REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU
Ulica grada Vukovara 84
10 000 ZAGREB
Poslovni broj: R1-567/2024-4
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski građanski sud u Zagrebu, po sucu Andriji Krivaku, u pravnoj stvari predlagatelja ĆH iz [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] (datum rođenja: **.**.1954.), protiv protustranke KH iz [adresa], OIB: / (datum rođenja: **.**.1952.), zastupanih po punomoćniku za primanje pismena CH iz [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, bez održavanja ročišta, 10. siječnja 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Općinskog suda u Kempenu, Savezna Republika Njemačka, poslovni broj: 18 F-145/99 od 29. siječnja 2001., izreka koje glasi:
"1. Razvodi se brak stranaka sklopljen 22.10.1996. pred matičarem Matičnog ureda Solingen, upisan u maticu vjenčanih pod brojem 790/1996.
2. S računa predlagatelja kod LVA Rheinprovinz (Mirovinskog osiguranja Rajnske pokrajine), broj 13 030552 F 027 R6842, prenose se na račun protustranke kod BfA Berlin (Saveznog zavoda za mirovinsko osiguranje službenika SRNJ) br. 13 100354 H 560, prava stečena po osnovi mirovinskog staža s mjesečnim iznosom od 9,07 DM, počevši od 31.12.1999. Mjesečni iznosi preračunavaju se u obračunske bodove.
3. Troškovi sudskog postupka međusobno se prebijaju."
Obrazloženje
1. Predlagatelj i protustranka podnijeli su ovom sudu suglasan prijedlog za priznanje strane sudske odluke Savezne Republike Njemačke – presude Općinskog suda u Kempenu, poslovni broj: 18 F-145/99 od 29.01.2001.
2. Odlukom čije se priznanje traži razveden je brak između predlagatelja ĆH i protustranke KH, sklopljen 22.10.1996.
3. Predlagatelj i protustranka predlažu sudu priznati navedenu stranu sudsku odluku radi upisa činjenice razvoda braka u matične knjige u Republici Hrvatskoj.
4. Prijedlog za priznanje strane sudske odluke je osnovan.
5. Zakon o međunarodnom privatnom pravu u čl.2. (Narodne novine broj: 101/2017 i 67/2023 – ZMPP) propisuje da se navedeni zakon primjenjuje na odnose kojima se uređuju pojedina pitanja iz čl.1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu, između ostalog priznanje i ovrha stranih sudskih odluka, ako nisu uređeni pravno obvezujućim aktima Europske unije, međunarodnim ugovorima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj i drugim zakonima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj.
5.1. Strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske (čl.66.st.1. ZMPP).
5.2. Stranom sudskom odlukom smatra se i nagodba sklopljena pred sudom – sudska nagodba (čl.66.st.2. ZMPP).
5.3. Stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom, odnosno sudskom nagodbom, ako su njezin predmet odnosi iz čl.1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (čl.66.st.3. ZMPP).
5.4. Zakon o međunarodnom privatnom pravu primjenjuje na odnose kojima se uređuju pojedina pitanja iz čl.1. Zakona, ako nisu uređeni pravno obvezujućim aktima Europske unije, međunarodnim ugovorima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj i drugim zakonima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj (čl.2. ZMPP).
6. U ovoj pravnoj stvari primjenjuju se odredbe Zakona o međunarodnom privatnom pravu (čl.66. – 73.). Naime, odluka čije se priznanje traži donesena je prije pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji 01.07.2013. U ovoj pravnoj stvari ne može se primjeniti neki od višestranih (multilaterlanih) međunarodnih ugovora – konvencija navedenih u čl.65. ZMPP – a. Također, Republika Hrvatska nije potpisnica Konvencije o priznanju razvoda braka i pravno uređenih rastava od 1. lipnja 1970. Nadalje, Republika Hrvatska i Savezna Republika Njemačka nisu potpisnice nekog od dvostranih (bilateralnih) ugovora kojim bi uredile međusobno pružanje međunarodne pravne pomoći, a koji bi uredio pitanje međusobnog priznanja (i ovrhe) sudskih odluka koje donosu sudovi te dvije država.
7. Pozitivne pretpostavke za priznanje strane sudske odluke:
- podnositelj zahtjeva za priznanje strane sudske odluke – predlagatelj, uz odluku čije priznanje traži, mora podnijeti i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena (čl.67.st.1. ZMPP).
