Republika Hrvatska

Općinski sud u Slavonskom Brodu

Trg pobjede 13 35000 Slavonski Brod

Poslovni broj: R1-91/2024-5

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E NJ E

Općinski sud u Slavonskom Brodu po sutkinji toga suda Anđeli Bionda, u izvanparničnom postupku predlagatelja SC, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa]. 11/WG 21, zastupan po punomoćnici Jasni Špiranović, odvjetnici u Slavonskom Brodu, radi priznanja strane sudske odluke, 14. siječnja 2025.

r i j e š i o  j e

Priznaje se na području Republike Hrvatske strana sudska odluka - pravomoćna presuda Švicarske konfederacije, Kantom Zürich, Pokrajinski sud Dietikon, Jedinstveni sud u redovnom postupku, poslovni broj: FE230087-M/U od 13. lipnja 2023., donesena u predmetu podnositeljice zahtjeva LC, rođena **.**.1968., državljanstvo: hrvatsko, vjenčana 27. kolovoza 2011. u Slavonskom Brodu (hrvatska), Spitalstr. 15, Block 4/427, 8902 Urdorf, i podnositelja zahtjeva VC, rođen **.**.1959., von Oberengstringen ZH, Gartenstr. Il/WG 21, 8102 Oberengstringen, radi razvoda braka, a koja glasi:

"1. Razvodi se brak između podnositelja zahtjeva.

2. Odobrava se sporazum podnositelja zahtjeva od 13. lipnja 2023. o posljedicama razvoda. Ona glasi kako slijedi:

1. Pravni zahtjev za zajednički razvod braka

Zajednički i jednoglasno podnosimo sudu zahtjev za razvod braka sklopljenog 27. kolovoza 2011. u Slavonskom Brodu, Hrvatska, sukladno članku 111. Građanskog zakona.

2. Postbračno uzdržavanje

Obostrano se odričemo bilo kakvog postbračnog uzdržavanja u smislu čl. 25. i dalje.

3. Imovinsko pravo – namirenje kapitala iz mirovinskog osiguranja Napominjemo i potvrđujemo da smo sporazumno otkazali zajednički proračun od 21. studenog 2022.

Napominjemo i potvrđujemo da smo u cijelosti obradili ukidanje zajedničkog kućanstva u bračno-pravnom smislu, uz naknadno namirenje glavnice iz mjera opreza (vidi osnove za izračun u prilogu).

Uz poznavanje stvarnih i pravnih okolnosti te s obzirom na osnovu temeljne nagodbe i iz mirovinskog osiguranja u prilogu ove konvencije o razvodu braka, pristajemo na kapitalnu nagodbu ne štetu podnositelja zahtjeva, a u korist podnositelja zahtjeva u iznosu od 109.306,60 CHF kao isplata mirovine.

U tu svrhu tražim od suda da u rješenju o razvodu na temelju članka 22f, stavka 3. Zakona o slobodi kretanja, odredi da se polovica ovoga iznosa, tj. 54.653,30 CHF, mora uplatiti u mirovinski fond podnositelja zahtjeva.

Podnositelj zahtjeva se obvezuje isplatiti podnositelju zahtjeva iznos od 54.653,30 CHF iz njegovih mirovinskih sredstava stečenih tijekom braka na račun podnositelja zahtjeva (AHV br. 756.5126.5292.53; polica br. [broj police]) u roku od 10 dana nakon što odluka o razvodu postane pravno obvezujuća za BVK. Kadrovska služba Kantona Zürich, poštanski pretinac, 8090 Zürich, korištenjem uplatnice poslane podnositelju zahtjeva u pismu od 4. travnja 2023. za odgovarajući prijenos i prijenos 54.653,30 CHF podnositelju zahtjeva u istom roku na njezin privatni račun u Crdit Suisse (IBAN broj [broj bankovnog računa]).

Stranke zajednički traže od suda da obavijesti uključeni mirovinski sustav o nadolazećoj isplati i da uputi podnositelja zahtjeva da plati.

4. Osnove bračno-imovinskih, mirovinskih i brakorazvodnih propisa Primjećujemo i potvrđujemo da smo se u potpunosti međusobno informirali o odnosnim prihodima, mirovinama i financijskim okolnostima tijekom konvencijskih rasprava i da one čine temelj sadašnjeg sporazuma.

5. Klauzula ravnoteže

Primjenom ove brakorazvodne konvencije potpuno smo razdvojeni u bračnom, brakorazvodnom, imovinskopravnom i mirovinskom smislu.

6. Posljedice troškova i naknade

Izjavljujemo i suglasni smo s pokrivanjem svatko po pola sudskih troškova (uključujući sve dodatne troškove ako podnositelj zahtjeva zatraži obrazloženje za presudu o razvodu) i zajednički se odričemo bilo kakve naknade za postupak. Troškove izrade konvencije (troškovi treće strane) snosi podnositelj zahtjeva.“

Obrazloženje

1. Predlagatelj SC, ovome je sudu, po punomoćniku 29. listopada 2024. podnio prijedlog za priznanje strane sudske odluke - pravomoćne presude Švicarske konfederacije, Kanton Zürich, Pokrajinski sud Dietikon, Jedinstveni sud u redovnom postupku, poslovni broj: FE230087-M/U od 13. lipnja 2023., a kojom presudom je razveden brak sklopljen 28. travnja 1968. u Slavonskom Brodu između ĐC i EC.

.

2. Uz prijedlog je priložen ovjereni prijevod strane sudske odluke čije se priznanje traži, po stalnom sudskom tumaču za njemački jezik Jasni Špiranović, u Slavonskom Brodu. broj ovjere: 219/2024 od 14. listopada 2024. Na predmetnoj odluci otisnuta je klauzula pravomoćnosti s danom 30. lipnja 2023.

3. Postupajući prema odredbi članka 10. stavka 2. Zakona o izvanparničnom postupku ("Narodne novine" broj: 59/2023.) sud je prijedlog dostavio protustranci TC, ali se protustranka na prijedlog nije očitovala (dostavnica na str. 18 spisa).

4. Sud je utvrdio da je prijedlog osnovan po članku 66. stavku 1. i članku 67. stavku 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ("Narodne novine" broj: 101/2017, 67/23, dalje: ZMPP) te da ne postoje zapreke za priznanje predviđene odredbama članka 68. do članka 71. ZMPP pa je riješeno kao u izreci.

Slavonski Brod, 14. siječnja 2025.

Sutkinja

Anđela Bionda

Uputa o pravu na žalbu:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku 15 (petnaest) dana od dana primitka istog. Žalba se podnosi ovom sudu, pismeno, u tri istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje nadležni županijski sud.

O tome obavijest:

1. Predagatelj SC po punomoćnici Jasni Špiranović, odvjetnici u Slavonskom Brodu

2. Protustranka LC, [adresa]