REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU
Ulica grada Vukovara 84
Poslovni broj: Pl-1617/2024-6
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski građanski sud u Zagrebu, po sutkinji toga suda Ani Štimac, u pravnoj stvari tužitelja Hrvatska radiotelevizija, OIB: 68419124305, Zagreb, Prisavlje 3, kojeg zastupa punomoćnica Nataša Owens, odvjetnica u Odvjetničkom društvu Owens, Houška i Partneri u Zagrebu, protiv tuženika ATN, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], radi isplate, 10. siječnja 2025.
r i j e š i o j e
Smatra se da je tužba u ovoj pravnoj stvari povučena.
Obrazloženje
1. Tužitelj je podnio tužbu u kojoj predlaže donijeti presudu kojom će sud naložiti tuženiku isplatiti mu iznos 84,96 eura s pripadajućim zateznim kamatama, uz naknadu parničnog troška s pripadajućim zateznim kamatama.
2. Rješenjem od 10. lipnja 2024., koje mu je bilo uručeno 17. lipnja 2024. tužitelj je bio pozvan u roku 15 dana od dana dostave tog rješenja dostaviti u spis dva primjerka službenog prijevoda prijedloga za ovrhu na temelju vjerodostojne isprave (koji se sada smatra tužbom) s prilozima na engleski jezik te uplatiti predujam za trošak dostave tuženiku u iznosu 95,00 USD, po kojem rješenju tužitelj nije postupio (listovi 16-18 spisa).
3. Rješenjem ovog suda poslovni broj Pl-1617/2024-5 od 25. rujna 2024. naloženo je tužitelju u roku 8 dana od dana dostave tog rješenja dopuniti tužbu na način da dostavi u spis dva primjerka službenog prijevoda prijedloga za ovrhu (koji se sada smatra tužbom) s prilozima na engleski jezik te uplatiti predujam za trošak dostave tuženiku u iznosu 95,00 USD, uz upozorenje na posljedice iz odredbe čl. 109. st. 2.-4. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine" broj 35/91, 53/91, 91/92, 112/99, 88/01 – čl. 50. Zakon o arbitraži, 117/03, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 43/13 - Rješenje USRH, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22, 155/23, dalje ZPP).
4. Kako se prema odredbama višestrane Konvencije o dostavi u inozemstvo sudskih i izvansudskih dokumenata u građanskim i trgovačkim stvarima od 15. studenog 1965. (Narodne novine, Međunarodni ugovori, broj 10/05 i 3/06) dostava strankama u Australiju obavlja putem Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske, time da se akti moraju dostaviti u dva primjerka te moraju biti popraćeni odgovarajućim prijevodom na engleskim jezik, to je naloženo tužitelju kao u rješenjima od 10. lipnja 2024. i 25. rujna 2024.
4.1. Kako dakle tuženik nije državljanin Republike Hrvatske, to se dostava mora obaviti na službenom jeziku države prebivališta tuženika, a to je u konkretnom slučaju engleski jezik.
5. Prema čl. 15. Uredbe (EU) 2020/1784 Europskog Parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2020. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (dostava pismena) troškovi rada pravosudnog službenika ili nadležne osobe prema propisima države članice primateljice odgovaraju jedinstvenoj naknadi u unaprijed utvrđenom iznosu od strane te države članice, a koja država članica poštuje načelo proporcionalnosti i načelo nediskriminacije. Države članice o takvim jedinstvenim naknadama obavješćuju Komisiju.
5.1. Jedinstvena naknada utvrđena za dostavu pismena u Sjedinjene Američke Države iznosi 95,00 USD.
6. Kako tužitelj nije dopunio tužbu u rokovima u kojima mu je to bilo naloženo rješenjima suda od 10. lipnja 2024. i 25. rujna 2024., niti je tražio produljenje roka, a po tužbi nije moguće postupati, temeljem odredbe čl. 109. st. 4. ZPP-a, odlučeno je kao u izreci.
U Zagrebu, 10. siječnja 2025.
Sutkinja
Ana Štimac
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovoga rješenja nezadovoljna stranka može izjaviti žalbu u roku 15 dana od dana dostave prijepisa ovoga rješenja. Žalba se podnosi pismeno u 4 primjerka putem ovoga suda, a o njoj odlučuje županijski sud.
DNA:
- punomoćnici tužitelja
