REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU

Ulica grada Vukovara 84

Posl. br. R1-486/2024-6

R E P U B L I K A  H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Općinski građanski sud u Zagrebu po sucu Borni Pešeku, u izvanparničnom postupku 1. predlagatelja BR iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i 2. predlagatelja CR iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], oboje zastupani po pun. Marku Smoleku, odvj. u Zagrebu, radi priznanja strane sudske odluke, 23. siječnja 2025.

r i j e š i o  j e

Utvrđuje se da je prijedlog od 26. srpnja 2024. povučen.

Obrazloženje

1.1. Predlagatelji su dana 26. srpnja 2024. godine podnijeli prijedlog za priznanjem presude Ruske Federacije, Koročevskijvog okružnog suda u Moskvi posl.br. 2-6656/17 od 13. prosinca 2017.

1.2. Uz prijedlog su predlagatelji dostavili vjenčani list, presudu čije priznanje traže, potvrdu o razvodu braka, te prijevod presude na hrvatskom jeziku po tumaču iz Ruske Federacije.

2. S obzirom da presuda čije priznanje stranke traže nije prevedena po sudskom tumaču u Republici Hrvatskoj, te obje stranke imaju istog punomoćnika, sud je rješenjem od 02. rujna 2024. zatražio od predlagatelja, dokaz pravnog interesa, da stranu sudsku odluku čije priznanje zahtijeva prevedu na hrvatski jezik i uz uporabu latiničnog pisma po ovlaštenom sudskom tumaču u Republici Hrvatskoj, te ovjerenu punomoć za zastupanje (čl. 97. st. 3. Zakona o parničnom postupku (NN 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 2/07., 84/08., 96/08., 57/11., 114/11., 25/13., 89/14., 70/19., 80/22., 114/22. i 155/23., dalje: ZPP) i dokaz o hrvatskom državljanstvu.

3. Predlagatelji su 16. rujna 2024. djelomično postupili po rješenju, odnosno nisu stranu sudsku odluku čije priznanje traže preveli na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču u Republici Hrvatskoj i nisu dostavili ovjerene punomoći, dok su podneskom od 11. prosinca 2024. dostavili stranu sudsku odluku čije priznanje traže pravednu na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču u Republici Hrvatskoj. Odnosno do donošenja ovog rješenja nije dostavljena ovjerena punomoć.

8. Kako predlagatelji nisu postupili u cijelosti po rješenju ovoga suda od 02. rujna 2024. to je temeljem odredbe čl. 109. st. 4.ZPP-a, a koja odredba se primjenjuje sukladno odredbi čl. 2. Zakona o izvanparničnom postupku (NN 59/23.) odlučeno kao u izreci.

U Zagrebu 23. siječnja 2025.

Sudac:

Borna Pešek

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka može podnijeti žalbu u roku od 15 dana od primitka prijepisa rješenja. Žalba se predaje pismeno u 3 primjeraka putem ovoga suda, a o istoj odlučuje nadležan županijski sud.

DNA:

1. predlagatelj po pun. i osobno

2. protustranka po pun. i osobno