Republika Hrvatska

Općinski sud u Čakovcu

Čakovec, Ruđera Boškovića 18

Poslovni broj: R1-34/2026-2

U  I M E  R E P U B L I K E  H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Čakovcu, po sutkinji toga suda Sanji Marii Gašparović u izvanparničnom postupku predlagatelja AŠ, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i mlt. ŠŠ, zastupani po Tihomiru Rožmariću, odvjetniku iz [adresa], protiv protustranke FŠ, [adresa], radi priznanja pravovaljanom Privremena mjera Općinskog suda u Grazu, West Republika Austrija, broj: 203 C 33/25v-5 od 18.12.2025., dana 13. svibnja 2026.,

r i j e š i o  j e

Odbacuje se prijedlog radi priznanja strane sudske odluke predlagatelja AŠ, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i mlt. ŠŠ i to Privremene mjere Općinskog suda u Grazu, West Republika Austrija, broj: 203 C 33/25v-5 od 18.12.2025.

Obrazloženje

1. Predlagatelji AŠ, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj] i mlt. ŠŠ, podnijeli su po punomoćniku 5. svibnja 2026. prijedlog radi priznanja strane sudske odluke i to Privremene mjere Općinskog suda u Grazu, West Republika Austrija, broj: 203 C 33/25v-5 od dana 18.12.2025. Navode da se odluka odnosi na kazneno djelo koje predstavlja kazneno djelo i prema zakonodavstvu Republike Hrvatske (načelo dvostruke kažnjivosti) odgovara kaznenom djelu iz Kaznenog zakona/11 pa predlažu da se ista prizna sukladno odredbama Zakon o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije (dalje: ZPSKS-EU).

2. Sukladno čl. 66. Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine br. 101/2017, 67/2023) strana sudska odluka izjednačuje se s odlukom suda Republike Hrvatske i ima pravni učinak u Republici Hrvatskoj samo ako je prizna sud Republike Hrvatske. Stranom sudskom odlukom, prema stavku 1. ovoga članka, smatra se i nagodba sklopljena pred sudom (sudska nagodba). Stranom sudskom odlukom smatra se i odluka drugog tijela koja je u državi u kojoj je donesena izjednačena sa sudskom odlukom, odnosno sudskom nagodbom, ako su njezin predmet odnosi iz članka 1. ovoga Zakona. Sukladno pak čl. 67. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu strana sudska odluka priznat će se ako je podnositelj prijedloga za priznanje uz tu odluku podnio i dokaz o pravomoćnosti te odluke po pravu države u kojoj je donesena.

3. Uvidom u ovjereni prijevod Privremene mjere Općinskog suda u Grazu, West Republika Austrija, broj: 203 C 33/25v-5 od 18.12.2025. vidljivo je da se radi o odluci donesenoj iz područja obiteljskog prava po austrijskom zakonodavstvu.

4. Sukladno čl. 1. st. 1. Zakona o međunarodnom privatnom pravu proizlazi da se predmetnim Zakonom uređuje mjerodavno pravo za privatnopravne odnose s međunarodnim elementom, a sukladno čl. 2. navedeni Zakon se primjenjuje na odnose kojima se uređuju pojedina pitanja iz članka 1. ovoga Zakona ako nisu uređeni pravno obvezujućim aktima Europske unije, međunarodnim ugovorima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj i drugim zakonima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj.

5. Iako predlagatelji navode da se u konkretnom slučaju radi o kaznenom dijelu, uvidom u Privremenu mjeru vidljivo je da je ona donesena zbog zaštite od nasilja u obitelji što prema austrijskom pravu spada u građanskopravnu zaštitu iz područja obiteljskog prava. U konkretnom slučaju valja primijeniti Uredbu (EU) br. 606/2013 o uzajamnom priznanju mjera zaštite u građanskim stvarima, a koja omogućuje žrtvama nasilja, posebice obiteljskog nasilja i uhođenja, da nastave uživati zaštitu od počinitelja kada se presele u drugu zemlju EU-a.

6. Sukladno čl. 1. točki 5. Uredbe (EU) br. 606/2013 predmetna Uredba bi se trebala primjenjivati na zaštitne mjere koje su određene radi zaštite osobe kada postoje ozbiljni razlozi za sumnju da su život, tjelesna ili psihološka nepovredivost, osobna sloboda, sigurnost ili spolna nepovredivost ugroženi, na primjer tako da se spriječi svaki oblik nasilja zbog spola, ili nasilja počinjenog od strane bliskih osoba, kao što su fizičko nasilje, zlostavljanje, spolno nasilje, praćenje, zastrašivanje ili drugi oblici posredne prisile. Važno je naglasiti da se ova Uredba primjenjuje na sve žrtve, bez obzira na to jesu li one žrtve nasilja zbog spola. Sukladno čl. 5. Uredbe 606/2013 tijelo za izdavanje države članice podrijetla na zahtjev zaštićene osobe izdaje potvrdu na višejezičnom standardnom obrascu, izrađenom u skladu s člankom 19., a koji sadrži informacije predviđene u članku 7.

7. Slijedom navedenog Predmetna odluka suda u Grazu priznaje se u Republici Hrvatskoj bez posebnog postupka priznanja te od suda u [adresa] koji je donio mjeru potrebno je zatražiti potvrdu na standardnom obrascu sukladno čl. 5. Uredbe (EU) br. 606/2013.

8. Kako je dakle Uredba (EU) br. 606/2013 o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima pravno obvezujući akt Europske unije koji sukladno članku 2. Zakona o međunarodnom privatnom pravu ima prednost u primjeni pred odredbama tog nacionalnog zakona, valjalo je odbaciti prijedlog za priznanje strane sudske odluke, a sve kao u izreci ovog rješenja.

Čakovec, 13. svibnja 2026.

Sutkinja:

Sanja Maria Gašparović

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja nezadovoljna stranka ima pravo žalbe u roku od 15 dana od dana primitka istog, putem ovog suda i to nadležnom županijskom sudu, pismeno u tri primjerka, preporučenom poštom.

DNA:

1. predlagatelji po punomoćniku

2. na spis