kuna od 01. 03. 1998.; 414,95 kuna od 01. 04. 1998.; 414,95 kuna od 01. 05. 1998.; 414,95 kuna od 01. 06. 1998.; 414,95 kuna od 01. 07. 1998.; 436,02 kuna od 01. 08. 1998.; 436,02 kuna od 01. 09. 1998.; 436,02 kuna od 01. 10. 1998.; 436,02 kuna od 01. 11. 1998.;
436,02 kuna od 01. 12. 1998.;
436,02 kuna od 01. 01. 1999.; 468,70 kuna od 01. 02. 1999.; 468,70 kuna od 01. 03. 1999.; 468,70 kuna od 01. 04. 1999.; 468,70 kuna od 01. 05. 1999.; 468,70 kuna od 01. 06. 1999.; 468,70 kuna od 01. 07. 1999.; 486,76 kuna od 01. 08. 1999.; 486,76 kuna od 01. 09. 1999.; 486,76 kuna od 01. 10. 1999.; 486,76 kuna od 01. 11. 1999.;
486,76 kuna od 01. 12. 1999.;
423,49 kuna od 01. 01. 2003.; 597,27 kuna od 01. 02. 2003.; 597,27 kuna od 01. 03. 2003.; 597,27 kuna od 01. 04. 2003.; 597,27 kuna od 01. 05. 2003.; 597,27 kuna od 01. 06. 2003.; 597,27 kuna od 01. 07. 2003.; 597,27 kuna od 01. 08. 2003.; 597,27 kuna od 01. 09. 2003.; 597,27 kuna od 01.10. 2003.; 597,27 kuna od 01. 11. 2003.;
597,27 kuna od 01. 12. 2003.;
597,27 kuna od 01. 01. 2004.; 759,46 kuna od 01. 02. 2004.; 660,40 kuna od 01. 03. 2004.; 759,46 kuna od 01. 04. 2004.; 709,93 kuna od 01. 05. 2004.; 759,46 kuna od 01. 06. 2004.; 709,95 kuna od 01. 07. 2004.; 759,46 kuna od 01. 08. 2004.; 759,46 kuna od 01. 09. 2004.; 709,95 kuna od 01.10. 2004.; 759,46 kuna od 01. 11. 2004.;
709,95 kuna od 01. 12. 2004.;
759,46 kuna od 01. 01. 2005.; 758,54 kuna od 01. 02. 2005.; 610,13 kuna od 01. 03. 2005.; 758,54 kuna od 01. 04. 2005.; 709,07 kuna od 01. 05. 2005.; 758,54 kuna od 01. 06. 2005.; 709,07 kuna od 01. 07. 2005.; 758,54 kuna od 01. 08. 2005.; 758,54 kuna od 01. 09. 2005.; 709,07 kuna od 01. 10. 2005.; 758,54 kuna kn od 01. 11. 2005.; 709,07 kuna od 01. 12. 2005.; 758,54 kuna od 01. 01. 2006.; 805,92 kuna od 01. 02. 2006.; 648,24 kuna od 01. 03. 2006.; 805,92 kuna od 01. 04. 2006.; 753,36 kuna od 01. 05. 2006.; 805,92 kuna od 01. 06. 2006.; 753,36 kuna od 01. 07. 2006.; 805,92 kuna kn od 01. 08. 2006.; 805,92 kuna od 01. 09. 2006.; 753,36 kuna od 01. 10. 2006.; 805,92 kuna od 01. 11. 2006.; 753,36 kuna od 01. 12. 2006.;
805,92 kuna od 01. 01. 2007.; 852,84 kuna od 01. 02. 2007.; 685,98 kuna od 01. 03. 2007.; 852,84 kuna od 01. 04. 2007.; 797,22 kuna od 01. 05. 2007.; 852,84 kuna od 01. 06. 2007.; 797,22 kuna od 01. 07. 2007.; 852,84 kuna od 01. 08. 2007.; 852,84 kuna od 01. 09. 2007.; 797,22 kuna od 01. 10. 2007.; 852,84 kuna od 01. 11. 2007.;
797,22 kuna od 01. 12. 2007.;
852,84 kuna od 01. 01. 2008.; 922,30 kuna od 01. 02. 2008.; 802,00 kuna od 01. 03. 2008.; 922,30 kuna od 01. 04. 2008.; 862,15 kuna od 01. 05. 2008.; 922,30 kuna od 01. 06. 2008.; 862,15 kuna od 01. 07. 2008.; 922,30 kuna od 01. 08. 2008.; 922,30 kuna od 01. 09. 2008.; 862,15 kuna od 01. 10. 2008.; 922,30 kuna od 01. 11. 2008.;
862,15 kuna od 01. 12. 2008.;
922,30 kuna od 01. 01. 2009.; 927,36 kuna od 01. 02. 2009.; 745,92 kuna od 01. 03. 2009.; 927,36 kuna od 01. 04. 2009.; 866,88 kuna od 01. 05. 2009.; 927,36 kuna od 01. 06. 2009.; 866,88 kuna od 01. 07. 2009.; 927,36 kuna od 01. 08. 2009.; 927,36 kuna od 01. 09. 2009.; 866,88 kuna od 01. 10. 2009.; 927,36 kuna od 01. 11. 2009.;
866,88 kuna od 01. 12. 2009.;
927,36 kuna od 01. 01. 2010.; 935,18 kuna od 01. 02. 2010.; 752,21 kuna od 01. 03. 2010.; 935,18 kuna od 01. 04. 2010.; 874,19 kuna od 01. 05. 2010.; 935,18 kuna od 01. 06. 2010.; 874,19 kuna od 01. 07. 2010.; 935,18 kuna od 01. 08. 2010.; 935,18 kuna od 01. 09. 2010.;874,19 kuna od 01. 10. 2010.; 935,18 kuna od 01. 11. 2010.;
