Republika Hrvatska

Županijski sud u Rijeci

Rijeka, Žrtava Fašizma 7

Poslovni broj Kv-eu-10/2024-

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Rijeci, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda Vlade Bosnera kao predsjednika vijeća, te Srebrenke Šantić i Mladenke Paro-Rudić kao članova vijeća, uz sudjelovanje Jelene Mikulić kao zapisničara, u postupku odlučivanja o zahtjevu Glavnog državnog odvjetništva pri žalbenom sudu u Veneciji broj 27/24 mod 14 za priznanje i izvršenje presude Žalbenog suda u Veneciji broj 648/2019 od 15. veljače 2019. pravomoćne 16. listopada 2020., države izdavanje Republike Italije u odnosu na osuđenicu ŠJ, u sjednici vijeća održanoj 14. veljače 2025.

p r e s u d i o  j e

I. Na temelju članka 89. stavak 1. i 2. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije 91/2010, 81/2013, 124/2013, 26/2015, 102/2017, 68/2018, 70/2019, 141/2020, 18/2024 – dalje u tekstu ZPSKS-EU) priznaje se presuda Žalbenog suda u Veneciji broj 648/2019 od 15. veljače 2019. pravomoćna 16. listopada 2020., države izdavanje Republike Italije,

kojom je

osuđenica ŠJ, OIB [osobni identifikacijski broj], kći Š i U, rođena **.**.1973. u [adresa], s prebivalištem u [adresa], državljanka Republike Hrvatske

proglašena krivom zbog toga što je:

„zbog opetovanih ponašanja koja su s vremenom zbog učestalosti, postojanosti i periodičnosti kod UJ izazvala duboko stanje tjeskobe i straha za njezinu sigurnost, prisiljavajući je da promijeni svoje životne navike, mijenjajući putanje kako bi izbjegla da bude praćena kao predmet stalnih uvreda i prijetnji, pokušaja uhođenja, tihih ili seksualnih telefonskih poziva svaki put kada se ista vrati kući, čime bi shvatila da je promatraju u svako doba dana."

čime je počinila kazneno djelo iz članka 612. Kaznenog zakona Republike Italije te joj je izrečena kazna zatvora u trajanju od devet (9) mjeseci.

II. Utvrđuje se da je kazneno djelo članka 612. Kaznenog zakona Republike Italije, kažnjivo i po Kaznenom zakonu Republike Hrvatske („Narodne novine“ broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23., 36/24. – dalje: KZ/11) i to kao kazneno djelo prijetnje iz članka 139. stavak 1. KZ/11, pa se u odnosu na osuđenicu ŠJ PRIZNAJE kazna zatvora u trajanju od devet (9) mjeseci, izrečena presudom Žalbenog suda u Veneciji broj 648/2019 od 15. veljače 2019. pravomoćna 16. listopada 2020. države izdavanje Republike Italije i ista će se presuda IZVRŠITI u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

Obrazloženje

1. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije dostavilo je Županijskom sudu u Rijeci dokumentaciju o strane nadležnih tijela Republike Italije u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj uniji u odnosu na osuđenicu ŠJ, pa je tako dostavljen zahtjev za priznanjem i izvršenjem presude Žalbenog suda u Veneciji broj 648/2019 od 15. veljače 2019. pravomoćne 16. listopada 2020., kojom je osuđenica ŠJ proglašena krivom zbog počinjenja kaznenog djela iz članka 612. Kaznenog zakona Republike Italije, te osuđena na kaznu zatvora u trajanju od devet (9) mjeseci.

1.1. Uz potvrdu iz članka 4. Okvirne odluke vijeća 2008/2009/PUP, dostavljeni su i ovjereni prijepis prvostupanjske presude Suda u Veroni broj 1287/2017 od 16. rujna 2017., te drugostupanjske presude Žalbenog suda u Veneciji broj 648/2019 od 15. veljače 2019. kao i prijedlog za prijenos izvršenja kazne zatvora iz Republike Italije u Republiku Hrvatsku.

2. Obzirom da je osuđenica ŠJ hrvatska državljanka i da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje i izvršenje odluke o kazni nalazi u gradu Rijeci, s posljednjom poznatom adresom prebivališta u [adresa], dakle na području Županijskog suda u Rijeci, to se doista u smislu članka 5. stavak 1. podstavak 5. u svezi stavka 1. točka 6. ZPSKS-EU radi o nadležnosti ovog suda za zaprimanje odluke države izdavanja Republike Italije a u odnosu na Republiku Hrvatsku kao državu izvršenja.

