REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U POŽEGI

Sv. Florijana 2, POŽEGA

Poslovni broj: R1-1/2025-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Požegi, po sucu Ljubomiru Mirkoviću, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagateljice ER, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta, 23. siječnja 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se strana sudska odluka i to rješenje prvostupanjskog suda "Amtsgericht Villingen-Schwenningen" – obiteljski sud, rješenje posl. broj 4 F 71/14 od 17. lipnja 2014., a koje je postalo pravomoćno 22. srpnja 2014. i kojim je razveden brak između ER, rođene E, rođene **.**.1964., državljanke Republike Hrvatske, [adresa]) ČR, rođen **.**.1963., državljanin Republike Italije, Č – [adresa], a koji su zaključili 24. rujna 2007. pred matičarem matičnog ureda Villingen Schwenningen (u registru sklopljenih brakova pod brojem 277/2007).

Obrazloženje

1. Predlagateljica ER podnijela je ovom sudu prijedlog za priznanje strane sudske odluke identificirane u izreci ovog rješenja.

2. Uz prijedlog je dostavila izvornik odluke koju je donio nadležan sud u Njemačkoj 17. lipnja 2014. i u kojoj je utvrđeno da je razveden brak između predlagateljice ER i ČR, državljanina Republike Italije, a koji su zaključili 24. rujna 2007. pred matičarem matičnog ureda Villingen Schwenningen. 3. Predlagateljica je istakla da je odluka stranog suda postala pravomoćna 22. srpnja 2014. i obrazložila je pravni interes za podnošenje prijedloga na način da je izjavila kako joj je odluka domaćeg suda nužna radi upisa činjenice razvoda braka u matične knjige Republike Hrvatske.

4. Prijedlog je osnovan.

5. Predlagateljica je dostavila uz prijedlog izvornik strane sudske odluke i to rješenje posl. broj 4 F 71/14 od 17. lipnja 2014., koje je donio sud SR Njemačke, a koje je postalo pravomoćno 22. srpnja 2014., a ovaj sud je mogao to utvrditi i na temelju ovjerenog prijevoda ove strane sudske odluke, prevedene po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Valentinu Lisec, Trg Matka Peića 5, 34000 [adresa].

6. Dakle, stalni sudski vještak je potvrdio u ovjeri broj 3/2025 od 8. siječnja 2025. da prijevod sa njemačkog na hrvatski jezik potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na njemačkom jeziku.

7. Zakon o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine br. 101/17, 67/23, dalje u tekstu ZOMPP) u članku 78. stavak 1. propisuje da se isti primjenjuje i na postupke pokrenute od dana stupanja na snagu toga zakona ( stupio na snagu 29. siječnja 2019.) pa kako priznanje strane sudske odluke nije protivno javnom poretku Republike Hrvatske, a strana sudska odluka ispunjava zahtjeve propisane odredbom članka 67. ZOMPP-a valjalo ju je priznati kako bi bila izjednačena s odlukom suda Republike Hrvatske i kako bi uz dokazani pravni interes predlagateljica mogla zahtijevati na temelju ove pravomoćne odluke upis činjenice razvoda braka u matičnoj knjizi kao javnoj ispravi na temelju koje bi mogla dokazati slobodan bračni status.

8. Zbog iznesenih razloga riješeno je kao u izreci.

U Požegi 23. siječnja 2025.

Sudac:

Ljubomir Mirković

Naputak o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja dozvoljena je žalba. Podnosi se ovom sudu u dva istovjetna primjerka, u roku od 15 dana, računajući od dana primitka rješenja. O žalbi odlučuje županijski sud.

Dna :

1. ER, [adresa],