874,19 kuna od 01. 12. 2010.;
935,18 kuna od 01. 01. 2011.; 919,08 kuna od 01. 02. 2011.; 739,29 kuna od 01. 03. 2011.; 919,08 kuna od 01. 04. 2011.; 859,14 kuna od 01. 05. 2011.; 919,08 kuna od 01. 06. 2011.; 859,14 kuna od 01. 07. 2011.; 919,08 kuna od 01. 08. 2011.; 919,08 kuna od 01. 09. 2011.; 859,14 kuna od 01. 10. 2011.; 919,08 kuna od 01. 11. 2011.;
859,14 kuna od 01. 12. 2011.;
919,08 kuna od 01. 01. 2012.; 932,42 kuna od 01. 02. 2012.; 810,80 kuna od 01. 03. 2012.; 932,42 kuna od 01. 04. 2012.; 871,61 kuna od 01. 05. 2012.; 932,42 kuna od 01. 06. 2012.; 871,61 kuna od 01. 07. 2012.; 932,42 kuna od 01. 08. 2012.; 932,42 kuna od 01. 09. 2012.; 871,61 kuna od 01. 10. 2012.; 932,42 kuna od 01. 11. 2012.;
871,61 kuna od 01. 12. 2012.;
932,42 kuna od 01. 01. 2013.; 908,04 kuna od 01. 02. 2013.; 730,38 kuna od 01. 03. 2013.; 908,04 kuna od 01. 04. 2013.; 848,82 kuna od 01. 05. 2013.; 908,04 kuna od 01. 06. 2013.; 848,82 kuna od 01. 07. 2013.; 908,04 kuna od 01. 08. 2013.; 908,04 kuna od 01. 09. 2013.; 848,82 kuna od 01. 10. 2013.; 908,04 kuna kn od 01. 11. 2013.; 848,82 kuna od 01. 12. 2013.;
908,04 kuna od 01. 01. 2014.; 952,66 kuna od 01. 02. 2014.; 766,27 kuna od 01. 03. 2014.; 952,66 kuna od 01. 04. 2014.; 890,53 kuna od 01. 05. 2014.; 952,66 kuna od 01. 06. 2014.; 890,53 kuna od 01. 07. 2014.; 952,66 kuna od 01. 08. 2014.; 952,66 kuna od 01. 09. 2014.; 890,53 kuna od 01. 10. 2013.; 952,66 kuna od 01. 11. 2014.;
890,53 kuna od 01. 12. 2014.;
952,66 kuna od 01. 01. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 02. 2015.; 813,63 kuna od 01. 03. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 04. 2015.; 945,57 kuna od 01. 05. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 06. 2015.; 945,57 kuna od 01. 07. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 08. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 09. 2015.; 945,57 kuna od 01. 10. 2015.; 1.011,54 kuna od 01. 11. 2015.; 945,57 kuna od 01. 12. 2015.;
1.011,54 kuna od 01. 01. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 02. 2016.; 893,60 kuna od 01. 03. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 04. 2016.; 960,62 kuna od 01. 05. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 06. 2016.; 960,62 kuna od 01. 07. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 08. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 09. 2016.; 960,62 kuna od 01. 10. 2016.; 1.027,64 kuna od 01. 11. 2016.; 960,62 kuna od 01. 12. 2016.;
1.027,64 kuna od 01. 01. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 02. 2017.; 870,24 kuna od 01. 03. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 04. 2017.; 1.011,36 kuna od 01. 05. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 06. 2017.; 1.011,36 kuna od 01. 07. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 08. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 09. 2017.; 1.011,36 kuna od 01. 10. 2017.; 1.081,92 kuna od 01. 11. 2017.; 1.011,36 kuna od 01. 12. 2017.;
1.081,92 kuna od 01. 01. 2018.; 1.081,92 kuna od 01. 02. 2018.; 870,24 kuna kn od 01. 03. 2018.; 1.081,92 kuna kn od 01. 04. 2018.; 1.034,88 kuna od 01. 05. 2018., sve do isplate,
za isplatu daljnjeg iznosa od 1.034,88 kuna (preko iznosa od 1.105,44 kuna do iznosa od 2.140,32 kuna) na ime rente po osnovi tuđe pomoći i njege počevši od 1. svibnja 2018. ubuduće sa zateznim kamatama i naknadu parničnog troška u iznosu od 117.656,48 kn sa zateznim kamatama.
