REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U POŽEGI
Sv. Florijana 2, POŽEGA
Poslovni broj: Kv-eu-7/2024-4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Požegi, u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sutkinje Melite Adamek Mlinac, kao predsjednice vijeća, te Davora Lovrića i Mihovila Budimira kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Mie Matić kao zapisničarke, u postupku odlučivanja o zahtjevu za priznanje i izvršenje novčane kazne koja je BN izrečena odlukom Bezirkshauptmannschaft Wels-Land (Uprave okruga Wels-Land), Republika Austrija, broj BHWL/922180028242/22 od 16. veljače 2023., pravomoćnom 21. ožujka 2023., dana 18. veljače 2025. objavio je i
p r e s u d i o j e
I. Na temelju članka 78.a Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine" broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20 i 18/24 - dalje u tekstu: ZPSKS-EU) priznaje se platni nalog Bezirkshauptmannschaft Wels-Land (Uprave okruga Wels-Land) broj BHWL/922180028242/22 od 16. veljače 2023., države izdavanja Republike Austrije, pravomoćna 21. ožujka 2023. kojim je
BN, OIB [osobni identifikacijski broj], rođen **.**.2000., s prebivalištem u [adresa], državljanin Republike Hrvatske,
proglašen krivim jer je:
1. dana 27. studenog 2022. u 02:45 sati u mjestu 4614 Marchtrenk, Ritzstrase 4, ulaz kod diskoteke Invictus, stavio u pogon / upravljao motornim vozilom registracijske oznake [registarska oznaka] pod utjecajem alkohola (0,55 mg/l) sukladno čemu je počinjen prekršaj iz članka 99. stavak 1. u vezi s člankom 5. stavak 1. Austrijskog pravilnika o prometu na cestama (StVO)
Navedeno postupanje predstavlja prekršaj iz članka 99. stavak 1. u vezi s člankom 5. stavak 1. Uredbe o cestovnom prometu (StVO),
te se određuje da će se u dijelu odluke o kazni platni nalog IZVRŠITI u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
II. Na temelju članka 81. stavak 2. ZPSKS-EU utvrđuje se visina nenaplaćene novčane kazne u iznosu od 435,00 eura (četristotridesetpet).
III. Na temelju članka 82. stavak 1. ZPSKS-EU u vezi članka 42. stavak 6. Kaznenog zakona ("Narodne novine" broj 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/18, 126/19, 84/21, 114/22, 114/23 - dalje u tekstu: KZ/11) BN, OIB [osobni identifikacijski broj], rođen **.**.2000., s prebivalištem u [adresa], dužan je platiti novčanu kaznu u iznosu od 435,00 eura (četristotridesetpet), u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske na broj IBAN [broj bankovnog računa], model HR64, poziv na broj 6084-4212-724, u roku od 30 (trideset) dana od pravomoćnosti presude.
IV. Na temelju članka 43. stavak 1. KZ/11 ako novčana kazna ne bude plaćena u cijelosti ili djelomično u roku koji je određen presudom naplatit će se prisilno putem ovlaštene institucije.
V. Na temelju članka 83. ZPSKS-EU u vezi s člankom 43. stavak 2. i 3. KZ/11 ako se novčana kazna ne može ni prisilno naplatiti u roku od 3 mjeseca, sud će uz pristanak osuđenika donijeti odluku o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro na način da se jedan dnevni iznos zamijeni s dva sata rada, a ako osuđenik ne pristane na rad za opće dobro ili ga ne izvrši, novčana kazna, odnosno rad za opće dobro zamijenit će se kaznom zatvora.
Obrazloženje
1. Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske dostavilo je ovome sudu dopis o zahtjevu nadležnog tijela Republike Austrije od 5. veljače 2024. uz popratnu dokumentaciju, a kojom se traži priznanje i izvršenje novčane kazne izrečene BN odlukom Bezirkshauptmannschaft Wels-Land, Republika Austrija, broj BHWL/922180028242/22 od 16. veljače 2023., pravomoćnom 21. ožujka 2023.
2. Pravomoćnim platnim nalogom Bezirkshauptmannschaft Wels-Land, Republika Austrija, broj BHWL/922180028242/22 od 16. veljače 2023. određeno je da BN iz [adresa], s prebivalištem u [adresa], mora platiti novčanu kaznu u ukupnom iznosu od 435,00 eura.
3. Obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni nalazi na području Općinskog suda u Požegi to je, u smislu članka 5. stavak 1. alineja 4. ZPSKS-EU, Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske nadležno za zaprimanje odluka stranih pravosudnih tijela proslijedilo ovome sudu navedeni dopis, platni nalog i prateću dokumentaciju države izdavanja Republike Austrije u odnosu na Republiku Hrvatsku kao državu izvršenja, na nadležni postupak. 4. Uz zahtjev priložena je i potvrda iz članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP na hrvatskom jeziku, a spisu predmeta prileži i ovjerena preslika pravomoćne odluke o prekršaju Bezirkshauptmannschaft Wels-Land (Uprave okruga Wels-Land), tijela Republike Austrije, broj BHWL/922180028242/22 od 16. veljače 2023., pravomoćne 21. ožujka 2023.
