REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI SUD U SPLITU

R1 Ob-572/2024-12

Z A P I S N I K

Od

7. siječnja 2025.

o ročištu za glavnu raspravu kod

Općinskog

suda u

Splitu

Prisutni od suda:

Pravna stvar:

Dijana Selak

(sudac)

Predlagatelj ad1):

NH

Predlagateljica ad2):

BH

Radi:

sporazumni razvod braka (bez mal. djece)

CH

(zapisničar)

Sudac otvara ročište u

13:10

sati

Rasprava je uz isključenje javnosti.

Utvrđuje se da su pristupili:

Za predlagatelja ad1):

osobno

Za predlagateljicu ad2):

osobno

Čita se prijedlog predlagatelja ad1 i ad2 radi sporazumnog razvoda braka, zaprimljen kod suda 1.7.2024. Pregledavaju se prilozi.

Obzirom da je predlagateljica ad2 ruskog državljanstva, sud je obavještava da prema odredbi čl. 102. st. 1 Zakona o parničnom postupku Republike Hrvatske kao stranka u postupku ima pravo pri sudjelovanju na ročištima i pri usmenom poduzimanju drugih procesnih radnji pred sudom upotrebljavati svoj jezik, a kako se postupak ne vodi na njenom jeziku, da će joj se onda osigurati usmeno prevođenje na njen jezik onog što se na ročištu iznosi te usmeno prevođenje isprava koje se na ročištu koriste radi dokazivanja.

Sukladno čl. 102. st. 2. Zakona o parničnom postupku, predlagateljica ad2 se poučava o pravo da usmeni postupak pred ovim sudom prati na svom jezik uz pomoć sudskog tumača te da se može odreći od prava na prevođenje ako izjavi da zna jezik na kojem se vodi postupak.

Predlagateljica ad2 BH navodi da razumije hrvatski jezik, govori hrvatski jezik te da se odriče prava na prevođenje jer zna hrvatski jezik na kojem se vodi postupak.

Predlagatelj ad1 i predlagateljica ad2 suglasno izjavljuju da povlače ovaj prijedlog za razvod braka.

Sud donosi

r j e š e nj e

Utvrđuje se da su predlagatelji ad1 i ad2 povukli prijedlog za sporazumni razvod braka.

Upitani, predlagatelj ad1 i predlagateljica ad2 izjavljuju da ne traže pisani otpravak gornjeg rješenja i da se odriču od prava na žalbu na ovo rješenje.

Dovršeno u 13,18 sati.