REPUBLIKA HRVATSKA

OPĆINSKI PREKRŠAJNI SUD U ZAGREBU

Odsjek za izvršenje prekršajnih sankcija

Zagreb, Avenija Dubrovnik 8

U IME REPUBLIKE HRVATSKE

PRESUDA

Općinski prekršajni sud u Zagrebu po sutkinji Valeriji Radić uz sudjelovanje zapisničarke Danijele Brebrić u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice, Savezne Republike Njemačke, za priznanje i izvršenje novčane kazne prema osuđeniku IE na temelju Odluke Landratsamt Meiβen broj: 34312334/34312334 od 28. srpnja 2023.,

presudio je

I Na temelju čl. 77. st. 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (NN 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20, 18/24) u daljnjem tekstu ZPSKS-EU) priznaje se strana odluka Savezne Republike Njemačke, Landratsamt Meiβen, broj: 34312334/34312334 od 28. srpnja 2023., koja je postala pravomoćna 22. kolovoza 2023., u dijelu odluke o novčanoj kazni koja se odnosi na istu i trošak postupka, kojom odlukom je

EE, rođen **.**.1982., OIB: [osobni identifikacijski broj], s prebivalištem u [adresa], proglašen krivim,

zbog toga što je 23. travnja 2023. u 19:26 sati upravljao vozilom reg. oznake [registarska oznaka] u Saveznoj Republici Njemačkoj u mjestu Wildberg, B 6, smjer Meiβen, u naselju gdje je brzina ograničena na 50 km/h, brzinom koja je nakon korigiranja za dozvoljeno odstupanje veća za 21 km/h od dozvoljene,

čime je počinjen prekršaj prema §§ 3 st. 3, 49 njemačkog Pravilnika o cestovnom prometu (StVO); § 24 njemačkog Zakona o cestovnom prometu (StVG); njemačkog Kataloga novčanih kazni (BKat),

te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 135,00 (sto trideset pet eura) eura i trošak postupka u iznosu od 28,50 (dvadeset osam eura i pedeset centi) eura, ukupno 163,50 (sto šezdeset tri eura i pedeset centi) eura,

te mu se određuje da će se u tom dijelu presuda izvršiti u državi izvršenja Republici Hrvatskoj.

II Na temelju čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU osuđenik EE dužan je platiti novčanu kaznu i trošak iz točke 1. izreke u ukupnom iznosu od 163,50 (sto šezdeset tri eura i pedeset centi) eura.

III Temeljem odredbe čl. 34. st. 1. Prekršajnog zakona, određuje se izvršenje novčane kazne u iznosu od 163,50 (sto šezdeset tri eura i pedeset centi) eura na način da će se ista prisilno naplatiti u korist proračuna Republike Hrvatske po pravomoćnosti ove presude.

Obrazloženje

1. Savezna Republika Njemačke je dostavila Republici Hrvatskoj zahtjev za priznanje i izvršenje Odluke Landratsamt Meiβen o novčanoj kazni broj: 34312334/34312334 od 28. srpnja 2023., izrečene IE, zbog djela prekršaja opisanog u izreci presude.

2. Kako se radi o prekršajnom djelu iz kataloga djela iz čl. 10. u svezi čl. 77. ZPSKS-EU, navedeno djelo ne podliježe provjeri dvostruke kažnjavanosti.

3. S obzirom da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje izvršenja predmetne odluke nalazi na području Općinskog prekršajnog suda u Zagrebu to je u smislu čl.78.a ovaj sud nadležan za priznanje i izvršenje predmetne odluke.

4. Uz zahtjev za priznanje izvršenje odluke priložena je i potvrda iz čl. 4. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP te ovjereni prijevod odluke Savezne Republike Njemačke, Landratsamt Meiβen, broj: 34312334/34312334 od 28. srpnja 2023., kojom je određena novčana kazna u iznosu od 135,00 eura i trošak postupka u iznosu od 28,50 eura.

5. Ovaj sud je utvrdio da nema zapreka za priznanje i izvršenje predmetne odluke propisanih u čl. 80. ZPSKS-EU jer iz podataka u potvrdi proizlazi da je odluka pravomoćna te da postoje svi propisani uvjeti za njeno priznanje i izvršenje u skladu s odredbama ZPSKS-EU.

6. Člankom 80. ZPSKS-EU i čl. 7. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, odnosno kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje strane sudske odluke, no ovaj sud nije utvrdio da bi postojali razlozi za odbijanje priznanje i izvršenja predmetne odluke pa je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije kao temelju pravosudne suradnje i na načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, a u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske priznata odluka države izdavanja Savezne Republike Njemačke koja će se sukladno citiranim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.

7. Prema čl. 2. st. 15. i 16. ZPSKS-EU, s obzirom da se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, osuđeniku IE ovom je presudom naloženo plaćanje novčane kazne (sankcije i troškova postupka).

8. Budući da u potvrdi Savezna Republika Njemačka nije označila da dopušta zamjenu novčane kazne radom za opće dobro na slobodi, odnosno kaznom zatvora, koja postoji prema nacionalnom pravu RH, to nije moguće primijeniti ove odredbe na predmetnu odluku.

9. Slijedom svega izloženog, a na temelju čl.77. st. 1. i st. 3. ZPSKS-EU odlučeno je kao u izreci odluke.

U Zagrebu, 21. svibnja 2026.

Zapisničarka

Sutkinja

Danijela Brebrić

Valerija Radić

POUKA O PRAVU NA ŽALBU:

Protiv ove presude nezadovoljna stranka ima pravo podnijeti žalbu u roku od 8 (osam) dana od primitka ove presude. Žalba se podnosi putem ovog suda u dva istovjetna primjerka, a o žalbi odlučuje Visoki prekršajni sud RH.

Dostaviti:

1. Osuđeniku EE, [adresa]

2. Općinskom kaznenom državnom odvjetništvu u Zagrebu

3. Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Upravi za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije radi dostavljanja obavijesti nadležnom tijelu države izdavateljice, po pravomoćnosti

4. Spis