Republika Hrvatska

Županijski sud u Zagrebu

Trg Nikole Šubića Zrinskog 5

Poslovni broj: Kv-eu-42/2024

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

P R E S U D A

Županijski sud u Zagrebu, u vijeću sastavljenom od suca Dražena Kevrića, kao predsjednika vijeća te sudaca Vjerana Blažekovića i Renate Pražetina Kaleb, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Nine Sliepčević, kao zapisničarke, odlučujući o priznanju presude i izvršenju kazne Savezne Republike Njemačke, Zemaljskog suda München I, broj: 29 KLs 457 Js 117456/22, od 15. studenog 2022. u odnosu na osuđenog CS, zbog kaznenog djela silovanja u idelanom stjecaju sa opasnom tjelesnom povredom iz čanka 177. stavka 1. i dr. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke u smislu članka 93. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj: 91/2010., 81/2013., 124/2013., 26/2015., 102/2017., 70/2019., 141/2020., 18/2024. – dalje: ZPSKS-EU) u sjednici vijeća održanoj 13. siječnja 2025.

p r e s u d i o j e :

I. Utvrđuje se da je osuđeni TS, rođen **.**.1969. u [adresa], državljanin Republike Hrvatske, s prebivalištem u [adresa], osuđen presudom Savezne Republike Njemačke, Zemaljskog suda München I, broj: 29 KLs 457 Js 117456/22, od 15. studenog 2022., pravomoćnom 23. studenog 2022., osuđen na kaznu zatvoru u trajanju 6 (šest) godina, zbog kaznenog djela silovanja u idealnom stjecaju sa opasnom tjelesnom povredom iz članka 177. stavka 1., stavka 5. točke 1., stavka 6. rečenice 2. točke 1., 223. stavka 1., 224. stavka 1., točke 5., 52., 64., 67. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke na način što je:

