Republika Hrvatska

Općinski sud u Gospiću

Trg Alojzija Stepinca 3

53000 Gospić

Poslovni broj R1-176/2024-8

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Gospiću, po sutkinji Mirjani Kosanović, na prijedlog višeg sudskog savjetnika Jurice Bakmaza, u izvanparničnoj stvari predlagatelja KU, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i protustranke ZU, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi priznanja strane sudske odluke, izvan rasprave, 4. ožujka 2025.

r i j e š i o  j e

Odbija se prijedlog za priznanje strane sudske odluke, i to naredbe Visokog suda Južne Afrike (lokalni odjel Gauteng, Johannesburg) broj 2005/6399 od 6. svibnja 2005.

Obrazloženje

1. Predlagatelj je 8. kolovoza 2024. podnio zahtjev za priznanje strane sudske odluke navedene u izreci rješenja.

2. Protustranka se složila s prijedlogom. (list 10 spisa)

3. Tijekom postupka su pročitani domovnica predlagatelja (list 3 spisa), ovjereni prijedlog predmetne odluke s izvornikom (list 4-7 spisa) i ovjereni prijevod s preslikom izvornika apsotila od 26. rujna 2024. (list 19 spisa)

4. Prijedlog nije osnovan.

5. Ispitujući prijedlog i priloženu dokumentaciju, sud je utvrdio da iz same odluke nije nedvosmisleno je li navedena odluka postala pravomoćna što je uvjet za priznanje propisan čl. 67. st. 1. Zakon o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" br. 101/17 i 67/23, dalje: ZMPP). Osim toga, priložena odluka nije ovjerena apostilom u skladu s Konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. listopada 1961. („Narodne novine – Međunarodni ugovori“, br. 11/2011, dalje: Konvencija) koje su i Republika Hrvatska i [adresa] potpisnice.

6. Zbog tih je razloga sud zatražio od predlagatelja rješenjem broj R1- 176/2024-3 od 9. rujna 2024. (list 12 spisa) da u roku od 60 dana dostavi sudu dokaz o pravomoćnosti predmetne odluke, kao i apsotil da bi se sud uvjerio da je tu odluku uistinu donio Visoki sud Južne Afrike. Rok je produžen na zahtjev stranke rješenjem broj R1-176/2024-7 od 5. studenog 2024. (list 24 spisa) za daljnja 3 mjeseca.

7. Međutim, u roku je predlagatelj dostavi jedino presliku apostila od 26. rujna 2024. s ovjerenim prijevodom (list 19 i 20 spisa) iz kojeg nije vidljivo za koji dokument je izdana. Apostilom je potvrđeno da je ispravu potpisala Nabeela Ahmed Suliman, javna bilježnica. Međutim, ta se osobe ne može povezati s predmetnom sudskom odlukom, kao što se ni taj apostil s njom ne može povezati. Stoga prijedlog treba odbiti.

U Gospiću 4. ožujka 2025.

Sutkinja

Mirjana Kosanović

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja stranka može podnijeti žalbu u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa rješenja. Žalba se podnosi putem ovoga suda, pisano, u dovoljnom broju primjeraka za sud i protivnu stranku, a o žalbi odlučuje županijski sud.

DNA:

1. Predlagatelju po pun. za primanje pismena

2. Protustranci po pun. za primanje pismena