5. Prema podacima iz dostavljene potvrde i odluke proizlazi da je BN iz [adresa], kažnjen zbog prekršaja iz članka 99. stavak 1.b Uredbe o cestovnom prometu (Strassenverkehrsordnung - StVO), budući da je isti dana 27. studenog 2022. u 02:45 sati u mjestu 4614 Marchtrenk, Ritzstrase 4, ulaz kod diskoteke Invictus, stavio u pogon / upravljao motornim vozilom registracijske oznake [registarska oznaka] pod utjecajem alkohola (0,55 mg/l) sukladno čemu je počinio prekršaj iz članka 99. stavak 1. u vezi s člankom 5. stavak 1. StVO
6. Ujedno je u dostavljenoj potvrdi označeno i potvrđeno da se radi o postupanju protivnom propisima o cestovnom prometu, a koje djelo iako nije označeno u katalogu iz članka 10. ZPSKS-EU, pri priznanju odluke o novčanoj kazni ne podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti sukladno članku 77. stavak 1. i 2. ZPSKS-EU.
7. Nadalje, u potvrdi je označeno da se radi o novčanom iznosu nenaplaćene novčane kazne u iznosu od ukupno 435,00 eura. Ovime je utvrđeno da visina novčane kazne prelazi iznos od 70,00 eura, a u kojem pogledu također ne postoji razlog za odbijanje priznanja i izvršenja strane sudske odluke iz članka 80. stavak 1. točka 4. ZPSKS-EU.
8. Ovaj sud je dana 18. lipnja 2024. uputio dopis BN u kojemu ga je pozvao na očitovanje je li podmirio iznos novčane kazne te ukoliko jest da o tome dostavi dokaz. Za BN je navedeni dopis zaprimila njegova majka ŽN, o čemu se u spisu nalazi potvrda o uručenju na dan 21. lipnja 2024., dok se BN u pogledu istog nije povratno očitovao.
9. Utvrđeno je da su ispunjeni i ostali propisani uvjeti za priznanje i izvršenje odluke jer iz podataka potvrde proizlazi kako je odluka pravomoćna na dan 21. ožujka 2023., da je vođen pisani postupak odnosno da je BN obaviješten u skladu s pravom Republike Austrije o svom pravu osporavanja odluke i o rokovima za takav pravni lijek. 10. Nije utvrđeno da je BN osoba koja uživa imunitet ili da bi njegova dob bila zapreka za izricanje novčane kazne iz članka 80. stavak 2. točka 3. i 4. ZPSKS- EU.
11. Člankom 80. ZPSKS-EU kao i člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno, sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.
12. Stoga je u skladu s načelom uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelja pravosudne suradnje, načelom učinkovite suradnje uz obvezu postupanja sa svrhom postizanja pravosudne suradnje, a sve u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, valjalo priznati odluku države izdavanja Republike Austrije koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
13. Prema članku 2. stavak 15. i 16. ZPSKS-EU odluka o novčanoj kazni je pravomoćna odluka kojom je u konkretnom slučaju fizičkoj osobi BN naloženo plaćanje novčane kazne i to novčanog iznosa utvrđenog kao sankcije u iznosu od 435,00 eura.
14. Slijedom iznesenog, utvrđen je ukupan iznos novčane kazne od 435,00 eura, a koji iznos je BN dužan platiti u roku određenom u izreci ove presude.
15. U razmatranju članka 81. stavak 1. ZPSKS-EU sud nije utvrdio da se novčana kazna u konkretnom slučaju odnosi na djelo u odnosu na koje bi postojala nadležnost Republike Hrvatske, stoga ne postoji mogućnost smanjenja izrečene novčane kazne u skladu s najvišom novčanom kaznom propisanom za ista djela prema domaćem pravu.
16. Na temelju članka 43. stavak 1. KZ/11 ako novčana kazna ne bude plaćena u cijelosti ili djelomično u roku koji je određen presudom, izrečena kazna će se naplatiti prisilno putem ovlaštene institucije.
17. Nadalje, sukladno članku 83. ZPSKS-EU, ukoliko novčana kazna ne bude naplaćena niti prisilnim putem, sud će uz pristanak osuđenika donijeti odluku o zamjeni novčane kazne radom za opće dobro na način da se jedan dnevni iznos zamijeni s dva sata rada, a ako osuđenik ne pristane na rad za opće dobro ili ga ne izvrši, novčana kazna, odnosno rad za opće dobro zamijenit će se kaznom zatvora, budući je država izdavateljica u potvrdi iz članka 87. stavak 2. ZPSKS-EU dala pristanak za primjenu alternativnih sankcija.
18. Slijedom izloženog, a sukladno članku 77. stavak 1. i 3. ZPSKS-EU, odlučeno je kao u izreci ove odluke.
U Požegi 18. veljače 2025.
Predsjednik vijeća:
Melita Adamek Mlinac
Uputa o pravu na žalbu:
Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka o novčanoj kazni mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude. Žalba se podnosi ovom sudu u 5 (pet) istovjetnih primjeraka, a o žalbi odlučuje županijski sud.
DNA:
1. Općinsko državno odvjetništvo u Požegi
2. BN, [adresa]