Osuđenik je, koji se za vrijeme počinjenja djela nalazio u Njemačkoj, da bi tu radio, stanovao od početka 2022. godine zajedno sa oštećenom i njezinim suprugom MS u stanu bračnog para MS u [adresa] u [adresa]. Dana 26.02.2022. godine konzumirao je osuđenik zajedno sa MS u gostionici ne baš neznatnu količinu alkohola. Nakon tjelesnog razračunavanja između osuđenika i MS je posljednji od njih od strane policije pritvoren. Osuđenik, koji nije imao ključ od stana bračnog para MS i kojem je oštećena prethodno telefonski dojavila da ga ne želi vidjeti u stanu, vratio se ipak oko 1.30 sati dana 27.02.2022. godine ključem MS, koji se nalazio u jakni BS koju je isti nosio i posudio osuđeniku, u stan bračnog para MS. Oštećena je odmah u više navrata od njega tražila da napusti taj stan. Osuđenik ju je zatim dva puta udario otvorenom rukom u lice, obuhvatio ju je svojom rukom za njen vrat i bacio ju zatim na pod. Tu ju je davio i stiskao je jednom rukom njena usta, uslijed čega se oštećena - kako je to od strane osuđenika bilo predviđeno i u najmanju ruku bilo sa odobravanjem prihvaćeno - smračilo pred očima, te je ista od toga zadobila poteškoće sa disanjem, malo se upiškila, te je zadobila bolove i crvenila na predjelu vrata. Osuđenik je bio svjestan da postoji potencijalna opasnost po života na osnovu njegovog djelovanja. Za svo to vrijeme je vrijeđao oštećenu riječima „kurvo“, kako bi izrazi svoje nepoštovanje prema njoj. Osim toga joj je nagovijestio da će ju „jebati“, da će „jebati“ njenu majku, te da će ubiti nju i njenu obitelj. Oštećena je te nagovijesti shvatila ozbiljno. Nakon toga je okrivljenik pustio oštećenu, te je od nje tražio da ona sjedne na ugaoni kauč koji se nalazio u dnevnom boravku, što je oštećena i učinila. Kad je oštećena uzela mobilni telefon koji se nalazi na stoliću uz kauč, uzeo joj je osuđeni isti iz ruke. On i oštećena su sjedili nekih 15 minuta na kauču. Oštećena je popušila jednu cigaretu i osuđenik joj je rekao da je njen suprug te večeri odveden od strane policije. Zatim je osuđenik ustao i krenuo je na kauču tako da je kleknuo iza leđa oštećene, koja je na tom kauču sjedila, te ju je tu desnom rukom obuhvatio oko njenog vrata i uzeo u „čvrsti obuhvat“. Time je oštećena - kao je to osuđenik bio predvidio i u svakom slučaju sa odobravanjem prihvatio - zadobila bolove. On je zatim ponovno izjavio da će oštećenu „jebati“, na što je uplašena oštećena odgovorila: „Molim te nemoj!“. Dok je on oštećenu tako držao okrenu ju je na leđa, tako da je ona ostala ležati na leđima, te je od nje zahtijevao da ona otkopča hlače i da se sama svuče, što je oštećena iz straha prema osuđeniku i učinila. Pri tome je izjavio da će on oštećenu „jebati“ i da će ju ubiti. Zatim je od nje tražio da ona njegov erigirani penis stavi u svoju vaginu. Kad to oštećena nije učinila, popeo se preko nje, tako je nad njom klečao, te ju je udario otvorenom rukom u njeno lice. Onda joj je raširio noge, uhvatio ju je za vrat, uveo svoj erigirarni penis bez kondoma u njenu vaginu, te je, kako je on to znao, protiv volje oštećene izvršio na tri do četiri minute vaginalni i nezaštićeni spolni odnos sve do njegovog svršavanja. Za vrijeme tog čina ju je davio svojom desnom rukom, čime je oštećena – kako je to od strane osuđenika bilo predviđeno i barem sa odobravanjem prihvaćeno – zadobila bolove i crvenila na predjelu vrata. Nakon toga je izvukao svoj penis i stavio je dva prsta u vaginu oštećene protiv njene volje. Osuđenik je bio svjestan toga da je to bilo protiv volje oštećene. Neposredno nakon toga ju je pustio. Oštećena je zadobila na prednjem dijelu vrata i na obje strane vrata djelomično crvenila na koži na velikoj površini, djelomično u obliku točkica i površinske stružne rane na vratu. Nadalje je ista zadobila mrljasta crvenila kože i manje stružne ogrebotine kože na bradi i masnice veličine leće na desnom dijelu usnice kao i ogrebotine na lijevoj sljepoočnici. To je osuđenik barem predvidio ili sa odobravanjem prihvatio.

II. Utvrđuje se da kazneno djelo iz točke I. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog djela silovanja opisanog u članku 153. stavku 1. i 2. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj: 125/2011., 144/2012., 56/2015., 61/2015., 101/2017., 118/2018., 126/2019., 84/2021., 114/2022., 114/2023. i 36/2024. – dalje: KZ/11.) a kažnjivog po stavku 153. stavku 2. KZ/11. za koje je propisana kazna zatvora od 5 (pet) do 12 (dvanaest) godina.

III. Na temelju članka 89. u vezi s člankom 91. stavkom 1. točkom 2. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Savezne Republike Njemačke, Zemaljskog suda München I, broj: 29 KLs 457 Js 117456/22, od 15. studenog 2022., pravomoćna 23. studenog 2022. te se određuje izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju 6 (šest) godina.

IV. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom JS u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme oduzimanja slobode od 27. veljače 2022. pa nadalje.

Obrazloženje

1. Savezna Republika Njemačka dostavila je ovom sudu presudu Savezne Republike Njemačke, Zemaljskog suda München I, broj: 29 KLs 457 Js 117456/22, od 15. studenog 2022., pravomoćnu 23. studenog 2022. protiv osuđenog CS te potvrdu iz članka 103. ZKPSK-EU u vezi članka 4. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenog 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršavanja u Europskoj uniji (dalje: Potvrda). Predloženo je pokretanje postupka za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode.

2. Slijedom navedenog, vijeće je pokrenulo postupak za priznanje i izvršenje presude kojom je izrečena kazna zatvora ili mjera koja uključuje oduzimanje slobode uređen Glavom VII. ZKPSK-EU.