III. Svaka stranka snosi svoje troškove.
Obrazloženje
1. Ispravljenom prvostupanjskom presudom je naloženo tuženiku na ime naknade štete po osnovi tuđe pomoći i njegom isplatiti tužiteljici za razdoblje od 1. listopada 1993. do 30. travnja 2018. iznos od 374.652,25 kuna sa zateznim kamatama na svaki mjesečni iznos, navedenim u stavku prvom izreke (stavak I. izreke), plaćati rentu po istoj osnovi u iznosu od 2.140,52 kuna, počevši od 1. svibnja 2018. ubuduće, najkasnije do svakog petog dana u mjesecu sa zateznim kamatama (stavak II. izreke) i naknaditi tužiteljici parnične troškove u iznosu od 127.338,92 kuna sa zateznim kamatama od 25. siječnja 2019. do isplate (stavak III. izreke).
2. Protiv presude žali se tuženik iz razloga određenih člankom 353. stavkom 1. točkom 2. i 3. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine, broj: 53/1991., 91/1992., 112/1999., 88/2001., 117/2003., 88/2005., 2/2007. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 84/2008., 123/2008., 57/2011., 148/2011. - pročišćeni tekst, 25/2013., 28/2013., 89/2014. - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 70/2019., u daljnjem tekstu: ZPP-a). Tuženik predlaže preinaku ili ukidanje prvostupanjske presude slijedom žalbenih navoda.
3. U odgovoru na žalbu tužiteljica predlaže odbiti žalbu tuženika kao neosnovanu i potvrditi prvostupanjsku presude. Zahtijeva trošak sastava odgovora na žalbu u iznosu 6.832,34 kuna.
4. Žalba je djelomično osnovana.
5. Rješenjem Vrhovnog suda Republike Hrvatske broj Rev-4946/2019-4 od 29. listopada 2024. po revizije tužiteljice, ukinuta je presuda Županijskog suda u Zagrebu poslovni broj Gž-2142/2019-2 od 23. srpnja 2019. pod stavkom III. izreke kojim je odbijen zahtjev za naknadu štete po osnovi tuđe pomoći i njega za razdoblje od 1. studenog 1993. do 30. travnja 2018., plaćanje rente po istoj osnovi od 1. svibnja 2018. ubuduće u iznosu 2.140,32 kuna sa zateznim kamatama, zahtjev tužiteljice za naknadu troškova prvostupanjskog postupka u iznosu 117.656,48 kuna sa zateznim kamatama i pod stavkom V. izreke kojim je odbijen zahtjev tužiteljice za naknadu troška žalbenog postupka u iznosu 19.787,68 kuna, u tom dijelu predmet vraćen Županijskom sudu u Zagrebu na ponovno suđenje i ostavljeno da isti sud odluči o troškovima u povodu revizije (list 45. - 51. drugostupanjskog predmeta).
6. Predmet spora je zahtjev za naknadu štete po osnovi tuđe pomoći i njege za razdoblje od 3. listopada 1993. do 30. travnja 2018. sa zateznim kamatama na svaki mjesečni iznos tekućom od prvog dana u mjesecu za protekli mjesec do isplate, za plaćanje rentu po istoj osnovi u iznosu od 2.140,52 kuna od 1. svibnja 2018. ubuduće sa zateznim kamatama i zahtjev za naknadu troškova sa zateznim kamatama.
7. Nije sporno da je tužiteljica (rođena 1967. godine) kao pješak, uslijed naleta prikolice tramvaja (29. ožujka 1993. u [adresa]) zadobila prijelom lijeve bedrene kosti s pomakom koštanih ulomaka, prijelom lijeve ključne kosti s pomakom koštanih ulomaka, prijelom lijeve lopatice, puknuće lijeve akromio- klavikularne sveze u području ramenog zgloba, trzajnu ozljedu vratne kralježnice, potres mozga, brojna natučenja, oguljotine i rane razderotine glave, tijela i udova, uz traumatski šok, odgovornost tuženika i da je u parnici poslovni broj Pn-4448/1994 (pravomoćno okončana 1996.) ostvarila pravo na naknadu neimovinske i imovinske štete po osnovi tuđe pomoći i njege (po liječnicima vještacima dr. Milan Andraković i dr. Rajko Savić utvrđene posljedice u listopadu 1993. prema tada stabiliziranom zdravstvenom stanju tužiteljice, između ostalog po osnovi trajno smanjenje životne aktivnosti u opsegu od 65% i potreba za tuđom pomoći i njegom).