3. Prema podacima iz dostavljene potvrde iz članka 4. Okvirne odluke vijeća 2008/2009/PUP, odnosno članka 103. stavak 1. ZPSKS-EU koja je prevedene na hrvatski jezik, kao i iz prethodno citiranih i ovjerenih presuda, proizlazi da je osuđenica ŠJ osuđena pravomoćnom presudom talijanskog suda koji ima nadležnost u kaznenim stvarima, zbog počinjenja kaznenog djela iz članka 612. Kaznenog zakona Republike Italije-„prijetnje“(talijanski „minaccia“), na kaznu zatvora u trajanju od devet (9) mjeseci.

4. Županijski sud u Rijeci započeo je s postupkom priznanja i izvršenja presude kojom je izrečena kazna zatvora sukladno Okvirnoj odluci vijeća 2008/2009/PUP, kao i odredbama ZPSKS-EU te utvrdio je da su u konkretnom slučaju ispunjeni uvjeti za priznanje i izvršenje u smislu čl. 8. Okvirne odluke vijeća2008/2009/PUP,, odnosno članka 89. stavak 1. i 2. ZPSKS-EU.

5. Naime, u dostavljenoj potvrdi od strane države izdavateljice naznačeno da se ne radi o djelu iz Kataloga, odnosno Popisa iz članka 10. ZPSKS-EU, koje ne podliježe provjeri dvostruke kažnjivosti (radi se o kaznenom djelu prijetnje), slijedom čega je ovaj sud imao obvezu provjere odgovara li djelo označena u potvrdi djelima predviđenima u domaćem zakonodavstvu i koja je kaznena kvalifikacija države izdavanja naloga.

6.Sud je utvrdio je da navedeno kazneno djelo prema činjeničnom i zakonskom opisu te pravnoj kvalifikaciji odgovaraju kaznenom djelo prijetnje i to onom iz čl. 139. stavak 1. KZ/11.

7. Kako se radi o priznanju i izvršenju presude kojom je pravomoćno izrečena kazna zatvora, to je razmotreno pitanje zastare izvršenja kazne. Prema članku 83. stavak 1. podstavak 6. KZ/11, izrečena kazna se zbog zastare ne može izvršiti kada od pravomoćne presude protekne šest godina od izrečene kazne zatvora u trajanju kraćem od jedne godina, pa u konkretnom slučaju, obzirom da je presuda pravomoćna 16. listopada 2020. godine, a izrečena kazna iznosi devet (9) mjeseci nije nastupila zastara izvršenja kazne o kojoj se radi po odredbama domaćeg zakona.

8. Nadalje, ovaj sud je utvrdio da su i ostali propisani uvjeti za priznanje izvršenja presude ispunjeni, jer iz podataka potvrde i presude proizlazi da je prvostupanjska odluka pravomoćna, vođena je rasprava, a osuđenicu, premda nije bila prisutna tijekom suđenja koje je rezultiralo presudom, zastupali su izabrani branitelji koji su štitili njene interese( list 14 i 15 spisa). Ujedno u vrijeme kada je ovaj sud zaprimio presudu radi priznanja i izvršenja kazne zatvora, vrijeme koje je preostalo za izvršenje kazne zatvora nije bilo manje od šest mjeseci odsluženja kazne.

9. Isto tako, nesporno je da je osuđenica ŠJ hrvatska državljanka za koju je sud putem JRO sustava utvrdio da ima prijavljeno prebivalište u [adresa], u Rijeci na adresi [adresa], a uz to sud nije utvrdio da se radi o osobi koja uživa imunitet ili da bi njena dob bila zapreka za izricanje kazne.

10. Člankom 94. ZPSKS-EU, kao i tome odgovarajućim člankom 7. Okvirne odluke vijeća 2008/909 PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, kao i kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje ovakve vrste odluke, a u konkretnom slučaju obzirom na sve naprijed navedeno, ovaj sud nije utvrdio postojanje niti jednog razloga za obligatorno ili fakultativno odbijanje priznanja i izvršenja odluke.

11. Stoga je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje, a zatim i načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, sve u skladu i s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske, priznata odluka države izdavanja Republike Italije koja će se sukladno naprijed navedenim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.

12. Slijedom izloženog, a na temelju članka 89. stavak 1. i stavak. 2. ZPSKS-EU, odlučeno je u izreci ove odluke.

U Rijeci 14. veljače 2025.

Predsjednik vijeća

Vlado Bosner

Uputa o pravu na žalbu:

Protiv ove presude nadležni državni odvjetnik i osoba na koju se odnosi odluka mogu podnijeti žalbu u roku od 15 (petnaest) dana od dana primitka prijepisa ove presude. Žalba se podnosi ovom sudu u 3 (tri) primjerka, a o njoj odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.

D N A

- ŽDO u Rijeci

- okrivljena ŠJ na adresu u [adresa]