8. Negativne pretpostavke za priznanje strane sudske odluke – razlozi za odbijanje priznanja strane sudske odluke:
- ako se u povodu prigovora stranke protiv koje se priznanje traži utvrdi da je u postupku u kojem je odluka donesena bilo povrijeđeno pravo te stranke na sudjelovanje (čl.68. ZMPP),
- ako u pravnoj stvari o kojoj je odlučeno stranom sudskom odlukom postoji isključiva nadležnost suda ili drugog tijela Republike Hrvatske (čl.69.st.1. ZMPP),
- ako je sud koji je donio odluku čije se priznanje traži svoju nadležnost utemeljio isključivo na prisutnosti tuženika ili njegove imovine u državi suda, a ta prisutnost nije u neposrednoj vezi s predmetom postupka (čl.69.st.2. ZMPP),
- ako je sud koji je donio odluku čije se priznanje traži svoju nadležnost utemeljio protivno odredbama Uredbe EU broj: 1215/2012 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima koje uređuju pitanje nadležnosti u stvarima koje se odnose na osiguranje, potrošačke ugovore i/ili pojedinačne ugovore u radu (čl.69.st.3. ZMPP),
- ako u istoj stvari i među istim strankama postoji pravomoćna presuda suda Republike Hrvatske ili odluka stranoga suda koja je ranije postala pravomoćna, a priznata je ili je podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj (čl.70.st.st.1. ZMPP),
- ako bi priznanje strane sudske odluke očito bilo protivno javnom poretku Republike Hrvatske (čl.71. ZMPP).
9. Uvidom u prijedlog za priznanje strane sudske odluke, izvornik / ovjerenu presliku strane sudske odluke, ovjereni prijevod navedene odluke te nakon provedenog postupka, sud je utvrdio:
- da predlagatelj ima pravni interes tražiti priznanje strane sudske odluke – predlagatelj je državljanin Republike Hrvatske i priznanje mu je potrebno radi upisa činjenice razvoda braka u matične knjige u Republici Hrvatskoj,
- da je sudska odluka – presuda od 29.01.2021. (list 6. spisa) čije se priznanje traži postala pravomoćna 13.03.2001. (list 6. spisa),
- da protustranka nije istaknula prigovor da bi joj, u postupku iz kojeg potječe sudska odluka čije se priznanje traži, bilo povrijeđeno pravo na sudjelovanje – stranke su podnijele suglasan prijedlog za priznanje strane sudske odluke,
- da u pravnoj stvari u kojoj je donesena sudska odluka čije se priznanje traži – razvod braka nije isključivo nadležan sud ili koje drugo tijelo Republike Hrvatske,
- da iz sadržaja sudske odluke čije se priznanje traži nije vidljivo da bi sud u Ujedinjenom Kraljevstvu svoju nadležnost u postupku, iz kojeg potječe sudska odluka čije se priznanje traži, utemeljio isključivo na prisutnosti tuženika (protustranke) ili njegove imovine u državi suda, a da ta prisutnost nije u neposrednoj vezi s predmetom postupka,
- da se sudska odluka čije se priznanje traži ne odnosi se na pitanje osiguranja, potrošačke ugovore niti na pojedinačne ugovor o radu,
- da iz spisa predmeta (niti uvidom u sustav eSpis) ne proizlazi da bi na području Republike Hrvatske od strane nadležnog hrvatskog suda u istoj stvari među istim strankama već bila donesena pravomoćna sudska odluka,
- da iz spisa predmeta (niti uvidom u sustav eSpis) ne proizlazi da bi u istoj stvari među istim strankama već bila donesena pravomoćna sudska odluka stranog suda, a koja je već priznata u Republici Hrvatskoj ili je podobna za priznanje u Republici Hrvatskoj,
- da priznanje sudske odluke čije se priznanje traži nije očito protivno javnom poretku Republike.
10. S obzirom da su ispunjene pozitivne pretpostavke za priznanje strane sudske odluke propisane čl.67.st.1. ZMPP – a, a da sud nije utvrdio postojanje niti jedne negativne pretpostavke za priznanje strane sudske odluke, sud je na temelju čl.67.st.1. ZMPP – a priznao stranu sudsku odluku – presudu Općinskog suda u Kempenu, Savezna Republika Njemačka, poslovni broj: 18 F-145/99 od 29.01.2001., izjednačivši joj učinak s učinkom odluke suda Republike Hrvatske.
Slijedom navedenog, sud je odlučio kao u izreci rješenja.
U Zagrebu, 10. siječnja 2025.
SUDAC:
Andrija Krivak
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo izjaviti žalbu u roku petnaest (15) dana od primitka otpravka rješenja. Žalba se podnosi županijskom sudu, putem ovog suda, u dovoljnom broju primjeraka (čl.72.st.2. ZMPP).
DOSTAVITI:
1. Predlagatelju, po punomoćniku za primanje pismena
2. Protustranci, po punomoćniku za primanje pismena
3. U spis