8. Iz medicinske dokumentacije dostavljene u predmetnoj parnici proizlazi da je tužiteljica od 2. svibnja 1995. provodila fizikalnu terapiju, a od 1996. nastavila povremeno liječenje po psihijatru i da je tijekom 2003. dodatnom obradom utvrđen blaži instabilitet C3-C4- i C4-C5, ograničena pokretljivost u anteklinaciji , te proširenje i. v. prostora C3-C4- i C4-C5 u stražnjem dijelu uz povećanu interspinoznu distancu u tim segmentima, deformitet glave femura sa skraćenjem vrata i znacima koštane pregradnje glave i vrata, subhondralna sklerozacija krova acetabuluma, umjerena koksartroza desno, izraženije posttraumarsku koksartrozu lijevo (u komparaciji sa zadnjim snimkama uočljiva progresija promjena) i daljnje skraćenje lijeve noge za 1 cm (u odnosu na 3,5 izmjerenog 3. listopada 1994.).
9. Po mišljenju liječnika vještaka (doc. dr. sc. Žarko Rašić, kirurg i dr. Aleksander Haid, neuropsihijatar) zdravstveno stanje tužiteljice u odnosu ono stabilizirano 1993. je sa podnošenjem predmetne tužbe (5. prosinca 2002.) pogoršano u opsegu od 10% - daljnje smanjenje pokretljivosti vratne kralježnice, pokretljivosti lijevog ramena, smanjena pokretljivost u lijevom kuku, desnom kuku i lijevom koljenju, uz daljnje skraćene lijeve noge za 1 cm i tužiteljici je bila potrebna tuđa pomoć i njega od 3. listopada 1993., do dana saznanja za pogoršanje zdravlja, 5. veljače 2002., kad je podnesena predmetna tužba od po 520 sati godišnje (ili 43 sata mjesečno), a od pogoršanja (5. prosinca 2022.) stalna tuđa pomoć po 90 sati mjesečno jer da u vrijeme davanja mišljenja (2003. i 2007. /list 142./) tužiteljica nije sposobna za "teže fizičke poslova koji zahtijevaju duže stajanje, saginjanje, klečanje, penjanje stepenicama, stajanje na ljestvama i nošenje tereta iz trgovine" (list 42. - 45., 142. spisa).
10. Tužiteljica, iako uredno pozvana nije pristupila na ročište zakazano za 5. rujan 2007., radi saslušanja na okolnosti koje poslove više ne može obavljati, niti svoj izostanak opravdala. Punomoćnik tužiteljice je izjavio da smatra da tužiteljicu nije potrebno saslušavati na okolnosti pružanja tuđe pomoći i njege jer da je iz nalaza i mišljenja vještaka vidljivo za koje poslove je tužiteljici potrebna tuđa pomoć i njega (list 143.), učinio nespornim da su tužiteljici tuđu pomoć i njegu pružali ukućani, i da istu nije plaćala (list 148.).
11. Vještaci financijske struke (mr. Ivan Tkalec i mr. sc. Zrinko Ručević) izradili su pisani nalaz i mišljenje vezano za visinu tuđe pomoći i njege - po cijeni sata obračunatoj prema prosječnoj neto plaći NKV radnika (razdoblje od 3. listopada 1993. do 30. travnja 2018.) i to od 3. listopada 1993. do 4. prosinca 2002. za 43 sata mjesečno, a od 5. prosinca 2002. (saznanja tužiteljice za pogoršanje zdravlja) nadalje za 90 (i više) sati mjesečno.
12. Iz mišljenja mr. IT, proizlazi da naknada za tuđu pomoć i njegu u razdoblju od 03. listopada 1993. do 29. veljače 2004. iznosi ukupno 63.849,78 kuna (mjesečni iznosi iskazani u mišljenju /list 62. -63./), a mišljenja mr. sc. ZR da naknada za tuđu pomoć i njegu za razdoblje od siječnja 2004. do 31. ožujka 2018. iznosi ukupno 311.162,18 kuna (mjesečni iznosi iskazani u nalazu), te renta od 1. travnja 2018. nadalje po istoj osnovi, izračunata na bazi prosjeka posljednjih šest mjeseci 2.140,32 kuna (list 359. - 365.).
13. Tužiteljica je podneskom od 29. svibnja 2018. postavila tužbeni zahtjev po osnovi tuđe pomoći i njege tako što je zbrojila iznose utvrđene po vještacima i to 61.349,78 kuna za razdoblje od 3. listopada 1993. - 31. prosinca 2003. /vještaka mr. Ivan Tkalec/ + 311.162,18 kuna od 1. siječnja 2004. - 30. travnja 2018. /vještak mr. sc. Zrinko Ručević/ i za svaki mjesečni iznos ponaosob postavila zahtjev za isplatu zatezne kamate od prvog dana u mjesecu za protekli mjesec do isplate, te zahtjev za plaćanje rente od 1. svibnja 2018. nadalje u iznosu od 2.140,32 kuna (list 372. - 379.), koji iznosi su po prvostupanjskom sudu dosuđeni tužiteljici sa zateznim kamatama (članak 195. stavak 1. i 2. i članak 277. ZOO-a/1991[2] u vezi s člankom 1163. stavkom 1. ZOO-a[3] ), sa obrazloženjem da je pogoršanje zdravlja tužiteljice nastupilo 5. prosinca 2002., do kojeg dana je utvrđena potreba za tuđom pomoći i njegom u opsegu od 43 sata mjesečno, a od 5. prosinca 2002. potreba za stalnom tuđom pomoći u opsegu od 90 sati mjesečno i da su u cijelosti prihvaćeni nalazi i mišljenja financijskih vještaka prema kojima troškovi za tuđu pomoć i njegu od 3. listopada 1993. do 29. veljače 2004. iznose 63.849,78 kuna, od 1. travnja 2004. do 31. ožujka 2018. - 311.162,16 kuna, a renta po istoj osnovi počevši od 1. svibnja 2018. - 2.140,32 kuna.