3. Vijeće je utvrdilo da je osuđeni TS državljanin Republike Hrvatske koji u Republici Hrvatskoj nema prijavljeno prebivalište, ali mu je rješenjem Glavnog grada pokrajine [adresa], broj 1572124, od 14. veljače 2023. izrečena mjera zabrane prava na ulazak i boravak u Saveznoj Republici Njemačkoj na vrijeme od devet godina od izlaska iz zemlje, te da ukoliko u roku ne napusti Saveznu Republiku Njemačku, da će biti protjeran u Republiku Hrvatsku. Vijeće je utvrdilo i da je Županijski sud u Zagrebu, stvarno i mjesno nadležan u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom 6. i člankom 5. stavkom 3. ZPSKS-EU.

4. Iz dostavljene Potvrde utvrđeno je da je zatraženo priznanje presude koja se odnosi na jedno kazneno djelo i to kazneno silovanja u idelanom stjecaju sa opasnom tjelesnom povredom iz članka 177. stavka 1., stavka 5. točke 1., stavka 6. rečenice. 2. točke 1., 223. stavka 1., 224. stavka 1., točke 5., 52., 64., 67. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke za koje je kazneno djelo izrečena kazna zatvora u trajanju od 2192 dana, odnosno šest godina. Od državnog odvjetništva u [adresa] zatražen je i dobiven podatak da je na dan 13. siječnja 2025. od ukupno izrečene kazne od 2192 dana osuđenik izvršio 1052 dana, a da je neizvršeno ostalo 1140 dana, što preračunano daje 3 godine i 45 dana, kao i da je osuđenik kaznu počeo izdržavati 23. studenog 2022. te da mu je u kaznu uračunato vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 27. veljače 2022. do 22. studenog 2022.

5. Vijeće je utvrdilo da kazneno djelo opisano u točki I. izreke ove presude sadrži bitna obilježja kaznenog silovanja opisanog u članku 153. stavku 1. i 2. Kaznenog zakona KZ/11. a kažnjivog po članku 153. stavku 2. KZ/11. za koje je propisana kazna zatvora od 5 (pet) do 12 (dvanaest) godina.

6. Nadalje, ovo vijeće je utvrdilo da je ispunjen uvjet za priznanje presude i izvršenje kazne iz članka 91. stavka 1. i članka 91. stavka 1. točke 2. ZPSKS-EU. Naime, uz presudu je dostavljena potvrda u smislu članka 103. stavka 1. ZPSKS-EU, a uz to je osuđenik državljanin Republike Hrvatske koji nema prijavljeno prebivalište u [adresa], ali mu je odlukom koja je posljedica presude izrečena mjera protjerivanja u Republiku Hrvatsku.

7. Također, po izvršenom uvidu u spis predmeta utvrđeno je kako ne postoje niti obligatorne niti fakultativne osnove za odbijanje priznanja i izvršenja iz članka 94. ZPSKS-EU.

8. Slijedom navedenog, na temelju članka 89. ZPSKP-EU, vijeće je priznalo presudu Savezne Republike Njemačke, Zemaljskog suda München I, broj: 29 KLs 457 Js 117456/22, od 15. studenog 2022., pravomoćnu 23. studenog 2022., te odredilo izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju šest godina, zbog kaznenog djela silovanja u idealnom stjecaju sa opasnom tjelesnom povredom iz članka 177. stavka 1., stavka 5. točke 1., stavka 6. rečenice 2. točke 1., 223. stavka 1., 224. stavka 1., točke 5., 52., 64., 67. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke, nad osuđenim PS.

9. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom JS u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme provedeno u istražnom zatvoru i na izdržavanju kazne zatvora od 27. veljače 2022. pa nadalje.

10. Stoga je riješeno kao u izreci presude.

U Zagrebu 13. siječnja 2025.

Predsjednik vijeća:

Dražen Kevrić

UPUTA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 (osam) dana od dana primitka presude. Žalba se podnosi putem ovog suda, a o žalbi odlučuje Visoki kazneni sud Republike Hrvatske.