Republika Hrvatska

Trgovački sud u Varaždinu

Varaždin, Cehovska ulica 1

Poslovni broj: P-68/2025-7

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R  J  E  Š  E  NJ  E

Trgovački sud u Varaždinu, po sucu Hugu Wedemeyeru , u pravnoj stvari tužitelja ALTERNATIVE ENERGIE INTERNATIONAL d.o.o., OIB: 79577867554, Cvjetna ulica 14, Celine, 40317 Podturen, kojeg zastupa punomoćnik Vedran Mesarić, odvjetnik iz Odvjetničkog društva Zagoršćak & Partneri d.o.o. iz Osijeka, I. Gundulića 36b, protiv tuženika JP Haustechnik München Gmbh, Reginfriedstraße 3, 81547 München, SR Njemačka, radi naknade štete, izvan ročišta 25. svibnja 2026.,

r i j e š i o  j e

Tužba tužitelja u ovoj pravnoj stvari smatra se povučenom.

Obrazloženje

1. Tužitelj je ovome sudu protiv tuženika 13. lipnja 2025. putem svog punomoćnika – odvjetnika podnio tužbu radi naknade štete, a iz razloga što ista nije bila dostavljena u elektroničkom obliku, to je rješenjem ovoga suda poslovni broj P- 68/2025-2 od 3. srpnja 2025. naloženo punomoćniku tužitelja da u roku od 8 dana od zaprimanja tog rješenja navedenu tužbu s prilozima dostavi u elektroničkom obliku , jer će se u suprotnome smatrati da je ista povučena.

2. Tužitelj je postupio po navedenom rješenju, te je u spis 4. srpnja 2025. tužbu i priloge tužbi dostavio u elektroničkom obliku putem e-komunikacije.

3. Nadalje, ovaj je sud rješenjem poslovni broj P-68/2025-4 od 7. srpnja 2025. predmetnu tužbu s prilozima vratio tužitelju radi prijevoda s hrvatskog na njemački jezik po ovlaštenom sudskom tumaču za njemački jezik iz razloga što je tuženik njemačko trgovačko društvo sa sjedištem u [adresa]. Predmetnim je rješenjem tužitelj ujedno bio upozoren da će se smatrati da, ako navedena tužba bude prevedena na njemački jezik u skladu s dobivenom uputom, da će se tada smatrati da je podnesena onog dana kada je prvi put bila podnesena, te da će se smatrati da je tužba povućena ako ne bude sudu vraćena u roku koji je sud odredio u točki II. izreke tog rješenja (u roku od 8 dana od primitka rješenja), odnosno, bude li tužba vraćena bez ispravka, odnosno, konkretno, bez navedenog prijevoda, da će ista biti odbačena, a sve kako je to propisano odredbom čl. 109. st. 1., st. 2. i st. 3. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 2/07., 84/08., 96/08., 123/08., 57/11., 148/11., 25/13., 89/14., 70/19., 80/22., 114/22., 155/23. i 146/25., dalje: ZPP-a). Naime, odredbom čl. 109. st. 1. do st. 4. ZPP-a propisano je da ako podnesak nije razumljiv ili ne sadržava sve što je potrebno da bi se po njemu moglo postupiti sud će podnositelju naložiti da podnesak ispravi, odnosno, dopuni u skladu s danom uputom i u tu svrhu mu vratiti podnesak radi ispravka ili dopune (st. 1. čl. 109. ZPP-a). U slučaju iz st. 1. ovoga članka sud će odrediti rok od 8 dana za ponovno podnošenje podneska (st. 2. čl. 109. ZPP-a). Ako podnesak vezan za rok bude ispravljen, odnosno, dopunjen i predan sudu u roku određenom za dopunu ili ispravak, smatrat će se da je podnesen sudu onog dana kad je prvi put bio podnesen (st. 3. čl. 109. ZPP-a).

Smatrat će se da je podnesak povučen ako ne bude vraćen sudu u određenom roku i ispravljen u skladu s dobivenom uputom suda , a ako bude vraćen bez ispravka, odnosno, dopune, odbacit će se (st. 4. čl. 109. ZPP-a).

4. Odredbom čl. 102. st. 1. i čl. 106. st. 2. ZPP-a propisano je da stranke i drugi sudionici u postupku imaju pravo pri sudjelovanju na ročištima i pri usmenom poduzimanju drugih procesnih radnji pred sudom upotrebljavati svoj jezik, a podnesci moraju biti razumljivi i sadržavati sve što je potrebno da bi se u vezi s njima moglo postupiti. Uvidom u predmet ovoga spisa sud je utvrdio da je tužitelj predmetno rješenje ovoga suda poslovni broj P-68/2025-4 od 7. srpnja 2025. kojim je, kako je iznijeto, bio pozvan da tužbu i priloge tužbi prevede po ovlaštenom sudskom tumaču s hrvatskog na njemački jezik zaprimio 7. svibnja 2026., a kako to proizlazi iz potvrde o otpravku ovoga suda iza lista 36 spisa, međutim, tužitelj nije po tom rješenju postupio, te nije u određenom mu roku podnesak ispravio, odnosno, u konkretnom slučaju, tužbu s prilozima nije preveo na njemački jezik i istu nije u tom istom roku vratio sudu.

5. Radi svega navedenog ima se smatrati da je tužba u ovoj pravnoj stvari povučena, te je stoga temeljem citirane odredbe čl. 109. st. 1., st. 2. i st. 4. ZPP -a, a u svezi s arg. iz odredbe čl. 102. st. 1. ZPP-a i čl. 106. st. 2. ZPP-a odlučeno kao u izreci ovog rješenja.

U Varaždinu 25. svibnja 2026.

Sudac:

Hugo Wedemeyer

Uputa o pravnom lijeku:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba Visokom trgovačkom sudu Republike Hrvatske u Zagrebu, a podnosi se putem ovoga suda u roku od petnaest (15) dana po primitku otpravka rješenja.

DNA:

Tužitelj ALTERNATIVE ENERGIE INTERNATIONAL d.o.o. Cvjetna ulica 14, Celine, 40317 Podturen, kojeg zastupa punomoćnik Vedran Mesarić, odvjetnik iz Odvjetničkog

društva Zagoršćak & Partneri d.o.o. iz Osijeka, I. Gundulića 36 b.