2 Zakon o obveznom odnosima (Narodne novine, broj: 53/1991., 73/1991., 111/1993., 3/1994., 7/1996., 91/1996., 112/1999., 88/2001., u daljnjem tekstu: ZOO-a/1991)
3 Zakon o obveznim odnosima (Narodne novine, broj: 35/2005., 41/2008., 125/2011., 78/2015., 29/2018., 126/2021., 114/2022., 156/2022., 155/2023., u daljnjem tekstu: ZOO-a)
14. Pozivom na odredbu članka 376. stavak 1. ZOO-a/1991 prvostupanjski je sud ocijenio neosnovanim prigovor zastare istaknut po tuženiku iskazujući stav da zastara potraživanja naknade štete s naslova rente za tuđu pomoć počinje teći od završetka liječenja i stabilizacije zdravstvenog stanja oštećenika, a kod samog zahtjeva za naknadu za tuđu pomoć, kad je prestala potreba za tom pomoći, da je na temelju nalaza i mišljenja stalnih sudskih vještaka utvrđeno da je pogoršanje kod tužiteljice nastupilo s danom 5. 12. 2002. do kojeg dana je i utvrđena potreba za tuđom pomoći i njegom, a od tada potreba za trajnom tuđom pomoći i njegom, da je predmetna tužba podnesena istog dana i da iz navedenog proizlazi da nije nastupila zastara potraživanja naknade štete za tuđu pomoć i njegu, kao ni za rentu s istog osnova.
15. Osporavajuću odluku o naknadi štete po osnovi tuđe pomoći i njege tuženik tvrdi da tužiteljica ima samo pravo na razliku između ranijeg i sadašnjeg stanja zdravlja, da je nastupila zastara potraživanja "… iz razloga što je iz cjelokupnog provedenog postupka jasno razvidno kako je tužiteljici tuđa pomoć bila potrebna kontinuirano od samog nastanka štetnog događaja, odnosno od vještačenja provedenog u postupku Pn-4448/1994, i to do dana pogoršanja (5. 12. 2002.) u obimu od deset sati tjedno, a od pogoršanja po tri sata dnevno, da …za računanje tijeka zastare u ovom postupku nije relevantno kad je tužiteljica saznala za pogoršanje obzirom joj je tuđa pomoć bila potrebna i prije pogoršanja i neovisno o pogoršanju ali u manjem opsegu … tužiteljica bi ostvarila pravo na tuđu pomoć i njegu samo od dana podnošenja tužbe tj. od 5. 12. 2002. …"., a tužiteljica u odgovor na žalbu da "ne potražuje rentu s naslova tuđe pomoći zbog pogoršanja zdravstvenog stanja - promijenjenih okolnosti" u kojem slučaju bi joj pripadala renta od dana podnošenja tužbe, već naknadu štete s naslova trajne tuđe pomoći koja je u određenom razdoblju bila potrebna u manjem, a od određenog dana u većem obimu.
16. Djelomično opravdano tuženik osporava ocjenu prigovora zastare za predmetno potraživanje i to za razdoblje od 03. 10. 1993. do 04. 12. 1999., visinu dosuđene naknade štete za razdoblje od 05. 12. 1999. nadalje i rente po istoj osnovi od 01. 05. 2018. ubuduće.
17. Naime, kod ocjene pitanja zastare zahtjeva za naknadu štete (članak 376. ZOO- a/1991), neovisno o tome zahtijeva li se naknada za već nastalu štetu ili za štetu za koju je po redovnom tijeku stvari izvjesno da će sukcesivno nastajati u budućnosti, kao i bez obzira na to zahtjeva li se naknada buduće štete u obliku novčane rente ili u jednokratnom iznosu, jer naknadu štete koja će sukcesivno nastajati u budućnosti, a ovdje se upravo radi o takvoj šteti - trajnoj potrebi za tuđom pomoći, oštećeni može ostvarivati i sukcesivnim utuživanjem naknade za proteklo razdoblje, a ne samo u vidu rente.
18. U tom slučaju rokovi zastare za prvo utuženo potraživanje računaju se po odredbi članka 376. ZOO-a/1991, a za svako slijedeće utuženo potraživanje teče novi rok zastare od dana kad je prethodni spor okončan (članak 392. stavak 3. ZOO-a/1991).
19. Budući da je parnici Pn-4448/1994 (prethodni spor), u kojoj je tužiteljica ostvarila pravo na naknadu štete, na ime posljedica ozljeđivanja u štetnom događaju od 29. 03. 1993. od tuženika i njegovog osiguratelja, između ostalog i po osnovi tuđe pomoći i njege, okončana 1996., da je u međuvremenu do 2002. došlo do pogoršanja zdravstvenog stanja tužiteljice (u opsegu od 10%), što je potvrđeno pretragama iz 2003., koje ima za posljedicu potrebu za stalnom tuđom pomoći, da je tužiteljica prema nalazu i mišljenju vještaka liječnika za pogoršano zdravstveno stanje saznala 05. 12. 2002., to su učinci zastare u smislu naprijed navedenih pravila nastupili za potraživanje naknade štete za tuđu pomoć i njegu za razdoblje od 01. 10. 1993. do 04. 12. 1999., ali ne i za ista potraživanja naknade štete od 05. 12. 1999. ubuduće (tri godine prije 05. 12. 2002. kad je podnesena predmetna tužba i kad je tužiteljica saznala za pogoršano zdravstveno stanje).
20. Dakle, tužiteljici pripada pravo na naknadu štete po osnovi stalne tuđe pomoći i njege od 05. 12. 1999. nadalje (za to potraživanje nije nastupila zastara) i to za razdoblje od 05. 12. 1999. do podnošenja tužbe (05. 12. 2002.) u opsegu od 43 sata mjesečno, koliko je i zahtijevala, a od saznanja za pogoršanja (05. 12. 2002.) ubuduće u opsegu od 47 sati mjesečno, a ne 90 sati mjesečno. To iz razloga, a na što djelomično opravdano ukazuje i tuženik, što je opseg potrebe za stalnom tuđom pomoći od 47 sati mjesečno posljedica pogoršanja zdravlja tužiteljice i što se daljnjih 43 sata mjesečno obračunavanih po vještacima financijske struke odnose na opseg tuđe pomoći prije 05. 12. 1999., u odnosu na koje potraživanje su nastupili učinci zastare.
21. Stoga, nije u pravu tuženik kada tvrdi da za ocjenu prigovora zastare nije relevantno kad je tužiteljica saznala za pogoršanje zdravstvenog stanja i da su u zastari potraživanja po osnovi tuđe pomoći i njege od 05. 12. 1999. do 04. 12. 2002. (za tri godine prije podnošenja predmetne tužbe), a niti tužiteljica kada u odgovor na žalbu navodi da "ne potražuje rentu s naslova tuđe pomoći zbog pogoršanja zdravstvenog stanja - promijenjenih okolnosti" u kojem slučaju bi joj pripadala renta od dana podnošenja tužbe, već naknadu štete s naslova trajne tuđe pomoći koja je u određenom razdoblju bila potrebna u manjem, a od određenog dana u većem obimu.
22. Iz nalaza i mišljenja vještaka financijske struke (mr. sc. IT) proizlazi da naknada za tuđu pomoć i njegu, obračunata po neto cijeni sata NKV radnika, koja nije sporna, za razdoblje od 05. 12. 1999. do 4. 12. 2002., u opsegu od 43 sata mjesečno, iznosi ukupno 20.351,64 kuna (prosinac 1999. - 486,76 kuna, od 01. 01. do 30. 06. 2000. - 497,94 kuna mjesečno, od 01. 07. - 31. 12. 2000. - 569,75 kuna mjesečno, od 01. 01. 2001. - 28. 02. 2001. - 525,89 kuna mjesečno, od 01. 03. - 30. 06. 2001. - 549,97 kuna mjesečno, od 01. 07. - 31. 12. 2001. - 548,25 kuna mjesečno, od 01. 01. - 30. 06. 2002. - 562,87 kuna mjesečno, od 01. 07. - 04. 12. 2002. - 581,79 kuna mjesečno, za prosinac 2002. - 635,91 kunu (47 sati mjesečno x 13,53 kuna/sat), a od 01. 01. 2003. do 31. 12. 2003. (cijena sata 13,89 kuna) - 7.833,91 kuna (12 mjeseci x 652,83 kuna).
23. Dakle, naknada za tuđu pomoć i njegu u razdoblju od 05. 12. 1999. do 31. 12. 2003. iznosi 28.185,60 kuna. Preko tog iznosa, za isto razdoblje (za iznos od 7.684,18 kuna), zahtjev nije osnovan - odnosi se na razliku između opsega tuđe pomoći i njege od 47 sati mjesečno i 90 sati mjesečno, a niti za razdoblje od 03. 10. 1993. do 04. 12. 1999. (25.480,00 kuna) jer su vezano za to potraživanje nastupili učinci zastare (točka 19. - 21. obrazloženja).
24. Nadalje, naknada za tuđu pomoć i njegu za razdoblje od 01. 01. 2004. do 30. 04. 2018. (nalaz i mišljenje vještaka mr. sc. Zrinka Ručevića) prema istim kriterijima - opseg od 47 sati mjesečno x cijena sata rada NKV radnika, iznosi 161.298,37 kuna, odnosno za:
- 2004. godinu – 9.311,64 kuna (47 sati mjesečno x 16,51 kuna/sat = 775,97 kuna x 12 mjeseci = 9.311,64 kuna);
- 2005. godinu – 9.300,36 kuna (47 sati mjesečno x 16,49 kuna/sat = 775,03 kuna x 12 mjeseci = 9.300,36 kuna);
- 2006. godinu – 9.881,28 kuna (47 sati mjesečno x 17,52 kuna/sat = 823,44 kn x 12 mjeseci = 9.881,28 kuna);
- 2007. godinu – 10.456,56 kuna (47 sati mjesečno x 18,54 kuna/sat = 871,38 kuna x 12 mjeseci = 10456,56 kuna);
- 2008. godinu – 11.308,20 kuna (47 sati mjesečno x 20,05 kuna/sat = 942,35 kuna x 12 mjeseci = 11.308,20 kuna);
- 2009. godinu – 11.370,24 kuna (47 sati mjesečno x 20,16 kuna/sat = 947,52 kuna x 12 mjeseci = 11.370,24 kuna);
- 2010. godinu – 11.466,12 kuna (47 sati mjesečno x 20,33 kuna/sat = 955,51 kuna x 12 mjeseci = 11.466,12 kuna);
- 2011. godinu – 11.268,72 kuna (47 sati mjesečno x 19,98 kuna/sat = 939,06 kuna x 12 mjeseci = 11.268,72 kuna);
- 2012. godinu – 11.432,28 kuna (47 sati mjesečno x 20,71 kuna/sat = 952,69 kuna x 12 mjeseci = 11.432,28 kuna);
- 2013. godinu – 11.133,36 kuna (47 sati mjesečno x 19,74 kuna/sat = 927,78 kuna x 12 mjeseci = 11.133,36 kuna);
- 2014. godinu – 11.680,44 kuna (47 sati mjesečno x 20,71 kuna/sat = 973,37 kuna x 12 mjeseci = 11.680,44 kuna);
- 2015. godinu – 12.402,36 kuna (47 sati mjesečno x 21,99 kuna/sat = 1.033,53 kuna x 12 mjeseci = 12.402,36 kuna);
- 2016. godinu – 12.599,76 kuna (47 sati mjesečno x 22,34 kuna/sat = 1.049,98 kuna x 12 mjeseci = 12.599,76 kuna);
- 2017. godinu – 13.256,28 kuna (47 sati mjesečno x 23,52 kuna/sat = 1.105,44 kuna x 12 mjeseci = 13.256,28 kuna);
- 2018. godinu - od 01.01. – 30. 04. - 4.421,76 kuna (47 sati mjesečno x 23,52 kuna/sat = 1.105,44 kuna x 4 mjeseca = 4.421,76 kuna).
25. Preko iznosa od 161.298,37 kuna do iznosa od 311.162,16 kuna za isto razdoblje
- od 01. 01. 2004. do 30. 04. 2018. (za daljnji iznos od 149.863,79 kuna) zahtjev tužiteljice nije osnovan jer kako je navedeno tužiteljici ne pripada pravo na trajnu tuđu pomoć i njegu u opsegu 90 (ili više sati) mjesečno (obračunavana po vještaku mr. sc. Zrinku Ručeviću), već u opsegu od 47 mjesečno (točka 20. obrazloženja).
26. Renta po osnovi tuđe pomoći i njege od 01. 05. 2018. ubuduće iznosi 1.105,44 kuna (prosjek utvrđenih iznosa naknade za tuđu pomoć i njegu za zadnjih šest mjeseci prije 01. 05. 2018.). Preko tog iznosa do iznosa od 2.140,32 kuna (za iznos od 1.034,88 kuna) zahtjev nije osnovan jer nije u skladu sa opsegom trajne potrebe za tuđom pomoći (47 sati mjesečno).
27. Prema tome, tuženik je dužan isplatiti tužiteljici na ime naknade štete po osnovi tuđe pomoći i njege za razdoblje od 05. 12. 1999. do 30. 04. 2018. iznos od 189.483,97 kuna / 25.148,84 eura (članak 195. stavak 2. ZOO-a/1991) sa zateznim kamatama od kad su ti troškovi nastali do isplate (članak 186., članak 277. stavak 1. ZOO-a/1991 /u kontinuitetu članak 29. stavak 1. ZOO-a/), a od 01. 05. 2018. ubuduće po istoj osnovi plaćati rentu u iznosu 1.105,44 kuna / 146,72 eura do svakog petog dana u mjesecu, s tim da je dospjele iznose dužan platiti odjednom sa zateznim kamatama od dospijeća svakog pojedinog iznosa do isplate (članak 188. stavak 1. i 2., članak 277. stavak 1. ZOO-a/1991 /članak 1088. stavak 1. i 2., članak 29. stavak 1., 2/2. 7. i 8. ZOO-a/).
28. Budući da troškovi koji pripadaju tužiteljici na ime tuđe pomoći i njege nisu utvrđivani (revalorizirani) prema cijenama u vrijeme donošenje prvostupanjske presude (2019. godine), kako to neosnovano u žalbi tvrdi tuženik, već prema nespornim cijenama sata tuđe pomoći i njege važećim u razdoblju od 05. 12. 1999. nadalje, to se ne mogu prihvatiti žalbeni navodi tuženika u dijelu kojim prigovara tijeku zateznih kamata na pojedine mjesečne iznose naknade za tuđu pomoć i njegu, a koji prigovor je odraz pogrešnog stava da je visina naknade štete po osnovi tuđe pomoći i njege utvrđivana prema cijenama u vrijeme donošenja prvostupanjske presude.
29. Razlog dvojnog iskazivanja iznosa novčanih obveza koje tuženik treba ispuniti tužiteljici jest to što je od 01. 01. 2023. euro službena novčana jedinica i zakonsko sredstvo plaćanja u Republici Hrvatskoj i što se iznosi navedeni u kuni u pravnim instrumentima smatraju iznosima u eurima uz primjenu fiksnog tečaja konverzije koji je određen na 7,53450 kuna za jedan euro (članak 13. stavak 1. i 2. Zakon o uvođenju eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj /Narodne novine, broj:
57/2022./, točka II. Odluke o objavi uvođenja eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj /Narodne novine, broj: 88/2022/).
30. Opravdano tuženik osporava odluku o troškovima prvostupanjskog postupka (117.656,48 kuna).
31. Naime, odredbom članka 154. stavkom 4. ZPP-a je propisano da sud može odrediti da svaka stranka snosi svoje troškove, ako su stranke djelomično uspjele u parnici, u približno jednakim dijelovima.
32. Iz sadržaja predmeta proizlazi da je:
- tužiteljici dosuđena pravična naknada na ime posljedica pogoršanja zdravlja (43.539,78 kuna) i s tim u vezi zahtjevom parnični trošak u iznosu od 9.682,44 kuna sa zateznim kamatama (odluka pravomoćna);
- odbijena kao neosnovana žalba tužiteljice i potvrđena prvostupanjska presuda poslovni broj Pn-3585/2014-93 od 25. siječnja 2019., ispravljena rješenjem poslovni broj Pn-3585/2014-103 od 11. travnja 2019. u dijelu u kojim tužiteljici nije priznat panični trošak u daljnjem iznosu od 40.000,00 kuna sa zateznim kamatama (stavak I. i II. izreke presude Županijskog suda u Zagrebu poslovni broj Gž-2142/2019-2 od 23. srpnja 2019.);
- po reviziji tužiteljice ukinuta presuda Županijskog suda u Zagrebu poslovni broj Gž-2142/2019-2 od 23. srpnja 2019. pod stavkom III. izreke (odluka po zahtjevu za naknadu štete po osnovi tuđe pomoći i njege, rente po toj osnovi i zahtjevu za naknadu parničnog troška u iznosu od 117.656,48 kuna sa zateznim kamatama) i pod stavkom V. izreke kojim je odbijen zahtjev tužiteljice za naknadu troška žalbenog postupka u iznosu od 19.789,68 kuna, u tom dijelu predmet vraćen drugostupanjskom sudu na ponovno suđenje, te ostavljeno da se o troškovima u povodu revizije odluči u konačnoj odluci (stavak I. i II. izreke rješenja Vrhovnog suda Republike Hrvatske broj Rev- 4946/2019-4 od 29. listopada 2024.).
33. Stranke su vezano za zahtjev za naknadu štete po osnovi tuđe pomoći i njege za razdoblje od 03. 10. 1993. do 30. 04. 2018. (od 01. 05. 2018. ubuduće renta po istoj osnovi), za koji je ponovljeno suđenje i što je predmet spora, uspjele u približno jednakim dijelovima - tužiteljica sa iznosom od 189.483,97 kuna, a tuženik sa iznosom od 183.027,99 kuna (prema zbroju pojedinačnih iznosa za razdoblje od 03. 10. 1993. do 30. 04. 2018.), vezano za rentu tužiteljica sa iznosom od 1.105,44 kuna, a tuženik sa iznosom od 1.034,88 kuna, zbog čega je odlučeno da svaka stranka snosi svoje troškove, uključujući troškove povodom žalbe i revizije (članak 154. stavak 4. ZPP-a), a time i odbijen zahtjev tužiteljice za naknadu troškova prvostupanjskog postupka u iznosu od 117.656,48 kuna sa zateznim kamatama, žalbenog postupka u iznosu od 19.789,68 kuna i postupka po izvanrednom pravnom lijeku - reviziji u iznosu od 10.248,00 kuna.
34. Iz navedenih razloga je odlučeno kao u izreci (članak 368. stavak 2. ZPP-a za stavak I., članak 373. točka 2. ZPP-a za stavak II., članak 166. stavak 2. ZPP-a za stavak III.).
U Zagrebu 10. ožujka 2025.
Predsjednica vijeća:
Nika Grospić Ivasović
